КОНЦЕПЦИЯ ДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• el concepto de discriminación

Примеры использования Концепция дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, концепция дискриминации по имущественному признаку может быть оспорена в соответствии со статьей 26.
Además, el concepto de la discriminación por situación económica se podría impugnar en virtud del artículo 26.

Г-жа Каберо( Боливия) сообщает, что концепция дискриминации определена в статье 14 новой Конституции.
La Sra. Cabero(Bolivia) dice que en el artículo 14 de la nueva Constitución se define el concepto de discriminación.

Комитет интересовался процессом реформ и дискриминационными в отношении женщин обычаями и практикой, а также тем, будет ли в Конституцию добавлена концепция дискриминации по признаку пола.
El Comité pidió información acerca del proceso de reforma, así como sobre costumbres y prácticas que discriminaban contra la mujer, y preguntó si el concepto de la discriminación basada en el sexo se incluiría en la Constitución.

Концепция дискриминации определена таким образом, что наличие дискриминации требует принятия определенных действий, связанных с основаниями для дискриминации, описанными в предыдущей статье.
El concepto de discriminación se define de tal manera que la existencia de discriminación exige determinadas acciones relacionadas con los motivos de la discriminación a que se hace referencia en el artículo precedente.

Что касается юридической основы, она говорит, что концепция дискриминации, как таковая, не прослеживается ни в Конституции, ни в законах, и она интересуется, имеются ли какиелибо планы включить определение дискриминации в Конституцию.
En relación con el marco jurídico dice que tanto en la Constitución como en las leyes no aparece el concepto de discriminación como tal y se pregunta si se tiene previsto incluir una definición de discriminación en la Constitución.

Концепция дискриминации включает не только преднамеренную дискриминацию со стороны предвзято настроенных людей, но и систематическую дискриминацию, имеющую непреднамеренные негативные последствия для женщин.
El concepto de discriminación ha variado y ya no sólo incluye la discriminación intencional por parte de individuos con prejuicios, sino también la discriminación sistemática que repercute negativa e involuntariamente en la mujer.

Г-н Торнберри просит представить дополнительные разъяснения по вопросу о том, основывается ли концепция дискриминации, применяемая в израильском законодательстве, лишь на намерении, существует ли типовое уголовное правонарушение, которое состоит в подстрекательстве к религиозной ненависти, и почему концепция коренных народов не признается в израильском законодательстве и практике.
El Sr. Thornberry pide más aclaraciones acerca de si el concepto de discriminación aplicado en el derecho israelí se basa solo en la intención, si existe un delito genérico en la legislación penal de incitación al odio religioso y por qué se ha rechazado el concepto de pueblos indígenas en la ley y en la práctica de Israel.

Концепция дискриминации была определена в законодательстве по вопросам равенства, например, в Законе 1998 года о равенстве в области занятости, Законе 2000 года о равном статусе и в законах о необоснованных увольнениях, принятых в 1977- 2001 годах.
El concepto de discriminación se ha definido en la legislación sobre igualdad, a saber, la Ley de igualdad en el empleo de 1998, la Ley sobre igualdad de 2000, y las leyes sobre despidos injustos de 1997 a 2001.

Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что в письменных ответах делегации содержится долгожданная информация по многим вопросам, заслуживающим более углубленного рассмотрения в рамках полноценного периодического доклада, таким, как законодательные рамки защиты прав человека, группы меньшинств и этнические группы, образование, концепция дискриминации, специальные меры и средства правовой защиты на случай нарушения прав человека.
Sr. THORNBERRY dice que las respuestas escritas de la delegación contienen información positiva sobre diversas cuestiones que merecen un análisis más a fondo en el contexto de un informe periódico completo, como el marco legislativo de las protecciones de los derechos humanos, los grupos minoritarios y étnicos, la educación, el concepto de discriminación, las medidas especiales y los recursos contra las violaciones de los derechos humanos.

Суд мог толковать концепцию дискриминации с учетом следующих элементов:.
Un tribunal podría haber interpretado el concepto de discriminación a la luz de las circunstancias siguientes:.

Он принимает к сведению необходимость расширения концепции дискриминации с тем, чтобы это понятие включало прямую, косвенную, личную, системную и структурную дискриминацию..
El orador toma nota de la necesidad de ampliar el concepto de discriminación para incluir la discriminación directa, indirecta, personal, sistémica y estructural.

Поскольку принцип равноправия мужчин и женщин четко отражен в федеральной Конституции, Федеральный суд зачастую использует концепцию дискриминации как антоним равенства.
Desde que el principio de igualdad de derechos del hombre y la mujer se incorporó expresamente en la Constitución federal, el Tribunal Supremo Federal ha aplicado con frecuencia el concepto de discriminación como antónimo de igualdad.

Национальный план по борьбе с расизмом и дискриминацией, соответствующий модели Организации Объединенных Наций, расширил концепцию дискриминации.
El Plan nacional contra el racismo y la discriminación, elaborado según el modelo de las Naciones Unidas, había servido para ampliar el concepto de discriminación.

Конвенция выходит за рамки концепции дискриминации, используемой во многих национальных и международных правовых стандартах и нормах.
La Convención va más allá del concepto de discriminación utilizado en muchas disposiciones y normas legales, nacionales e internacionales.

В статье 1 Конвенции ЮНЕСКО против дискриминации в области образования дается определение концепции дискриминации в контексте образования.
El artículo 1 de la Convención de la UNESCO relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza establece una definición del concepto de discriminación en el contexto de la educación.

Отсутствие прецедентного права может свидетельствовать о том, что необходимо дать разъяснение в виде четкого определения концепций дискриминации и гендерного равенства, соответствующего положениям Конвенции.
La falta de jurisprudencia puede ser una indicación de la necesidad de aclaraciones en que se definan los conceptos de discriminación e igualdad de género de conformidad con la Convención.

В отличие от аргументации Комитета государство- участник приняло строгое толкование концепции дискриминации, проигнорировав тем самым факт признания Комитетом и другими органами( включая Европейский суд по правам человека) концепции косвенной дискриминации.
A diferencia de ese razonamiento del Comité, el Estado parte ha adoptado una interpretación estricta del concepto de discriminación y ha pasado por alto así el concepto de discriminación indirecta que han reconocido el Comité y otros organismos(entre ellos, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos).

Положения, касающиеся концепции дискриминации, запрещения ответных мер и бремени доказывания, включены в новый Закон о недискриминации( 21/ 2004), который вступил в силу 1 февраля 2004 года.
Las disposiciones sobre el concepto de discriminación, la prohibición de medidas de represalia y la carga de la prueba están incluidas en la nueva Ley sobre la no discriminación(21/2004), que entró en vigor el 1º de febrero de 2004.

В то время как Конституция обеспечивает правовую основу для защиты от дискриминации, предстоит еще сделать намного больше в плане практического толкования и применения концепции дискриминации в условиях Сент-Винсента и Гренадин.
Mientras que la Constitución garantiza el marco jurídico para la protección frente a la discriminación, queda todavía mucho por hacer en la interpretación y aplicación práctica del concepto de discriminación en el contexto de San Vicente y las Granadinas.

На конференции, посвященной началу проведения года, основное внимание было уделено работе омбудсмена по вопросам равного обращения, а заключительное мероприятие было посвящено анализу концепции дискриминации.
La conferencia de apertura del año se centró en el trabajo de los defensores de la igualdad de trato y el acto de clausura trató acerca del concepto de la discriminación.

Статья 9 Конституции запрещает дискриминацию по признаку расы, пола, цвета кожи, национального и социального происхождения, политических и религиозных убеждений и имущественного или социального статуса, охватывая таким образом концепцию дискриминации, предусмотренную в определении пыток.
El artículo 9 de la Constitución prohíbe la discriminación por motivos de raza, sexo, color de la piel, origen nacional o social, creencias políticas y religiosas y condición social o patrimonio, abarcando así el concepto de discriminación a que se refiere la definición de tortura.

СТАТЬЯ 4 Закон- указ№ 392/ 79 от 20 сентября, в который было внесено изменение Законом- указом№ 426/ 88 от 18 ноября по вопросам равенства на производстве и в сфере занятости, определяет концепции дискриминации и позитивных действий в этих двух областях.
El Decreto Ley No. 392/79, de 20 de septiembre de 1979, modificado por el Decreto Ley No. 426/88, de 18 de noviembre de 1988, sobre la igualdad en el trabajo y el empleo, define los conceptos de discriminación y de acción afirmativa en lo que atañe a esas esferas.

Закон- указ№ 392/ 79 от 20 сентября, исправленный Законом- указом№ 426/ 88 от 18 ноября по вопросам равенства на производстве и в сфере занятости, определяет концепции дискриминации и позитивных действий в этих двух областях.
El decreto ley número 392/9, de fecha 20 de septiembre, modificado por el decreto ley número 426/88, de fecha 18 de noviembre, relativo a la igualdad en el trabajo y el empleo define los conceptos de discriminación y de acción positiva respecto de estos dos tema.

Он преследует цель информирования общественности о концепции дискриминации, в частности посредством обнародования выносимых им решений.
Esa labor está dirigida a familiarizar al público con el concepto de discriminación mediante, entre otras cosas, la divulgación de su jurisprudencia.

Ссылаясь на практику Европейского суда по правам человека, государство- участник поясняет, что в соответствии с концепцией дискриминации, аналогичные ситуации рассматриваются одинаковым образом, а те, которые аналогичными не являются, рассматриваются по-разному.
Refiriéndose a la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, el Estado Parte explica que el concepto de discriminación supone que se traten en forma análoga situaciones idénticas, y en forma diferente las que no lo son.

Государство- участник должно шире смотреть на концепции дискриминации и равноправия и в своем следующем периодическом докладе продемонстрировать, что оно руководствуется комплексным подходом, направленным на обеспечение того, чтобы члены наиболее маргинализированных групп нашли свое место в обществе.
El Estado parte debe abordar desde una perspectiva más amplia los conceptos de discriminación e igualdad y, en su próximo informe periódico, demostrar que ha adoptado un enfoque integrado destinado a garantizar que los grupos más marginados encuentran su lugar en la sociedad.

Комитет впервые поднял вопрос о дискриминации по мотивам кастовой принадлежности спустя 30 лет после его учреждения в рамках концепции дискриминации, основанной на происхождении.
El Comité planteó por primera vez la cuestión de la discriminación basada en la casta, dentro del concepto de discriminación basada en el linaje, más de 30 años después de su creación.

Г-жа Шопп- Шиллинг( Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин) упомянула о концепции дискриминации, используемой в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и в различных замечаниях общего порядка или общих рекомендациях, где четко указывается, что данный термин касается не только прямой и намеренной дискриминации, которая не является столь распространенной в настоящее время, но и косвенной дискриминации..
La Sra. Schöpp-Schilling( Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer) se refirió a el concepto de discriminación utilizado en la Convención sobre la discriminación contra la mujer, la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial y en varias observaciones o recomendaciones generales, todas las cuales dejaban claro que el término era aplicable no sólo a la discriminación directa e intencionada, que era menos frecuente hoy día, sino también a la discriminación indirecta.

Концепция позитивной дискриминации.
El concepto de la discriminación positiva.

Комитет призывает государство- участника осуществить необходимые законодательные изменения, направленные на обеспечение отражения концепции дискриминации по признаку пола в своей нормативно- правовой базе в целях ликвидации такой дискриминации.
El Comité exhorta al Estado parte a que introduzca los cambios legislativos necesarios a fin de incorporar en su marco jurídico el concepto de discriminación por razón del sexo con miras a eliminar esa forma de discriminación.