КОНЦЕПТУАЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• conceptuales
• de concepto
• conceptual

Примеры использования Концептуальными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время важно отметить, что проведенные до настоящего времени оценки носили несистематический характер и были связаны со значительными концептуальными трудностями.
Sin embargo, es importante observar que la evaluación realizada hasta el momento no ha sido sistemática y ha tropezado con notables dificultades de concepto.

Сотрудники по вопросам дисциплины( С- 4 и С- 3) выполняют функции, являющиеся по своей сути аналитическими, оценочными, концептуальными и толковательными, в связи с различными делами на различных этапах их рассмотрения.
Los oficiales de disciplina(P-4 y P-3) desempeñan funciones que son sustancialmente teóricas de análisis, evaluación, e interpretación respecto de casos concretos en distintas etapas de su tramitación.

Поэтому мы сожалеем о том, что резолюции Генеральной Ассамблеи о сотрудничестве с региональными организациями все еще являются недостаточно предметными, концептуальными и прагматичными.
Por lo tanto, lamentamos el hecho de que las resoluciones de la Asamblea General sobre cooperación con las organizaciones regionales sigan careciendo de sustancia, visión y un enfoque pragmático.

Трудности, присущие этой и последующим статьям, объясняются весьма существенными концептуальными различиями в разных правовых системах относительно определения таких терминов как" самооборона" и" необходимость".
La dificultad de ese artículo y de los que le siguen está en las grandes diferencias conceptuales que existen en los distintos sistemas jurídicos sobre la definición de expresiones tales como“legítima defensa” y“necesidad”.

Глава 1 будет представлять собой введение с освещением связи между самими ценностями и процессом их стоимостной оценки и вытекающим из них принятием решений, в соответствии с концептуальными рамками Платформы.
El capítulo 1 será una introducción en la que se expondrá el vínculo entre los valores propiamente dichos y el proceso de su valoración y la consiguiente adopción de decisiones, de conformidad con el marco conceptual de la Plataforma.

Простота равных весов сопоставлялась с теоретическими и концептуальными преимуществами систем взвешивания, основанных на факторном анализе, регрессиях роста или даже экономической теории благосостояния.
La sencillez de los coeficientes de ponderación iguales se contraponía a la ventaja teórica y conceptual de los métodos de ponderación fundados en el análisis factorial, las regresiones del crecimiento o incluso la teoría del bienestar económico.

Государства- участники приветствовали усилия Агентства по укреплению гарантий и завершение им работы над концептуальными рамками комплексных гарантий, а также шаги, предпринятые в целях их применения.
Los Estados partes celebraron las gestiones realizadas por el Organismo para reforzar las salvaguardias y el hecho de que hubiera terminado el marco conceptual para salvaguardias integradas, así como las medidas adoptadas con vistas a su aplicación.

Предложения по бюджету на 2006- 2007 годы подготовлены на основе программных и оперативных приоритетов, предусмотренных в МРФ на 2004- 2007 годы, и определяются следующими четырьмя концептуальными компонентами МРФ:.
Las propuestas para el presupuesto correspondiente al bienio 2006-2007 respaldan las prioridades programáticas y operacionales del marco de financiación multianual para 2004-2007 y se basan en los cuatro pilares conceptuales del marco, que son los siguientes:.

Положения этого нового закона, сформулированные в соответствии с вышеупомянутыми концептуальными рамками, как ожидается, будут отвечать требованиям правовых актов Организации Объединенных Наций о защите прав человека.
Está previsto que las disposiciones de la nueva ley que se redacte de conformidad con ese marco conceptual se ajusten a lo dispuesto en los instrumentos jurídicos de las Naciones Unidas relativos a la protección de los derechos humanos.

Если абстрагироваться от более общих проблем, связанных со сбором данных, то столь различающиеся между собой оценки объясняются существенными концептуальными трудностями определения роли организованных преступных групп в незаконной торговле фауной и флорой.
Además de los problemas más generales de reunión de datos, las importantes dificultades conceptuales que presenta la evaluación del papel de los grupos delictivos organizados en el comercio ilícito de fauna y flora silvestres.

Критерии и показатели являются концептуальными рамками разработки и оценки политики и их следует считать полезными механизмами оценки тенденций лесных условий, представления докладов о состоянии лесов и обеспечения устойчивого лесопользования.
Los criterios e indicadores sirven de marco conceptual para formular y evaluar políticas y deberían considerarse instrumentos útiles para caracterizar las condiciones que prevalecen en los bosques, informar acerca del estado de éstos y aplicar un método sostenible de ordenación.

Цели Международного года молодежи были заложены в руководящих принципах для дальнейшего планирования и осуществления соответствующих последующих мер, касающихся молодежи, которые служили концептуальными рамками для работы, касающейся молодежи, в последующие годы.
Los objetivos del Año Internacional de la Juventud se recogieron en las Directrices para la planificación de nuevas medidas y la adopción de medidas complementarias adecuadas en la esfera de la juventud, las cuales sirvieron como marco conceptual para el trabajo en este campo en los años siguientes.

Различия в охвате услуг могут во многом объясняться имеющимися концептуальными и методологическими трудностями, возникающими при составлении всеобъемлющих показателей для быстро растущих областей финансовых и телекоммуникационных услуг.
Las variaciones de la cobertura de servicios pueden atribuirse en gran medida a las dificultades conceptuales y metodológicas encontradas en la elaboración de medidas amplias para las esferas de los servicios financieros y de telecomunicaciones, que están experimentando un gran crecimiento.

В соответствии с его концептуальными рамками развития человеческого потенциала обследовались министерства и ведомства по вопросам здравоохранения, образования, социального обеспечения, труда и финансов, которые олицетворяют те государственные услуги, в которых граждане больше всего нуждаются.
En concordancia con su marco conceptual de desarrollo humano, participaron en la encuesta los ministerios o departamentos de salud, educación, bienestar social, trabajo y finanzas, que son representativos de los servicios gubernamentales más solicitados por los ciudadanos.

Когда будет найдена гармония между этими подходами, а также концептуальными принципами, изложенными в пункте 11 доклада Подготовительного комитета( А/ 49/ 48), только тогда можно ожидать успешного завершения работы над декларацией на основе полного консенсуса.
Hasta que no podamos armonizar estos enfoques con los principios conceptuales establecidos en el párrafo 11 del informe del Comité Preparatorio(A/49/49) no podremos esperar la conclusión exitosa de nuestras tareas relativas a la declaración sobre la base del consenso pleno.

Это сотрудничество принимало формы обмена программами и информацией, а также предоставления технических консультаций и услуг экспертов, особенно при работе над концептуальными документами, документами по проектам и докладами для конференций.
Esa cooperación consistió en un intercambio de información y programas, y la prestación de asesoramiento técnico y servicios de expertos, especialmente en relación con la elaboración de documentos de concepto, documentos de proyecto e informes de conferencias.

Г-жа БОЙКО( Украина) говорит, что ее делегация согласна с концептуальными рамками, предложенными в докладе Генерального секретаря по вопросам, касающимся информации( A/ 53/ 509), и приветствует принятые меры по реформе Департамента общественной информации.
La Sra. Boyko(Ucrania) dice que su delegación acepta el marco conceptual propuesto en el informe del Secretario General sobre cuestiones relativas a la información(A/53/509) y acoge con agrado las medidas adoptadas para la reforma del Departamento de Información Pública.

В нем приводится краткий обзор проделанной работы, и его следует рассматривать в качестве резюме, дополняемого сессионными концептуальными записками, текстами полученных заявлений, письменных представлений и видеозаписями заседаний, с которыми можно ознакомиться на веб- сайте Форума.
Ofrece una breve visión de conjunto del acto y debe leerse como un resumen sinóptico juntamente con los apuntes o notas conceptuales de las sesiones, las declaraciones recibidas, las comunicaciones escritas y las grabaciones en red de las sesiones que se pueden consultar en el sitio web del Foro.

Значение Организации было подтверждено некоторыми концептуальными открытиями, содержащимися в тексте доклада" Повестка дня для мира", и ее новая жизнеспособность нашла свое отражение в успехах в процессе превентивной дипломатии и восстановления или укрепления мира.
La pertinencia de la Organización ha quedado confirmada por ciertas innovaciones conceptuales en el texto de“Un programa de paz” y su vitalidad renovada se ha manifestado en ciertos éxitos en materia de diplomacia preventiva y en el restablecimiento y la consolidación de la paz.

Во многих развивающихся странах практически отсутствуют надежные национальные данные по всем сферам, что объясняется, в частности, низким потенциалом национальной статистической базы, концептуальными расхождениями по поводу термина<< коренной>gt; или недостаточным вниманием, которое уделяется вопросам коренных народов.
En muchos países en desarrollo existe una escasez de datos confiables a nivel nacional debido, entre otras cosas, a la débil capacidad estadística nacional, las diferencias conceptuales respecto del término" indígena" o la insuficiente atención que se presta a las cuestiones indígenas.

Делегация отметила, что Руководство для межучрежденческой деятельности на местах и МППУ являются концептуальными по своему характеру и что реальные мероприятия по оказанию услуг необходимо систематизировать, включая распространение руководящих принципов процедурного характера среди работающих на местах квалифицированных сотрудников.
La delegación señaló que el manual interinstitucional para las oficinas locales y el PSIM tenían un carácter conceptual y que la prestación efectiva de los servicios debía sistematizarse, sin olvidar la difusión de las normas de procedimiento entre el personal de campo capacitado.

Первая занимается вопросами, связанными с домашними хозяйствами, различиями в доходах, потреблении и распределении богатств, вторая-- вопросами устойчивости, третья-- многосторонними аспектами качества жизни и, наконец, четвертая-- концептуальными рамками и межсекторальными вопросами.
El primero se ocupa de las cuestiones relacionadas con la perspectiva de los hogares y la disparidad de los ingresos, el consumo y la riqueza; el segundo, de las cuestiones relacionadas con la sostenibilidad; el tercero, de los aspectos multidimensionales de la calidad de vida, y el cuarto del marco conceptual y las cuestiones transversales.

При этом мы коснемся следующих областей: во-первых, то, что мы называем критическими" концептуальными параметрами" переговоров; во-вторых, специфические" стратегические проблемы", которыми нужно будет заняться на этих переговорах; и в-третьих, кое-какие специфические" структурные вопросы", которые нужно будет урегулировать.
Y lo haremos en las esferas siguientes: en primer lugar, lo que denominamos" parámetros conceptuales" críticos para las negociaciones; en segundo lugar, las" cuestiones estratégicas" que tendremos que abordar en el curso de esas negociaciones; y, en tercer lugar, algunas" cuestiones estructurales" concretas que tendremos que resolver.

Поскольку выборка проектов, сделанная для последующих траншей, указывала на подчас существенные расхождения между утвержденными концептуальными документами и окончательными проектными документами, эта ситуация может быть исправлена в будущем благодаря управлению, ориентированному на конкретные результаты.
Dado que en una muestra seleccionada de proyectos de los últimos tramos se observaron a veces importantes cambios entre los documentos de concepto aprobados y los documentos de proyecto finales, esta situación podría rectificarse por sí misma en el futuro con la aplicación de la gestión basada en los resultados.

Российская Федерация высоко оценивает работу Целевой группы по вопросам ИКТ над концептуальными и практическими элементами всеобъемлющего подхода к решению глобальных вопросов, связанных с использованием ИКТ в целях развития и ее расширяющееся сотрудничество с другими ключевыми участниками международной деятельности в области ИКТ.
La Federación de Rusia valora la labor del Grupo de Tareas sobre los elementos conceptuales y prácticos de un enfoque general para resolver los problemas mundiales que entraña la utilización de la tecnología de la información y las comunicaciones con fines de desarrollo y su creciente colaboración con otros agentes internacionales claves en esa esfera.

Завершить подготовку матрицы, разработанной и согласованной на первом заседании, которая позволяет увязать цель предлагаемого всеобщего показателя( ей) с концептуальными определениями, анкетными вопросами, справочными вопросами и характеристиками вопросов, включая такие аспекты, как: является ли продолжительность важным элементом данного вопроса;
Completar una matriz elaborada y convenida en la primera reunión que corresponda al objetivo de las medidas generales propuestas con definiciones conceptuales, temas, preguntas de referencia y características de las preguntas que incluyan aspectos como el de saber si su duración es un elemento importante de la cuestión;

Предложенная консультативной группой, основана на ряде предположений, в частности о том, что предприятиям различного размера необходимы различные правила бухгалтерского учета, что такие правила должны соответствовать имеющимся ресурсам и что эти правила должны быть совместимы с международными стандартами учета( МСУ) и их концептуальными рамками.
El marco propuesto por el Grupo Consultivo descansaba en varios supuestos, entre ellos el de que las empresas de diferente tamaño requerían diferentes normas de contabilidad, que las normas deberían ajustarse a los recursos y que dichas normas deberían ser compatibles con las Normas Internacionales de Contabilidad(IAS) y su marco conceptual.

Конференция приветствует завершение работы МАГАТЭ над концептуальными рамками комплексных гарантий, а также применение этих рамок к тем государствам- участникам, которым удалось хорошо зарекомендовать себя в ходе гарантийной деятельности, осуществляемой МАГАТЭ на основе как соглашений о всеобъемлющих гарантиях, так и дополнительных протоколов.
La Conferencia acoge con satisfacción el hecho de que el OIEA haya concluido el marco conceptual para salvaguardias integradas, así como su aplicación a los Estados Partes que presentan un buen historial en cuanto a las actividades relacionadas con las salvaguardias del OIEA, basado tanto en acuerdos salvaguardias amplias como en protocolos adicionales.

Эта программа имеет техническую поддержку международных финансовых институтов и находится в соответствии с концептуальными подходами к социальному развитию, которым оказывают содействие Всемирный банк, Программа развития Организации Объединенных Наций и растущее число неправительственных организаций, разделяющих уверенность в необходимости поставить человека в центр усилий по развитию.
Este programa cuenta con el respaldo técnico de las instituciones financieras internacionales y es congruente con los enfoques conceptuales que sobre el desarrollo social promueven el Banco Mundial, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y un número creciente de organizaciones no gubernamentales cuyo común denominador es la decisión de situar a la persona humana en el centro del esfuerzo por el desarrollo.

В рамках усилий по обеспечению последовательных подходов к оценке и в соответствии с ее концептуальными рамками платформе, возможно, следует определить, разработать или принять ряд общих масштабируемых показателей и классов данных для использования в своих оценках, которые позволят обеспечить сопоставимость, органичность и взаимодополняемость оценок независимо от масштаба.
Con el fin de asegurar la coherencia de los enfoques de evaluación, y en consonancia con su marco conceptual, la plataforma podría establecer, elaborar, o adoptar una serie de indicadores y parámetros comunes ajustables que utilizaría en sus evaluaciones, lo que haría posible la comparabilidad, la integración y la síntesis de las evaluaciones en todas las escalas.