КОНЦЕПТУАЛЬНОЙ ЗАПИСКИ на Испанском - Испанский перевод

• nota conceptual
• nota de concepto

Примеры использования Концептуальной записки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На этой сессии среди членов Комитета был распространен проект концептуальной записки.
En el período de sesiones se distribuyó al Comité un proyecto de nota conceptual.

Комитет предложил продолжить доработку концептуальной записки и представить ее на пятьдесят второй сессии;
El Comité sugirió que la nota conceptual se revisara más en profundidad y se presentara en el 52º período de sesiones;

ЮНИСФА не получили какихлибо комментариев в отношении проекта концептуальной записки ни от одной из сторон.
La UNISFA no ha recibido observaciones sobre el proyecto de nota conceptual de ninguna de las partes.

Подготовка и распространение концептуальной записки и справочных документов об исходных уровнях.
Preparación y difusión de una nota teórica y de la documentación básica sobre las líneas de base Informes de situación.

Предполагается, что рабочая группа проведет круглый стол для одобрения концептуальной записки Комитетом на пятьдесят третьей сессии.
Se prevé que el grupo de trabajo presente la nota conceptual para que el Comité la apruebe en su 53º período de sesiones.

По просьбе КГЭ секретариат представил проект концептуальной записки, подготовленный им в качестве своего вклада в обсуждение.
A petición del GCE, la secretaría presentó un proyecto de nota conceptual que había elaborado como aportación a las deliberaciones.

Буду признателен за распространение данного письма и прилагаемой к нему концептуальной записки в качестве документа Совета Безопасности.
Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y la nota conceptual adjunta como documento del Consejo de Seguridad.

Работа по подготовке концептуальной записки осуществлялась Рабочей группой в межсессионный период и была завершена в ходе пятьдесят второй сессии.
El grupo de trabajo colaboró entre períodos de sesiones sobre una nota conceptual que finalizó durante el 52º período de sesiones.

Группа провела пленарное заседание для подробного обсуждения и дальнейшего уточнения концептуальной записки, подготовленной секретариатом.
El GCE se reunió en sesión plenaria para seguir desarrollando y perfeccionando la nota conceptual preparada por la secretaría.

Подготовка концептуальной записки, включая методы и инструменты для компиляции информации по вопросам адаптации и сроки представления докладов.
Nota conceptual sobre métodos e instrumentos para reunir información acerca de las cuestiones de la adaptación, y plazos de los informes.

Осуществляется окончательный обзор концептуальной записки по расширенной Программе составления просьб об оказании взаимной правовой помощи.
Se está preparando el examen final de la nota conceptual sobre el Programa para redactar solicitudes de asistencia judicial recíproca ampliado.

Что касается национальных правозащитных учреждений, то свои замечания в отношении концептуальной записки представила Национальная комиссия прав человека Индии.
Entre las instituciones nacionales de derechos humanos, presentó sus observaciones en relación con la nota conceptual la Comisión Nacional de Derechos Humanos de la India.

В связи с этим необходимо обеспечить распространение данной концептуальной записки с целью гарантировать соблюдение местными отделениями соответствующих положений и директив.
Por consiguiente, es necesario difundir esta nota de concepto para garantizar que las oficinas extrasede cumplan con sus disposiciones y directrices.

Основные мероприятия Целевой группы включали систематизацию существующих руководящих принципов оценки и разработку концептуальной записки, содержащей проект аннотированного наброска методических материалов.
Las tareas principales de este Equipo incluyeron la recopilación de la orientación existente sobre evaluación y la elaboración de una nota conceptual que incluyó un esbozo preliminar anotado del material de orientación.

Совместными усилиями ГООНВР и КВУУ подготовка( к 2010 году) концептуальной записки по вопросу использования национальных систем материально-технического снабжения.
Nota conceptual, redactada conjuntamente por el GNUD y el Comité de Alto Nivel sobre Gestión, sobre la utilización de sistemas nacionales en los procesos de adquisición(para 2010).

По просьбе обеих сторон ЮНИСФА оказывали консультационные услуги и техническую поддержку в рамках подготовки проекта концептуальной записки для разработки проекта предложения относительно создания полицейской службы Абьея.
A petición de ambas partes, la UNISFA proporcionó asesoramiento y apoyo técnico mediante la preparación de una nota conceptual para la formulación del proyecto de propuesta de Servicio de Policía de Abyei.

Расчетный показатель на 2014 год: принятие концептуальной записки по задачам, связанным с безопасностью, в рамках комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля и включение ее положений в соответствующий план осуществления.
Estimación 2014: la nota conceptual para el pilar de seguridad de la estrategia integrada de las Naciones Unidas para el Sahel ha sido aprobada e integrada en el plan de aplicación conexo.

Кроме того, по инициативе председателя Управление участвовало в подготовке концептуальной записки, касающейся возможного подхода и стоящих перед целевой группой задач в рамках порученного ей мандата.
Además, por iniciativa del Presidente, ayudó a elaborar una nota conceptual sobre el posible enfoque del Equipo especial y los asuntos que abordaría en la ejecución de su mandato.

Во время сессии рабочая группа проводила заседания и в присутствии представителей Управления по вопросам уменьшения опасности бедствий обсудила общий план концептуальной записки.
El grupo de trabajo se reunió durante el período de sesiones y debatió un esbozo de la nota conceptual en presencia de los representantes de la Oficina para la Reducción del Riesgo de Desastres.

По просьбе сопредседателей Силы подготовили и представили проект концептуальной записки о полицейской службе, который мог бы послужить основой для обсуждения вопроса о полицейской системе.
A solicitud de los copresidentes, la Fuerza elaboró y presentó un proyecto de nota conceptual sobre el Servicio de Policía de Abyei que podría servir de base para los debates sobre la estructura policial.

В начале концептуальной записки упоминается о проводившейся Советом Безопасности в течение 15 лет деятельности по вопросу о влиянии связи между терроризмом и трансграничной преступностью на международный мир и безопасность.
La nota conceptual comienza recordando los 15 años de actividad del Consejo de Seguridad en relación con la cuestión de los efectos en la paz y la seguridad internacionales resultantes de la interacción del terrorismo y la delincuencia transfronteriza.

Секретариат Форума в сотрудничестве с другими структурами руководил подготовкой концептуальной записки о конфликтах и нестабильности, а также участвовал в подготовке концептуальной записки об экологической устойчивости.
La secretaría del Foro codirigió la elaboración de una nota conceptual sobre los conflicto y la fragilidad y ha contribuido a la elaboración de una nota conceptual sobre la sostenibilidad del medio ambiente.

В предложении об архитектуре также определяются упорядоченные процедуры более эффективного и продуманного процесса обзора качества проектов посредством формулировки основных шагов для процесса разработки концептуальной записки, включая инициирование, отбор и контроль качества.
La propuesta de estructura define también procedimientos simplificados para un proceso de examen de calidad más eficiente y sólido, definiendo las principales etapas del proceso de elaboración de notas conceptuales, incluidos la iniciación, la selección y el control de calidad.

В настоящее время руководство Миссии рассматривает проект концептуальной записки о будущей структуре отдела по вопросам реформирования сектора безопасности, а также круг полномочий руководителя этого отдела.
Los directivos de la Misión están estudiando un proyecto de nota conceptual referente a la futura estructura de la Sección de Reforma del Sector de la Seguridad y las atribuciones del Jefe de la Oficina.

Разработку стратегии и плана работы по осуществлению конкретных мероприятий на региональном и национальном уровне на основе концептуальной записки о более активном использовании руководящих принципов и докладов, подготовленных Партнерством;
La elaboración de una estrategia y un plan de trabajo para la aplicación de medidas concretas en los planos regional y nacional sobre la base de la nota conceptual sobre el fortalecimiento del uso de las directrices y los informes elaborados por la Asociación;

По просьбе Судана и Южного Судана 5 февраля ЮНИСФА представили им проект концептуальной записки в отношении полицейской службы Абьея, которая могла бы стать основой для будущих обсуждений относительно ее структуры.
A solicitud del Sudán y de Sudán del Sur, el 5 de febrero, la UNISFA les presentó un proyecto de nota conceptual sobre el Cuerpo de Policía de Abyei que podría servir de base para futuras deliberaciones sobre su marco.

Мы тепло благодарим председателей заседаний, посвященных конкретным странам за проявленную ими инициативу по подготовке проекта документа о круге ведения в отношении поездок на места, а также проекта концептуальной записки по разработке комплексных стратегий миростроительства.
Encomiamos a los Presidentes de las reuniones sobre países concretos por sus iniciativas de elaborar el proyecto de mandato para sus visitas al terreno, así como el borrador de la nota conceptual sobre la elaboración de las estrategias integradas de consolidación de la paz.

В ответ на вопрос о статусе новых отделений Комитету сообщили, что правительство Мексики в сентябре 2011 года одобрило суть концептуальной записки с изложением характера и функций отделения связи и партнерства и теперь работает совместно с ЮНОДК с целью внесения необходимых поправок в соглашение с принимающей страной.
Tras inquirir sobre la situación jurídica de las nuevas Oficinas, se informó a la Comisión de que el Gobierno de México había aprobado el fondo de una nota conceptual en la que se exponían la naturaleza y las funciones de la oficina de enlace y asociación en septiembre de 2011 y ya colaboraba con la UNODC para realizar las enmiendas necesarias del acuerdo con el país anfitrión.

Подготовка 1 стратегического документа, 1 концептуальной записки и 1 директивного документа по вопросам, касающимся смягчения конфликтов между общинами и концессий в секторах сельского хозяйства/ природных ресурсов в сотрудничестве с новой структурой по земельным ресурсам, министерством горнодобывающей промышленности и энергетики, Отделением по миростроительству и организациями гражданского общества.
Un documento de estrategia, una nota conceptual y un documento de políticas sobre la mitigación de conflictos entre las comunidades y las concesiones agrícolas y de recursos naturales, en colaboración con el nuevo organismo territorial, el Ministerio de Minas y Energía, la Oficina para la Consolidación de la Paz y organizaciones de la sociedad civil.

Приоритетные задачи в области разработки руководящих указаний включали разработку политики в отношении представления публичных докладов об обеспечении прав человека и защите детей, руководящих принципов осуществления проектов с быстрой отдачей и концептуальной записки о координации деятельности между гражданским и военным компонентами, подготовка которых была завершена.
Las prioridades en materia de creación de orientaciones comprendieron las normas para la elaboración de informes públicos sobre los derechos humanos y la protección de menores, las directrices para proyectos de efecto rápido, y una nota de concepto sobre la coordinación entre civiles y militares. Todos estos proyectos se finalizaron.