КОНЦЕНТРИРОВАТЬ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• centrándose
• concentrando los esfuerzos
• centrarse

Примеры использования Концентрировать усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бельгия полностью поддерживает реформу и будет продолжать концентрировать усилия на ее осуществлении.
Bélgica ha apoyado plenamente la reforma y seguirá centrándose en ella.

Делегация заявила, что правительство продолжает концентрировать усилия на предоставлении доступных социальных льгот и создании новых рабочих мест.
La delegación declaró que el Gobierno seguía centrándose en la oferta de prestaciones sociales asequibles y la creación de nuevas oportunidades laborales.

Что касается будущего, то также представляется желательным концентрировать усилия в этой области.
En el futuro, también convendría continuar un esfuerzo focalizado en este aspecto.

Одна из причин этого заключается в необходимости концентрировать усилия на работе с теми, кто, как считается, представляет наибольшую угрозу для безопасности.
Ello obedece, entre otras razones, a la necesidad imperiosa de centrar los esfuerzos en quienes se consideran la mayor amenaza a la seguridad.

Учреждениям оперативной деятельности следует продолжать концентрировать усилия на этом направлении.
Los organismos que participan en actividades operacionales deben seguir concentrando sus esfuerzos en esa esfera.

Миссия будет и впредь концентрировать усилия на ее приоритетном направлении, обеспечивая защиту гражданского населения посредством проведения выборов и осуществлении прочих важных мероприятий.
La Misión también seguirá centrándose en su prioridad básica, la de garantizar que la población civil esté protegida durante ese proceso y otros acontecimientos críticos.

Что оба проекта содержат элементы, которые требуют проверки и дальнейшей доработки в практике государств, следует продолжать концентрировать усилия на тенденциях в этой области.
Como ambos contienen elementos que es preciso poner a prueba y seguir perfeccionando gracias a la práctica de los Estados, hay que seguir centrándose en la evolución de esta esfera.

Они должны концентрировать усилия на своих ключевых конкурентных преимуществах и в то же время проявлять гибкость, желание приобретать знания и готовность постоянно совершенствовать свою деятельность;
Deben centrarse en competencias básicas y al mismo tiempo deben ser flexibles, estar dispuestas a aprender y asumir un firme compromiso en favor de un mejoramiento continuo.

Повышение способности системы здравоохранения более эффективно реагировать на потребности населения и концентрировать усилия на решении проблем крайней бедности.
Mejorar la capacidad de respuesta del sistema de salud para atender a las necesidades de la población, concentrando los esfuerzos en el sector de extrema pobreza.

Где между нами существуют различия, мы должны использовать реалистический подход и концентрировать усилия на достижимых целях. Это будет способствовать как усилению ДНЯО, так и нашей коллективной безопасности.
En las cuestiones en las que hayan divergencias, tenemos que ser realistas y centrarnos en lo que es posible lograr, en beneficio tanto del Tratado como de la seguridad colectiva.

При этом процедуры отбора участников программ могут рассматриваться как метод оказания целевой помощи малоимущим людям. Государствам следует по-прежнему концентрировать усилия на достижении конечной цели.
Aunque los mecanismos específicos pueden considerarse una forma de beneficiar a las personas que viven en la extrema pobreza, los Estados deben seguir centrándose en el objetivo último.

Продолжать концентрировать усилия на обеспечении всесторонней защиты прав человека всех мигрантов и иностранных трудящихся, особенно в целях повышения их безопасности и благосостояния( Мьянма);
Seguir concentrando los esfuerzos en garantizar a todos los trabajadores migratorios y extranjeros la plena protección de sus derechos humanos, en particular para mejorar su seguridad y bienestar(Myanmar);

Так, например, во все большем числе стран сторонники свободного рынка убеждают правительства проводить политику невмешательства и концентрировать усилия лишь на том, чтобы предоставлялись общественные блага и чтобы" основные службы работали нормально".
Así pues, en una cantidad cada vez mayor de países, los partidarios del mercado libre han instado a los gobiernos a que no sean intervencionistas y se concentren únicamente en el suministro de bienes públicos y en" ordenar bien las cosas básicas".

Операция продолжила концентрировать усилия на предоставлении помощи и консультаций правительству Котд& apos; Ивуара в целях стабилизации ситуации в области безопасности и борьбы с серьезными преступлениями по всей стране.
La Operación continuó centrándose en la prestación de asistencia y asesoramiento al Gobierno de Côte d' Ivoire para estabilizar la situación de la seguridad y combatir los delitos graves en todo el país.

Даже если отменяются тарифы, остаются технические барьеры в торговле, и развивающимся странам придется концентрировать усилия на развитии мощного потенциала в области предложения и на обеспечении соответствия международным стандартам и требованиям.
Aun si los aranceles están desapareciendo, sigue habiendo obstáculos técnicos al comercio, y los países en desarrollo tendrán que centrarse en el desarrollo de una importante capacidad de oferta y en la conformidad con los requisitos y normas internacionales.

Новая структура позволяет не только концентрировать усилия специалистов на работе по закупке соответствующих товаров, но и, наряду с этим, упрощать структуру контроля и высвобождать сотрудников для осуществления собственно закупок.
La nueva estructura no sólo permite concentrar a los expertos allí donde deben estar, es decir, en la esfera de los productos designados, sino que reduce al mismo tiempo los estratos de supervisión y libera personal para las funciones efectivas de compra.

Понимая это, все страны нашего региона стремятся превентивно избегать создания условий, которые вынудили бы концентрировать усилия не на задачах обеспечения устойчивого развития, не на решении социально-экономических и экологических проблем, а на угрозах оружия массового поражения.
Todos los países de nuestra región son conscientes de ello y están adoptando medidas preventivas para evitar las condiciones que nos obligarían a centrar nuestros esfuerzos no en garantizar el desarrollo sostenible ni en resolver los problemas sociales, económicos y ecológicos, sino en los riesgos que plantean las armas de destrucción en masa.

Последствия оккупации Палестины и Ирака для арабского мира, следствием которой становятся растущие людские и экономические потери, снижение уровня безопасности и ухудшение социальной обстановки, что вынуждает концентрировать усилия на противодействии этой оккупации в ущерб усилиям решению проблем развития;
Los efectos en el mundo árabe de la ocupación de Palestina y el Iraq, y las crecientes pérdidas humanas y económicas que ha causado y el deterioro de la situación social y de seguridad, que han llevado a concentrar esfuerzos en la resistencia contra esas ocupaciones a expensas de los esfuerzos para abordar problemas de desarrollo;

Продолжать концентрировать усилия, особенно через Совет мира и безопасности АС, на предупреждении и урегулировании конфликтов и на поиске долгосрочных решений вооруженных конфликтов на континенте и мобилизации эффективной поддержки этих усилий со стороны международного сообщества;
Seguir centrando los esfuerzos, en particular por intermedio del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana en la prevención y gestión de conflictos y en la búsqueda de soluciones duraderas para los conflictos armados del continente y movilizar el apoyo efectivo de la comunidad internacional para esos esfuerzos;.

Параллельно Группа по управлению активами в соответствии с установленным графиком будет следить из Центральных учреждений за состоянием дел в более мелких страновых отделениях, с тем чтобы обеспечить завершение процесса инвентаризации и внедрения МИНДЕР( т. е. она будет концентрировать усилия на одной стране в течение одной недели до завершения работы над проектом).
En una fase paralela, la Unidad de Gestión de Activos hará un seguimiento programado desde la sede de las oficinas locales más pequeñas para asegurar la terminación del registro físico y la instalación del sistema MINDER(esto es, se concentrará en un país por semana hasta que el proyecto esté terminado).

Аналогичным образом сохраняется озабоченность по поводу явной склонности концентрировать усилия международного сообщества на нераспространении и обычных вооружениях, игнорируя разоружение и оружие массового уничтожения- проблемы фундаментальной значимости для нынешних и грядущих поколений.
Asimismo, permanece la preocupación ante la evidente tendencia a concentrar los esfuerzos de la comunidad internacional en la no proliferación y las armas convencionales, desatendiendo el desarme y las armas de destrucción masiva, temas de fundamental importancia para la presente y las futuras generaciones.

Увеличение расходов на осуществление крупных научных проектов и изменение условий для проведения международных исследований способствовали появлению в научных кругах стремления концентрировать усилия на разработке крупномасштабных, финансируемых на международной основе программ, способных использовать климатические и географические особенности той или иной страны, в частности развивающихся стран.
Los costos cada vez mayores de los grandes proyectos científicos y un cambiante ambiente internacional para la investigación han fomentado la tendencia en los medios científicos a centrarse en el desarrollo de grandes instalaciones, financiadas internacionalmente, capaces de aprovechar los atributos climatológicos y geográficos de cualquier país, en particular los países en desarrollo.

Один из вариантов для них состоит в том, чтобы концентрировать усилия на секторах, в которых они имеют сравнительные преимущества и результат в сфере занятости может быть значитель- ным, таких как агропредпринимательство или агро- промышленный сектор, хотя их усилия могут быть ослаблены вследствие плохой инфраструктуры, сла- бых технологических возможностей или неспособ- ности соответствовать санитарным нормам и прави- лам и фитосанитарным стандартам.
Una opción para ellos sería centrarse en sectores en los que tienen ventajas competitivas y los efectos sobre el empleo pueden ser considerables, como las agroempresas o el sector agroindustrial, si bien sus esfuerzos pueden verse perjudicados por una debilidad a nivel de infraestructuras, una baja capacidad tecnológica o la imposibilidad de ajustarse a las normas de salud pública y fitosanitarias.

ВОИС концентрирует усилия на разработке стратегии на программном уровне.
La OMPI se centra en la elaboración de una estrategia a nivel del programa.

Программа концентрирует усилия на трех элементах стратегии Ассоциации: социальной мобилизации, мониторингу нищеты и формулированию политики в защиту бедных.
El programa está centrado en tres elementos de la estrategia de la Asociación: movilización social, vigilancia de la pobreza y formulación de políticas favorables a los pobres.

В течение первых двух лет своего функционирования ГМ концентрировал усилия на мобилизации ресурсов со стороны партнеров по двустороннему и многостороннему сотрудничеству в области развития.
Durante sus dos primeros años de funcionamiento, el Mecanismo Mundial se ha centrado en la movilización de recursos procedentes de socios bilaterales y multilaterales en la cooperación para el desarrollo.

Эти учреждения и организации концентрируют усилия на повышении качества жизни этих женщин.
Esos organismos y organizaciones han centrado su labor en mejorar la calidad de vida de dichas mujeres.

В сотрудничестве с ЮНИСЕФ ВОЗ концентрирует усилия на обеспечении общедоступности СОИ и СОИДП.
La OMS, en colaboración con el UNICEF, está centrando sus esfuerzos en el acceso universal a los mosquiteros impregnados de insecticida(mosquiteros tratados con insecticidas de efecto prolongado).

Исходя из этой платформы примирения, мы концентрируем усилия на управлении и подчеркиваем стратегическое значение партнерств в этой области.
Desde esta plataforma de reconciliación, nos centramos y hacemos hincapié en la importancia estratégica de las alianzas en la gobernanza.