КОНЦЕПЦИЙ И ОПРЕДЕЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• conceptos y definiciones

Примеры использования Концепций и определений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотр концепций и определений( 1997 год).
Revisión de conceptos y definiciones(1997).

Представление пересмотренных концепций и определений для статистики.
Presentación de los conceptos y definiciones revisados.

Доклад Целевой группы и проект пересмотренных концепций и определений.
Informe del Grupo de Tareas y proyecto de conceptos y definiciones revisadas.

VII. Пересмотренный вариант концепций и определений для статистики международной торговли товарами 8 5.
VII. Conceptos y definiciones revisados relativos a las estadísticas del comercio internacional de mercaderías.

Необходимо быть крайне точным и скрупулезным при разработке концепций и определений.
Debe alcanzarse un mayor rigor y precisión en los conceptos y las definiciones.

Проект пересмотренных концепций и определений статистики международной торговли товарами PROV/ ST/ ESA/ STAT/ SER. M/ 52/ Rev.
Proyecto de conceptos y definiciones revisados relativos a las estadísticas del comercio internacional de mercaderías( PROV/ ST/ ESA/ STAT/ SER. M/52/Rev.2).

Концептуальные метаданные- для обеспечения понимания содержания, концепций и определений.
Metadatos de significado: para comprender el contenido, los conceptos y las definiciones.

Доклад Генерального секретаря о пересмотренном варианте концепций и определений в области статистики международной торговли( E/ CN. 3/ 1997/ 11).
Informe del Secretario General sobre conceptos y definiciones revisados relativos a las estadísticas del comercio internacional(E/CN.3/1997/11).

Одно такое специальное заседание уже было проведено по вопросу о пересмотре концепций и определений международной торговли товарами.
Ya se había celebrado una reunión ad hoc de dicha índole sobre la revisión de los conceptos y definiciones relativos al comercio internacional en mercaderías.

Проект пересмотренного варианта концепций и определений в области статистики международной торговли товарами PROV/ ST/ ESA/ STAT/ SER. M/ 52/ Rev.
Proyecto de conceptos y definiciones revisados relativos a las estadísticas del comercio internacional en mercaderías( PROV/ ST/ ESA/ STAT/ SER. M/52/Rev.2).

Между тем международные учреждения продолжают пользоваться множеством различных подходов, концепций и определений с учетом их конкретных интересов.
No obstante, los organismos internacionales siguen empleando una amplia gama de enfoques, conceptos y definiciones diferentes, según sus propios intereses.

В других случаях объединение информации является более сложным вследствие проблем, возникающих в результате использования разных источников и неодинаковых концепций и определений.
En otros ámbitos la incorporación resulta más difícil, por problemas debidos al uso de fuentes, conceptos y definiciones diferentes.

Такая несопоставимость может быть значительно снижена путем внедрения концепций и определений, рекомендованных в настоящей публикации.
Esta falta de comparabilidad puede reducirse considerablemente mediante la adopción de los conceptos y definiciones que se recomiendan en la presente publicación.

Следует сохранить содержащуюся в первоначальном варианте" Концепций и определений" рекомендацию определять страны- партнеры как по импортным, так и по экспортным товарам.
Debe mantenerse la recomendación de los Conceptos y Definiciones originales sobre la atribución al país copartícipe, tanto para las importaciones como para las exportaciones.

Она также поблагодарила коллег из ПРООН и ЮНОПС за их сотрудничество в деле согласования основных концепций и определений, касающихся подотчетности и надзора.
También agradeció a los colegas del PNUD y de la UNOPS por su colaboración en armonizar conceptos y definiciones fundamentales en el ámbito de la rendición de cuentas y la supervisión.

Необходимость более четкой разработки концепций и определений существующих показателей для обеспечения их более эффективного использования на национальном и международном уровнях.
La necesidad de perfilar mejor los conceptos y las definiciones de los indicadores existentes para mejorar su utilización en los niveles nacional e internacional.

В 1994 году Евростат осуществлял обзор и при необходимости пересмотр концепций и определений сообщества в области статистики международной торговли.
Durante 1994, la Oficina de Estadística de la Comunidad Europea ha estado revisando y corrigiendo, cuando ha sido necesario, los conceptos y definiciones de las estadísticas comunitarias del comercio internacional.

Был проведен пересмотр концепций и определений международной торговли товарами; заключительный доклад по данному вопросу представлен на утверждение Комиссии.
Se ha emprendido una revisión de los conceptos y definiciones relativos a las estadísticas del comercio internacional en mercaderías; la Comisión tiene ante sí un informe definitivo para que lo apruebe.

Ii обратиться к ним с просьбой оценить резонанс всех случаев, когда национальная практика отличается от концепций и определений, и объяснить причины отклонения;
Ii Que les pidiera que evaluaran las consecuencias de las prácticas nacionales que difiriesen de los conceptos y las definiciones y les preguntara a qué se debían esa diferencias;

В проекте декларации разъясняется многоаспектный характер бедности, однако даже в узких рамках измерения распределения доходов нет консенсуса относительно точных концепций и определений.
En el proyecto de declaración se señala claramente que la pobreza tiene muchas dimensiones, pero aún en el estrecho ámbito de la medición de la distribución del ingreso no hay consenso sobre conceptos y definiciones precisos.

Однако платформы INFOSOC и MMA были весьма полезными для проверки концепций и определений ИКТ и информатизации, поскольку они позволили задать вопросы избранным посетителям выставки.
De todas formas, las plataformas INFOSOC y MMA fueron útiles para ensayar los conceptos y definiciones de TIC e información formulando preguntas a determinados visitantes de las exposiciones.

Целевая группа постоянно определяет подлежащие анализу вопросы и выявляет возможности для совершенствования концепций и определений, рационализации подготовки данных и повышения качества данных.
El Equipo de Tareas ha estado constantemente identificando cuestiones que merecen ser analizadas u oportunidades para mejorar conceptos y definiciones, racionalizar la producción de datos y mejorar su calidad.

Просила также секретариат работать над дальнейшим согласованием концепций и определений для статистики международной торговли товарами с СНС 1993 года и пятым выпуском" Руководства по платежному балансу" МВФ.
Pidió también a la Secretaría que procurara seguir armonizando los conceptos y las definiciones relativos a las estadísticas del comercio internacional en mercaderías con el SCN de 1993 y la quinta edición del Manual de Balanza de Pagos del FMI.

Было рекомендовано разработать справочное руководство по вопросам обработки данных для оказания содействия во внедрении пересмотренных концепций и определений и привлечь к этой работе страны, включая таможенные органы.
Se ha recomendado que se elabore un manual para los encargados de recopilar estadísticas para ayudarles a aplicar los conceptos y definiciones revisados y que los países, incluidas las autoridades de aduanas, participen en el ejercicio.

Утвердила проект пересмотренных концепций и определений статистики международной торговли товарами при том понимании, что Секретариат сделает такие поправки, которые внесут ясность в проект текста при сохранении его структурной целостности;
Aprobó el proyecto de conceptos y definiciones revisados relativos a las estadísticas del comercio internacional en mercancías sujeto a que las enmiendas que introdujera la Secretaría aclararan el proyecto de texto manteniendo al mismo tiempo su integridad estructural;

В сотрудничестве с международными организациями и странами Департамент завершил подготовку проекта пересмотренных международных концепций и определений в области статистики международной торговли.
El Departamento, en colaboración con diversas organizaciones internacionales y varios países, ha finalizado un proyecto de revisión de las nociones y definiciones internacionales aplicables a las estadísticas comerciales internacionales.

Разработка статистики информационного общества осуществлялась поэтапно: на первоначальном этапе путем уточнения концепций и определений, затем за счет использования существующих статистических данных и в конечном итоге путем разработки статистики, требующей сбора новых данных.
El desarrollo de estadísticas sobre la sociedad de la información ha progresado gradualmente, primero mediante la aclaración de conceptos y definiciones, luego mediante la utilización de los datos estadísticos existentes, y por último mediante la formulación de estadísticas que a su vez hacen necesario reunir nuevos datos.

Проект Международных рекомендаций по статистике промышленности, 2008 год, является промежуточным согласованным сводом совместных решений в отношении комплекса международно согласованных принципов, концепций и определений показателей данных, которые подлежат сбору и опубликованию для измерения промышленной деятельности.
El proyecto de las Recomendaciones Internacionales para las Estadísticas Industriales 2008 es un producto intermedio acordado, un marco para un conjunto coherente internacionalmente acordado de principios, conceptos y definiciones de los elementos de datos que se han de reunir y publicar para medir la actividad industrial.

Подчеркивает необходимость продолжать ведущуюся работу над обеспечением согласованного и скоординированного использования концепций и определений результатов со стороны ПРООН и других фондов и программ Организации Объединенных Наций;
Subraya la necesidad de proseguir la labor en curso para lograr un uso armonizado de los conceptos y las definiciones de resultados por parte del PNUD y otros fondos y programas de las Naciones Unidas;