КОНЦЕПТУАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• conceptual
• de concepto
• de exposición de conceptos
• teórico
• conceptuales
• de conceptos
• conceptualmente

Примеры использования Концептуального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа АСОТД осуществляется на основе довольно общего концептуального плана.
El Programa del SIDUNEA ha operado siguiendo un plan teórico bastante general.

На основе этого концептуального документа национальными властями были приняты конкретные меры.
Para respaldar ese documento marco, las autoridades nacionales tomaron medidas concretas.

Этот критерий не имел бы большого значения с учетом положения в Африке и Азии, но мог бы создать весьма серьезные проблемы концептуального и практического характера.
Ese criterio no sería muy útil aplicado a situaciones de Africa y Asia y podría crear problemas teóricos y prácticos muy graves.

Эти рамки станут основой концептуального рабочего документа, который будет подготовлен в начале 2009 года.
El marco constituirá la base de un documento de trabajo teórico que tendrá que estar preparado a principios de 2009.

Осуществление новаторских мер и мероприятий в соответствии с положениями концептуального документа, озаглавленного" Ladder of Option"(" Лестница вариантов").
Medidas y actividades innovadoras acordes con el documento de exposición de conceptos titulado" Ladder of Options"(escala de opciones).

Идет работа над подготовкой концептуального документа о едином постоянном договорном органе.
Se está elaborando un documento de exposición de conceptos sobre un órgano permanente unificado creado en virtud de tratados.

Согласование концептуального документа о совместной инициативе со Всемирным банком в постконфликтных условиях.
Documento de conceptos sobre un acuerdo para emprender una iniciativa conjunta con el Banco Mundial en contextos posteriores a conflictos.

В период с мая по июль 2013 года члены группы обменялись, главным образом по электронной почте, соображениями в отношении сферы охвата и содержания концептуального документа.
Los miembros del grupo intercambiaron opiniones sobre el alcance y el contenido del documento de concepto, principalmente por correo electrónico, entre mayo y julio de 2013.

УВКБ и МООНРЗС подготовлен проект концептуального документа по запланированным семинарам. Обе стороны представили свои замечания по этому проекту.
El ACNUR y la MINURSO han preparado un proyecto de documento de concepto sobre los seminarios previstos y ambas partes han presentado sus observaciones al respecto.

Принимает к сведению последние доклады независимого эксперта и просит его активно сотрудничать с Подкомиссией в подготовке предлагаемого концептуального документа;
Toma nota de los informes más recientes del Experto Independiente y le pide que colabore activamente con la Subcomisión en la preparación del documento de reflexión propuesto;

Что урегулирование вышеупомянутого концептуального несоответствия поможет обеим сторонам приблизиться к устранению таких недочетов в своем будущем взаимодействии.
Abordar la brecha doctrinal que se menciona más arriba podría ayudar a ambas partes a encontrar una solución a esas carencias en sus actividades futuras.

ЮНКТАД будет также участвовать в работе" группы друзей Председателя" по интернационализации в целях подготовки концептуального документа о вкладе торговли в создание добавленной стоимости.
La UNCTAD también participaría en el" grupo de amigos de la Presidencia" relativo a la internacionalización a fin de elaborar un documento de concepto sobre el comercio de valor añadido.

Широкое обсуждение концептуального документа о последствиях глобализации, который подготовлен в качестве одной из тем национальных докладов о развитии человеческого потенциала.
Se debatió ampliamente el documento de exposición de conceptos sobre los efectos de la mundialización, que se presentó como tema del informe nacional sobre desarrollo humano.

В связи с этим некоторые члены Комиссии считали важным обеспечить нейтральность любого выбранного методологического и концептуального подхода для непредвзятого обсуждения вопросов существа.
A este respecto, algunos miembros advirtieron que era importante que el enfoque metodológico y teórico que se adoptara fuera neutral y no prejuzgara los debates sobre cuestiones de fondo.

В начале декабря 2011 года среди государств- участников будет распространен проект концептуального документа вместе с опросной анкетой, в которой они смогут выразить свои замечания и предложения.
A principios de diciembre, se distribuirá entre los Estados Miembros un proyecto de documento de concepto, que incluirá un formulario para poder comunicar sus opiniones y propuestas.

Комиссия не собирается разворачивать полемику чисто концептуального характера, которая вряд ли уместна в случае Руководства по практике, и поэтому она воздержалась от использования этого двусмысленного выражения.
La Comisión no piensa iniciar un debate de carácter puramente teórico, que no debe figurar en una Guía de la práctica, y se ha abstenido de utilizar esta expresión ambigua.

Целевая группа приветствует акцентирование Рабочей группой внимания на необходимости перехода от общих констатаций к рассмотрению конкретных потребностей и переноса деятельности с концептуального на оперативный уровень.
El equipo especial acoge favorablemente la importancia que el Grupo de Trabajo confiere a la necesidad de pasar de lo general a lo específico y de la teoría a la práctica.

Отдельные вопросы существа, как практического, так и концептуального характера, потребовали дополнительного рассмотрения и обсуждения для того, чтобы Комитет мог достичь по ним консенсуса.
Se plantearon varias cuestiones importantes de carácter práctico y teórico que hicieron necesario celebrar nuevos debates y negociaciones antes de que el Comité pudiera llegar a un consenso.

После утверждения бюджета и проектов Генеральной Ассамблеей учреждение- исполнитель разрабатывает полный проектный документ на основе утвержденного концептуального документа;
Una vez que la Asamblea General ha aprobado el presupuesto y los proyectos, la entidad de ejecución prepara un documento de proyecto completo basado en el documento de exposición de conceptos aprobado;

В связи с докладами возникали проблемы, обусловленные проведением концептуального разграничения между справочной информацией и данными; данными и выводами; и особенно выводами и заключениями.
Los informes tuvieron problemas para distinguir conceptualmente entre información de antecedentes y datos empíricos; entre datos empíricos y observaciones; y especialmente entre observaciones y conclusiones.

Следствием этого концептуального различия между СМТТ и СНС/ ПБ является получение двух разных показателей объема торговли товарами: на основе СМТТ и на основе ПБ.
Esta diferencia de concepto entre las IMTS y las SNA/BOP da lugar a que se comuniquen cifras totales distintas para el comercio de bienes, unas sobre la base de las IMTS y otras sobre la base de la balanza de pagos.

Результаты этих исследований были доведены до сведения эксперта Подкомиссии, занимающегося разработкой концептуального документа, и препровождены Подкомиссии на ее пятьдесят шестой сессии.
Los resultados de estos estudios se comunicaron al experto de la Subcomisión encargado de preparar el documento de reflexión y se transmitieron a la Subcomisión en su 56º período de sesiones.

ПРООН привлекла консультанта для подготовки концептуального документа с изложением практических мер по внедрению и применению практики составления бюджетов, ориентированных на конкретные результаты.
El PNUD ha contratado los servicios de un consultor para preparar un documento de exposición de conceptos con un marco práctico a fin de introducir y aplicar la presupuestación basada en los resultados.

Так как право на справедливый международный порядок по-прежнему не носит юридически обязывающего характера, его делегация интересуется, каким Независимый эксперт видит дальнейший путь кодификации разработки и концептуального оформления права на развитие.
Habida cuenta de que el derecho a un orden internacional justo aún no es jurídicamente vinculante, su delegación se pregunta cómo vislumbra el Experto Independiente la ulterior codificación del desarrollo y la formulación conceptual del derecho al desarrollo.

На основе концептуального документа, подготовленного Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, Комитет также был привлечен к углубленному обсуждению предложений об объединенном постоянном договорном органе.
Sobre la base del documento de exposición de conceptos elaborado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Comité ha iniciado también deliberaciones a fondo sobre las propuestas relativas a un órgano permanente unificado creado en virtud de tratados.

С интересом ожидает рассмотрения Комиссией по правам человека на ее шестьдесят первой сессии концептуального документа, который подготовит Подкомиссия по поощрению и защите прав человека, с изложением вариантов осуществления права на развитие и возможностей их реализации;
Espera con interés que la Comisión de Derechos Humanos examine en su 61° período de sesiones el documento conceptual que preparará la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos a fin de establecer opciones para la realización del derecho al desarrollo y su viabilidad;

ФАО подготовила проект концептуального документа о компьютеризации сельскохозяйственных кооперативов, который призван повысить эффективность предпринимательской деятельности путем обеспечения более своевременной и точной информацией о кооперативных услугах и рынках.
La FAO ha preparado un proyecto de documento de concepto sobre la computadorización de las cooperativas agrícolas que puede aumentar la eficiencia económica aportando información más oportuna y más exacta sobre los servicios de las cooperativas y el mercado.

Имею честь настоящим препроводить Вам текст концептуального документа, который был разработан в преддверии обсуждения, которое Совет Безопасности должен провести 23 сентября 2008 года по теме<< Посредничество и разрешение споров>gt;( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto del documento de concepto preparado para el debate que el Consejo de Seguridad tiene previsto celebrar el 23 de septiembre de 2008 sobre el tema" Mediación y arreglo de controversias"(véase el anexo).

Все эти элементы требуют концептуального пересмотра процесса развития, при котором должное внимание уделяется социальному компоненту и обеспечивается участие главных действующих лиц: правительств, частного сектора, транснациональных корпораций и гражданского общества.
Todos estos elementos exigen una reconsideración conceptual del proceso de desarrollo, en la que se debe prestar la debida atención al componente social y se debe garantizar la participación de los principales agentes, a saber, los gobiernos, el sector privado, las empresas transnacionales y la sociedad civil.

Группа стран заявила о необходимости пересмотра концептуального аспекта неразрывной связи между окружающей средой и развитием, поскольку они сочли, что в резолюции рассматривается природоохранный элемент устойчивого развития, что может быть истолковано как разделение этих двух понятий.
Un grupo de países manifestó la necesidad de revisar el aspecto conceptual relativo a la relación intrínseca entre medio ambiente y desarrollo, pues consideraran que el proyecto de resolución trata sobre el elemento ambiental del desarrollo sostenible, lo que podría percibirse como una separación entre ambos conceptos.