КОНЦЕПТУАЛЬНАЯ ЗАПИСКА на Испанском - Испанский перевод

• nota conceptual
• nota de concepto

Примеры использования Концептуальная записка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Концептуальная записка.
Nota de concepto.

Пиратство в Гвинейском заливе: концептуальная записка.
Piratería en el Golfo de Guinea: nota de concepto.

Концептуальная записка об эффективном участии меньшинств в политической жизни.
Nota teórica sobre las minorías y su participación política efectiva.

К настоящему письму прилагается концептуальная записка, подготовленная для того, чтобы стать основой обсуждений( см. приложение).
Se adjunta a la presente una nota conceptual preparada para servir de base al debate(véase el anexo).

Концептуальная записка, представленная специальными докладчиками Постоянного форума.
Nota de concepto Presentada por los Relatores Especiales del Foro Permanente.

Настоящим препровождается концептуальная записка, подготовленная в качестве подспорья для этой дискуссии( см. приложение).
Se adjunta una nota conceptual que se ha preparado a fin de servir de guía para las deliberaciones(véase el anexo).

Концептуальная записка для делегаций была издана в качестве документа S/ 2012/ 731.
Se ha publicado una nota conceptual para las delegaciones en el documento S/2012/731.

Также была распространена концептуальная записка, содержащая ориентировочные вопросы для министров и других участников.
También se distribuyó una nota conceptual que contenía preguntas orientativas para los ministros y los demás participantes.

Концептуальная записка с изложением истории вопроса и цели дискуссии размещена на здесь.
Para consultar la nota conceptual sobre el contexto y el objetivo del debate, pulse aquí.

В ходе первых консультаций, проведенных 17 ноября 2008 года, рассматривалась концептуальная записка и наброски.
En la primera, celebrada el 17 de noviembre de 2008, se examinaron la nota conceptual y el esbozo.

Октября 2012 года Комитетом была одобрена концептуальная записка, подготовленная рабочей группой в межсессионный период.
El 17 de octubre de 2012, el Comité aprobó una nota conceptual preparada por el grupo de trabajo entre períodos de sesiones.

Мы надеемся, что эта концептуальная записка поможет участвующим делегациям в своих заявления сосредоточить внимание на обсуждаемых вопросах.
Esperamos que la nota conceptual ayude a las delegaciones participantes a hacer intervenciones constructivas.

Европейской комиссии направлена на рассмотрение концептуальная записка, и на основе полученного ответа будут приняты дальнейшие меры.
Se envió una nota conceptual a la Comisión Europea para su examen y se adoptarán otras medidas sobre la base de la respuesta que se reciba.

Концептуальная записка будет представлена Комиссии ООН по науке и технике на ее девятой сессии в мае 2006 года.
La nota conceptual se presentaría a la Comisión de las Naciones Unidas sobre Ciencia y Tecnología en su noveno período de sesiones de mayo de 2006.

Секретариат представил документ, озаглавленный<< Глобальный стратегический механизм в области продовольственной безопасности и питания: концептуальная запискаgt;gt; е.
La secretaría presentó un documento titulado" Marco estratégico mundial para la seguridad alimentaria y la nutrición- nota de exposición de conceptos".

Пересмотренная концептуальная записка о межправительственной научнополитической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам.
Nota de concepto revisada sobre una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre la diversidad biológica y servicios de los ecosistemas.

В феврале 2013 года Бюро Конференции была представлена концептуальная записка, и в ходе телеконференции, состоявшейся в марте 2013 года, были получены отклики на нее.
En febrero de 2013 se suministró una nota conceptual a la Mesa de la Conferencia y en la teleconferencia de marzo de 2013 se recibieron las observaciones al respecto.

Разрабатывается концептуальная записка о применении комплексного подхода к планированию закупочной деятельности в течение периода осуществления проекта.
Se está elaborando una nota de conceptos sobre la aplicación del enfoque integrado para la planificación de las adquisiciones dentro del ciclo de vida de los proyectos.

Содействующими сторонами( ЮНАМИД, Катар и Африканский союз) были выработаны и одобрены концептуальная записка, коммуникационная стратегия и план действий.
La nota conceptual, la estrategia de comunicación y la hoja de ruta fueron elaboradas y aprobadas por los facilitadores(la UNAMID, Qatar y la Unión Africana).

Концептуальная записка по вопросу о проведении этого мероприятия, включая порядок отбора участников, коммуникационную стратегию и бюджет, находится в стадии разработки.
Se ha empezado a elaborar una nota conceptual para orientar el ejercicio, la cual prevé modalidades para seleccionar a los participantes, la estrategia de comunicación y el presupuesto.

На 48м заседании в октябре 2012 года Комитету была представлена концептуальная записка по плану действий, которая в конечном счете была одобрена.
En la 48ª sesión, celebrada en octubre de 2012, el Comité Interestatal Estadístico de la CEI presentó la nota conceptual para el plan de acción y esta fue aprobada.

Была подготовлена концептуальная записка, касающаяся участия гражданского общества в Конференции и его существенного вклада в ее работу и определяющая структуру сегмента гражданского общества.
Se ha elaborado una nota conceptual como guía para la participación de la sociedad civil y sus aportaciones sustantivas a la Conferencia, en la cual se establece la estructura de dicha participación.

Совещание Рабочей группы проводилось в ходе пятьдесят второй сессии Пересмотренная концептуальная записка была распространена среди членов Рабочей группы для представления замечаний.
El grupo de trabajo se reunió durante el 52º período de sesiones. Se distribuyó una versión revisada de la nota conceptual al grupo de trabajo para que este formulara observaciones.

К настоящему времени заинтересованными сторонами в Сомали, включая переходное федеральное правительство, завершена и одобрена концептуальная записка о совместной оценке потребностей в стране.
La nota conceptual para la evaluación conjunta de las necesidades de Somalia ya está terminada y ha sido aceptada por las partes somalíes interesadas, incluido el Gobierno Federal de Transición.

Эта концептуальная записка была подготовлена во исполнение решения Исполнительного совета 2007/ 1, в котором содержалась просьба представить доклад о партнерствах, в том числе провести обзор существующих партнерств.
Esta nota conceptual se ha preparado en respuesta a la decisión 2007/1 de la Junta Ejecutiva, en que se pidió que se presentara un informe sobre las asociaciones, incluida una síntesis acerca de las asociaciones existentes.

В этой связи в приложении содержится подготовленная правительством Бразилии концептуальная записка по вопросу об<< Ответственности в процессе защиты: элементы для развития и поощрения концепции>gt;( см. приложение).
A este respecto, adjunto una nota de concepto elaborada por el Gobierno del Brasil sobre esta cuestión, titulada" Responsabilidad al proteger: elementos para el desarrollo y la promoción de un concepto"(véase el anexo).

Была подготовлена концептуальная записка, в которой предлагается созвать это совещание в качестве совместного мероприятия Базельской и Стокгольмской конвенций и создать группу экспертов для охвата вопросов осуществления в рамках трех конвенций.
Se preparó una nota conceptual en la que se propone convocarla como actividad conjunta con los convenios de Basilea y Estocolmo y establecer un grupo de expertos que analizará cuestiones de la aplicación de los tres convenios.

В соответствии с процедурой, согласованной в Совете Десятилетних рамок, концептуальная записка по этому предложению будет представлена на рассмотрение секретариата Рамок, а затем будет одобрена Советом перед включением в перечень программ, осуществляемых в контексте Десятилетних рамок.
De conformidad con el procedimiento acordado por la junta del marco decenal, la nota conceptual de la propuesta se presentará a la secretaría para su examen, y la junta habrá de aprobarla antes de incorporarla a la lista de los programas incluidos en el marco decenal.

Концептуальная записка для совещания международной группы экспертов на тему<< Борьба с насилием в отношении женщин и девочек, принадлежащих к коренным народам: статья 22 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов>gt;.
Nota conceptual para la reunión del grupo internacional de expertos sobre el tema" Combatir la violencia contra las mujeres y las niñas indígenas: artículo 22 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas".

Концептуальная записка и предварительная программа работы ежегодной сессии должны быть разработаны и согласованы Организационным комитетом не позднее третьей недели марта( до пленарного обсуждения годового доклада Комиссии) для передачи должностным лицам в столицах.
El Comité de Organización debe formular y acordar una nota conceptual y un programa provisional para el período de sesiones anual la tercera semana de marzo, a más tardar(antes del debate plenario sobre el informe anual de la Comisión), para su transmisión a las capitales nacionales.