КОНЦЕПЦИИ ОБЯЗАННОСТИ ЗАЩИЩАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• el concepto de responsabilidad de proteger
• del concepto de la responsabilidad de proteger

Примеры использования Концепции обязанности защищать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад Генерального секретаря стимулирует обсуждение концепции обязанности защищать.
El informe del Secretario General ha estimulado el debate sobre el concepto de responsabilidad de proteger.

В ходе этого обсуждения мы руководствуемся пунктами 138 и 139 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, которые остаются нашими критериями для обсуждения концепции обязанности защищать.
En este debate nos guiamos por los párrafos 138 y 139 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, que sigue siendo nuestro punto de referencia para los debates sobre el concepto de la responsabilidad de proteger.

Индонезия подчеркивает необходимость последовательного применения Советом концепции обязанности защищать, и, поскольку в распоряжении Совета имеется множество инструментов, ему следует тщательно проанализировать любую меру, которую он может принять.
El Consejo debía ser consecuente en la aplicación del concepto de responsabilidad de proteger y, como tenía a su disposición muchos instrumentos, tenía que considerar detenidamente cualquier medida que decidiera adoptar.

Другое важное заседание состоялось 1 декабря 2008 года и было посвящено концепции обязанности защищать.
El 1º de diciembre de 2008 tuvo lugar otra importante reunión, en la que se analizó el concepto de responsabilidad de proteger.

Дальнейшая доработка концепции обязанности защищать в Организации Объединенных Наций в целом и в Генеральной Ассамблее в частности сделает некоторые из тех ситуаций, на которые указывают скептики, менее вероятными.
Una mayor precisión del concepto de la responsabilidad de proteger en las Naciones Unidas en general y en la Asamblea General en particular hará que la recurrencia de las situaciones que han señalado los escépticos sea menor.

Д-р Лак соглашается с послом Граулсом, который выразил надежду на то, что после сегодняшней встречи Совет Безопасности начнет снимать запрет на обсуждение концепции обязанности защищать.
El Dr. Luck al igual que el Embajador Grauls, expresó la esperanza de que, a partir de la reunión, el concepto de responsabilidad de proteger empezara a perder su carácter de tabú en el Consejo de Seguridad.

Проследив африканские корни концепции обязанности защищать в Учредительном акте Африканского союза, он отмечает, что в самой Африке очень часто возникали связанные с этой концепцией ситуации.
Si bien reconocía que el concepto de responsabilidad de proteger tenía su origen en el acta constitutiva de la Unión Africana, señaló que, África solía ser escenario de situaciones en que esta responsabilidad debería ejercerse.

Посол Рацифандриаманана подчеркнула важность невоенного подхода к осуществлению концепции обязанности защищать и предостерегла против вмешательства сильных государств в дела слабых государств.
La Embajadora Ratsifandrihamanana subrayó la importancia de adoptar un enfoque no militar de la aplicación del concepto de responsabilidad de proteger y advirtió de la posibilidad de que los Estados más poderosos intervinieran en los Estados más débiles.

Генеральная Ассамблея должна учитывать роль Совета по правам человека, Комиссии по миростроительству и Экономического и Социального Совета в уточнении и большей конкретизации концепции обязанности защищать.
La Asamblea General debe seguir examinando el papel del Consejo de Derechos Humanos, la Comisión de Consolidación de la Paz y el Consejo Económico y Social para hacer que el concepto de la responsabilidad de proteger sea más concreto.

Что до появления концепции обязанности защищать Африканский союз заявил в статье 4( h) своего Учредительного акта, что он будет вмешиваться в дела государств- членов для защиты прав человека, благого правления и т.
Mucho antes de que surgiera el concepto de responsabilidad de proteger, la Unión Africana había declarado en el artículo 4 h de su Acta Constitutiva que intervendría en un Estado miembro para proteger, por ejemplo, los derechos humanos o el buen gobierno.

Политические соображения и конфликты интересов могут негативно сказаться на процессе принятия решений и таким образом подорвать доверие международного сообщества к концепции обязанности защищать.
Las consideraciones políticas y los conflictos de intereses tendrían un efecto negativo sobre el proceso de adopción de decisiones y, por ello, socavarían la confianza de la comunidad internacional en el concepto de la responsabilidad de proteger.

Что касается претворения в жизнь концепции обязанности защищать, то Австрия полагает, что главное внимание необходимо уделять предотвращению обострения ситуаций благодаря раннему предупреждению и наращиванию потенциала реагирования.
Cuando se trata de poner en práctica el concepto de la responsabilidad de proteger, Austria considera que, por medio de la alerta temprana y la consolidación de la capacidad, se debe prestar particular atención a evitar que las situaciones empeoren rápidamente.

Мы подчеркиваем, что принятая сегодня резолюция носит исключительно процедурный характер и никоим образом не может истолковываться как результат достигнутой этой Ассамблеей договоренности в отношении охвата и сущности концепции обязанности защищать, не говоря уже о конкретных стратегиях ее осуществления.
Destacamos que la resolución aprobada hoy es únicamente procesal y no puede ser interpretada, en modo alguno, como el logro de un acuerdo por parte de esta Asamblea sobre el alcance y las implicaciones del concepto de la responsabilidad de proteger, mucho menos sobre políticas específicas para aplicarlo.

Однако надо дать четко понять, что масштабы концепции обязанности защищать ограничиваются обязанностью<< защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности>gt;( резолюция 60/ 1, пункт 138).
Sin embargo, debe establecerse claramente que el alcance del concepto de la responsabilidad de proteger se limita a" proteger a su población del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad"(resolución 60/1, párr. 138).

Тем не менее мы должны испытывать чувство удовлетворения в связи с тем, что мы смогли выполнить задачи, изложенные в пункте 139 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, в котором к Генеральной Ассамблее обращается просьба продолжить рассмотрение концепции обязанности защищать и ее последствий.
No obstante, debemos estar satisfechos de haber podido cumplir con lo estipulado en el párrafo 139 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1), en el que se pide a la Asamblea General que siga examinando el concepto de la responsabilidad de proteger y sus consecuencias.

Наши обсуждения концепции обязанности защищать в Рабочей группе могли бы быть полезными для этих прений, цель которых, среди прочего,-- прийти к общему пониманию по вопросам, изложенным в пунктах 138 и 139 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.
Las deliberaciones del Grupo de Trabajo sobre el concepto de responsabilidad de proteger podrían contribuir a dicho debate, cuyo propósito, entre otras cosas, es llegar a un acuerdo sobre las cuestiones expuestas en los párrafos 138 y 139 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

Что концепция обязанности защищать разрабатывалась именно с целью закрепления обязанности защищать от массовых зверств.
El concepto de responsabilidad de proteger había surgido específicamente para proteger contra atrocidades masivas.

Концепция обязанности защищать была согласована на Всемирном саммите 2005 года.
El concepto de responsabilidad de proteger fue acordado en la Cumbre Mundial 2005 y Letonia lo apoya.

Делегация Ирана согласна с тем, что концепция обязанности защищать в отношении бедствий не применима.
La delegación del Irán concuerda en que el concepto de responsabilidad de proteger no se aplica a situaciones de desastre.

Во-вторых, имелось общее понимание того, что концепция обязанности защищать входит в круг полномочий Специальной рабочей группы.
En segundo lugar, había acuerdo en que el concepto de responsabilidad de proteger era de la competencia del Grupo de Trabajo Especial.

Доклад Генерального секретаря, например, помещает концепцию обязанности защищать в рабочие рамки Организации Объединенных Наций и дает великолепные рекомендации по ее реализации.
Por ejemplo, en el informe del Secretario General se sitúa el concepto de responsabilidad de proteger en el marco de las Naciones Unidas y brinda excelentes recomendaciones para impulsarlo.

Вовторых, концепция обязанности защищать должна применяться без политической предвзятости или скрытого подтекста.
En segundo lugar, el concepto de responsabilidad de proteger debe aplicarse sin sesgo político ni programas secretos.

Посол Граулс выражает удовлетворение по поводу того, что проведение данного заседания позволяет считать, что концепция обязанности защищать не является запретной темой для Совета.
El Embajador Grauls observó con satisfacción que la sesión que se estaba celebrando parecía demostrar que el concepto de responsabilidad de proteger no era tan tabú para el Consejo de Seguridad.

Некоторые пытаются использовать на практике концепцию обязанности защищать уже сейчас, когда она еще четко не определена.
Algunos pretenden llevar a la práctica el concepto de la responsabilidad de proteger incluso antes de que el mismo quede claramente definido.

Во-вторых, необходимо сохранить четкое различие между концепцией обязанности защищать и концепцией защиты гражданского населения.
En segundo lugar, es preciso mantener una clara distinción entre el concepto de la responsabilidad de proteger y el de la protección de los civiles.

Концепция обязанности защищать была одобрена нашими лидерами на самом высоком уровне.
El concepto de la responsabilidad de proteger ha sido respaldado por nuestros dirigentes al más alto nivel.

Декабря 2008 года Специальная рабочая группа собралась на важное заседание по существу, на котором она рассмотрела концепцию обязанности защищать.
El 1° de diciembre de 2008, el Grupo de Trabajo Especial organizó una importante reunión sustantiva en la que trató el concepto de la responsabilidad de proteger.

Что касается концепции" обязанность защищать", то в целом сошлись на том, что при реагировании на бедствия она неприменима.
En cuanto al concepto de responsabilidad de proteger, en general se ha acordado que no se aplica a la respuesta en casos de desastre.

Настало время на деле, а не на словах продемонстрировать реальную приверженность концепции<< обязанность защищатьgt;gt;.
Es el momento de demostrar con hechos, y no sólo palabras, un compromiso real con el concepto de la responsabilidad de proteger.

В заключение позвольте мне вновь заявить о том, что Сингапур всецело поддерживает концепцию обязанности защищать и готов конструктивно участвовать в наших будущих обсуждениях, для того чтобы слова<< никогда больше>gt; получили реальное значение.
Para concluir, permítaseme reiterar que Singapur se compromete plenamente con el concepto de responsabilidad de proteger y con participar de manera constructiva en nuestras deliberaciones futuras para garantizar que la frase" nunca más" tenga un verdadero significado.