КОНЦЕРНОВ на Испанском - Испанский перевод

• empresas
• grupos

Примеры использования Концернов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общая политика регулирования разукрупнения экономических концернов.
Las políticas generales que rigen la desinversión de los intereses económicos.

Согласно этому обследованию среди традиционных концернов прессы менее всего женщины представлены в концерне" Лабракис"( 32 процента).
Conforme a dicha encuesta, en los grupos periodísticos tradicionales, se empleaba al menor número de mujeres en el grupo Labrakis(el 32%).

Деятельность по установлению стандартов, включая возможные руководящие принципы для энергетических и горнодобывающих концернов частного сектора.
Actividades normativas, incluidas directrices para empresas mineras o de la energía del sector privado.

Пользоваться своим влиянием на руководство предприятий и концернов, с тем чтобы добиваться человеческих условий и достойной оплаты труда на иностранных предприятиях- поставщиках;
Ejercitar su poder a nivel de empresa y de grupo empresarial para lograr que se respeten unas condiciones laborales humanas y un salario digno en los emplazamientos de la cadena de proveedores en otros países.

Предварительный рабочий документ по вопросу о возможных принципах и руководящих положениях для энергетических и горнодобывающих концернов частного сектора.
Documento de trabajo preliminar sobre los posibles principios y directrices para las empresas mineras y energéticas del sector privado.

Присутствие в зоне конфликтов транснациональных концернов, логика поведения которых, продиктованная их собственными интересами, по крайней мере отличается от логики бывших колониальных держав, а то и прямо противоположна ей.
La presencia en la zona de complejos empresariales transnacionales, que desarrollan su propia lógica de interés, por lo menos distinta, si no contraria, a la de antiguas Potencias coloniales.

Возможная будущая деятельность по установлению стандартов, включая принципы и руководящие положения для энергетических и горнодобывающих концернов частного сектора. GE.
Posibles actividades futuras de elaboración de normas, en particular principios y directrices para empresas mineras o de la energía del sector privado.

Эта оценка приемлема и в отношении современных концернов, которые предлагают на международном уровне услуги по обеспечению безопасности в качестве своего рода" индустрии" и подряжают, финансируют и используют наемников для проведения некоторых из своих операций.
El mismo criterio es aplicable a modernos complejos empresariales que están ofertando internacionalmente seguridad como industria y que contratan, financian y utilizan mercenarios para algunas de sus actividades.

На своей шестнадцатой сессии Рабочая группа постановила обсудить по этому пункту повестки дня возможные руководящие принципы для энергетических и горнодобывающих концернов частного сектора.
En su 16º período de sesiones, el Grupo de Trabajo decidió examinar en relación con este tema del programa las posibles directrices para las empresas mineras y de la energía del sector privado.

Заявляя о том, что вопрос взаимодействия государств, межправительственных организаций, народов и отдельных лиц, промышленных концернов и других неправительственных организаций как участников многостороннего сотрудничества в области развития подлежит рассмотрению.
Afirmando que debe contemplarse la interacción de los Estados, las organizaciones intergubernamentales, los pueblos y los individuos, las empresas industriales y las organizaciones no gubernamentales, en su calidad de asociados en la cooperación multilateral para el desarrollo.

Те, кто считает американизацию опасной формой« культурного империализма», явно рассматривают ее как продукт растущего доминирования на мировом рынке американских медиа- концернов.
Los que argumentan que es una forma virulenta de''imperialismo cultural''al parecer lo ven como un producto de la creciente dominación de mercado de los intereses de los medios estadounidenses.

И действительно, Специальный представитель получает информацию, свидетельствующую об участии государственных органов в обеспечении интересов некоторых многонациональных концернов за счет экономических и социальных прав местного населения.
De hecho, la Representante Especial ha recibido informaciones que ponen en evidencia la complicidad de las autoridades del Estado en la promoción de los intereses de algunas empresas multinacionales, a expensas de los derechos económicos y sociales de la población local.

Национальная корпорация развития, государственная холдинг-компания, контролирующая ряд промышленных концернов в Объединенной Республике Танзании, приступает к осуществлению программы перестройки пяти конкретных предприятий обрабатывающей промышленности и сокращения своего участия в них.
La Corporación Nacional de Desarrollo, sociedad estatal de cartera tenedora de varias empresas manufactureras de la República Unida de Tanzanía, está emprendiendo un programa destinado a la reestructuración y desinversión de cinco empresas manufactureras concretas.

На своей пятнадцатой сессии Рабочая группа постановила обсудить по этому пункту повестки дня возможную будущую деятельность в области установления стандартов, в частности разработку руководящих принципов или кодексов поведения энергетических и горнодобывающих концернов частного сектора.
En su 15º período de sesiones, el Grupo de Trabajo decidió examinar en el marco de ese tema del programa, las posibles actividades normativas futuras, en particular las directrices o códigos de conducta para las empresas mineras o de producción de energía del sector privado.

Рабочая группа приняла к сведению мнения, выраженные в связи с возможными принципами и руководящими положениями для энергетических и горнодобывающих концернов частного сектора, и постановила по-прежнему предоставлять возможность в рамках данного пункта повестки дня продолжать рассмотрение этого вопроса.
El Grupo de Trabajo tomó nota de las opiniones expresadas a propósito de los posibles principios y directrices para las empresas mineras y energéticas del sector privado y decidió que se mantuviera la posibilidad de seguir examinando la cuestión en relación con este tema del programa.

В результате пагубного воздействия промышленных предприятий, принадлежащих Израилю в районе Тулькарма, палестинское министерство сельского хозяйства считает, что 17 процентов сельскохозяйственных земель в районе Тулькарма пострадало от загрязнения, источником которого являются шесть израильских концернов, находящихся в районе Тулькарма.
Como resultado de los efectos perjudiciales de las industrias israelíes en la zona de Tulkarm, el Ministerio de Agricultura de Palestina calculó que el 17% de la tierra cultivable de esta zona se ha visto afectada por la contaminación de las seis empresas israelíes que se han establecido allí.

Вместе с тем характер программы, в особенности места расположения и характер использования крупных автопарков, охватываемых в рамках полиса, а также высокий показатель потерь оказались непривлекательными для большинства страховых концернов, которые в прошлом при направлении им соответствующих запросов отказывались брать на себя такую степень риска.
Sin embargo, la índole del programa, y en particular las ubicaciones y las circunstancias operacionales de las principales flotas que cubre la póliza, así como el alto nivel de pérdidas, han resultado ser poco atractivos para la mayoría de empresas de seguros, que han rechazado el riesgo en anteriores procesos de sondeo del mercado.

Целевая группа Европейской экономической комиссии( ЕЭК) по мировому производству пытается внести дополнительную ясность в вопросы статистического измерения экономического владения, передачи продуктов интеллектуальной собственности, производства за границей, торговли, оцениваемой по добавленной стоимости, и деятельности крупных предприятий и концернов.
El equipo de tareas sobre la producción mundial de la Comisión Económica para Europa(CEPE) intenta aportar más claridad a la medición de la propiedad económica, la transferencia de los productos de propiedad intelectual, la producción en el extranjero, el comercio medido en función del valor añadido y las operaciones de las empresas grandes y complejas.

Оно обусловливает также необходимость права на доступ к имеющейся у правительств и промышленных концернов надлежащей, понятной и своевременной информации об экономической и социальной политике, касающейся устойчивого использования природных ресурсов и защиты окружающей среды, без возложения на тех, кто обращается за такой информацией, чрезмерного финансового бремени и при надлежащем уважении неприкосновенности частной жизни и адекватной защите деловой конфиденциальности.
También requiere el derecho de acceder a información adecuada, amplia y actualizada de que disponen los gobiernos y las empresas industriales sobre las políticas económicas y sociales relativas a la utilización sostenible de los recursos naturales y la protección del medio ambiente, sin que se impongan cargas económicas indebidas a los solicitantes y respetando la vida privada y la adecuada protección de la confidencialidad de las empresas.

В 2006 году в рамках первой части общей политики, касающейся статьи 44 Конституции, провозглашенной Верховным руководителем Исламской Республики Иран, пункт с указанной политики, озаглавленный" общая политика в отношении развития частного сектора с помощью разукрупнения государственных предприятий и концернов", был передан в правительство для осуществления.
En 2006, en el marco de la primera sección de las políticas generales descritas en el párrafo(c) del artículo 44 de la Constitución proclamadas por el Líder Supremo de la República Islámica del Irán, se encomendó al Gobierno la aplicación de las denominadas" políticas generales relativas al desarrollo del sector privado mediante el traspaso de las empresas e intereses estatales":.

Изучение ситуации с участием женщин в новых хозяйственных структурах различных форм собственности( предпринимательской, кооперативной, арендной, фермерской, индивидуальной трудовой деятельности и так далее) Так, по состоянию на ноябрь 1991 года в Республике зарегистрировано 1, 3 тыс. малых предприятий, 5, 3 тыс. кооперативов, 198 совместных фирм, 75 ассоциаций, 14 акционерных обществ и 5 концернов.
El estudio de la participación de la mujer en las nuevas estructuras económicas creadas por las distintas formas de propiedad(empresa, cooperativa, aparcería, explotaciones agrícolas, trabajo por cuenta propia,etc.)En noviembre de 1991 se habían inscrito en la República 1.300 empresas pequeñas, 5.300 cooperativas, 198 empresas mixtas, 75 asociaciones, 14 sociedades anónimas y 5 consorcios.

На форум собрались 170 участников, включая представителей соответствующих правительственных ведомств, международных компаний, международных и региональных организаций, научных кругов и организаций гражданского общества из 17 стран, 28 чрезвычайных природоохранных ведомств провинций, автономных районов и муниципалитетов Китая и 13 крупнейших химических компаний и горнодобывающих концернов.
El foro reunió a más de 170 participantes, entre ellos, representantes de organismos gubernamentales pertinentes de 17 países, empresas internacionales, organizaciones internacionales y regionales, la comunidad académica, la sociedad civil, 28 organismos de gestión de emergencias ambientales de varias provincias, regiones autónomas y municipios de China y 13 empresas químicas y grupos mineros de gran envergadura.

Концерн радиостроения.
Consorcio de Radioingeniería.

Концерн<< Кизилкумнодирметаллолтин>gt;.
Conglomerado" Kizilkumnodirmetalloltin".

Концерн« Калашников».
La Concern Kalashnikov.

Это огромный концерн. Они хотят заполучить Студию.".
Es un gran grupo que quiere quedarse con el estudio.

Концерн Белгоспищепром».
Consorcio Belgospischeprom”.

Концерне E ON.
La Grupo E ON.

Концерн« Калашников».
El Grupo Empresas“ Kaláshnikov”.

Марка принадлежит концерну Stanley Black& Decker.
Es una división de Stanley Black & Decker.