КОНЦЕССИЯ на Испанском - Испанский перевод

• concesión
• concesiones
• concession

Примеры использования Концессия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На юговостоке страны им принадлежит концессия площадью 300 000 акров.
La empresa tiene una concesión de 300.000 acres en el sudeste del país.

Нефтяная концессия, которую Вы купили с месье Расселом, была приобретена без одобрения правительства и президента Урегоена.
Las concesiones petrolíferas adquiridas por usted y por monsieur Russell no fueron concedidas por el gobierno legítimo del Presidente Yrigoyen.

Владельцем этой группы компаний является Виктор Ханнинг, и ей принадлежит концессия в графствах Лоффа и Кейп- Маунт площадью 163 200 гектаров.
Este grupo pertenece a Victor Hannig y tiene una concesión de 163.200 hectáreas en los condados de Lofa y Cape Mount.

В таких странах концессия может быть предоставлена после проведения прямых переговоров между делегирующим свои полномочия органом и выбранным по его усмотрению концессионером.
En esos países, las concesiones pueden adjudicarse tras negociaciones directas entre la autoridad delegadora y el concesionario elegido por ésta.

Этими формами являются: 1 договор об управлении предприятием, 2 концессия, 3 партнерство или общество смешанной экономики( частный сектор- государство)".
Se trata de: 1 un contrato de gestión de la empresa; 2 una concesión; 3 una asociación… o sociedad de economía mixta(sector privado-Estado)”.

Согласно свидетельским показаниям, собранным Группой, сам гн Мудекереза посещал Лемеру, на окраине которой находится принадлежащая ему концессия по разработке полезных ископаемых.
Según testimonios que recibió el Grupo, el Sr. Mudekereza en persona ha visitado Lemera donde tiene una concesión minera en el límite de la ciudad.

Если концессия предоставляется третьей стороне без консультаций с населением, проживающим в районе горных работ, в административные органы может быть представлена жалоба.
Si se otorga una concesión a una tercera parte sin consultar a la población que vive en los alrededores, ésta podrá presentar un recurso ante la administración.

Число компаний, зарегистрированных в соответствии с указом о компаниях( налогообложение и концессия), по состоянию на 31 декабря 1997 года составляло 15 060, увеличившись с 8000 по состоянию на декабрь 1995 года.
Al 31 de diciembre de 1997 el número de sociedades inscritas con arreglo a la Companies(Taxation and Concession) Ordinance, ascendía a 15.060, frente a las 8.000 que había en diciembre de 1995.

Данная концессия имеет стратегическое значение, и две компании-“ Krall Metal Congo” и“ Société Minière du Kivu”( Somikivu)- уже много лет ведут юридическую борьбу за право добычи.
La concesión tiene un valor estratégico y dos sociedades, Krall Metal Congo y la Société Minière du Kivu(Somikivu), han estado librando una batalla legal durante muchos años por los derechos de explotación minera.

Число компаний, зарегистрированных в соответствии с указом о компаниях( налогообложение и концессия), уменьшилось с 13 171 по состоянию на 31 декабря 1994 года до приблизительно 8000 по состоянию на 31 декабря 1995 года.
El número de empresas legalmente reconocidas con arreglo a la Companies(Taxation and Concession) Ordinance descendió de 13.171 el 31 de diciembre de 1994 a alrededor de 8.000 el 31 de diciembre de 1995.

Вместе с тем было отмечено, что в связи с залогом акций проектной компании возникают, по сути, те же опасения, которые возникают в случае, когда сама проектная компания или концессия уступаются другому субъекту или консорциуму.
Se dijo, no obstante, que la promesa de acciones de la empresa del proyecto planteaba básicamente los mismos problemas que surgían cuando se cedía a otra entidad o a un consorcio la propia empresa del proyecto o la concesión.

В Котд& apos; Ивуаре англо- голландскому консорциуму во главе с компанией" П энд О Недллойдс" была недавно выдана 30- летняя концессия на строительство и эксплуатацию нового терминала в Локоджоро( на другой стороне Абиджанской лагуны).
En Côte d' Ivoire, un consorcio anglo-holandés dirigido por P& O Nedlloyds recibió recientemente una concesión en régimen de CET por 30 años para construir un nuevo terminal en el otro lado de la laguna de Abidyán, en Locodjoro.

Чтобы отделять легальное от нелегального, лесозаготовительные компании должны держать под контролем всю заготовленную древесину в цепочке<< концессия-- обработка-- экспортgt;gt;( см. вставку 3).
Para separar la madera, las empresas madereras deben custodiar en todo momento los troncos talados, desde la concesión hasta el punto de exportación, pasando por el lugar de procesamiento(véase recuadro 3).

Согласно полученной Специальным докладчиком информации, канадской горнодобывающей компании" Манхэттен минералз" была предоставлена концессия на разработку месторождения ценных металлов( золото, серебро, медь и цинк) в Тамбогранде.
Según la información recibida por la Relatora Especial, se había otorgado a una empresa minera de propiedad canadiense, la Manhattan Minerals, una concesión para explotar un yacimiento de metales nobles(oro, plata, cobre y zinc) en Tambogrande.

В тех случаях, когда концессия не может быть уступлена или передана без согласия органа, выдавшего подряд, законодательство иногда запрещает создание обеспечения в акциях концессионера.
Cuando no pueda llevarse a cabo la cesión ni la transmisión de la concesión sin el consentimiento de la autoridad contratante, la legislación prohíbe a veces la constitución de garantías reales sobre las acciones del concesionario.

В апреле 2000 года консорциуму" Танзания интернешнл контейнер терминал сервисез"( TИКТС) была предоставлена десятилетняя концессия на управление контейнерным терминалом порта Дар-эс-Салам; он начал свою деятельность в августе 2000 года.
En abril de 2000, se adjudicó una concesión de diez años de duración al consorcio Tanzania International Container Terminal Services(TICS) para administrar la terminal de contenedores del puerto de Dar-es-Salam; sus actividades comenzaron en agosto de 2000.

Группа провела расследования для выяснения того, была ли концессия, предоставленная компании<< Голден веролеум>gt;, выдана в соответствии с требованиями Закона о Государственной комиссии по закупкам и концессиям.
El Grupo de Expertos realizó investigaciones para determinar si la concesión de Golden Veroleum se adjudicó con arreglo a lo establecido en la Ley por la que se establece la Comisión de Adquisiciones y Concesiones Públicas.

На следующий день он обсудил с премьер-министром проблемы, тревожащие местных жителей, и передал их жалобы на то, как земельная концессия влияет на соблюдение их прав и сохранение их средств к существованию.
Al día siguiente señaló al Primer Ministro los problemas que preocupaban a la población local, y le hizo entrega de sus peticiones, en que se planteaban diversas preocupaciones por las repercusiones de la concesión en sus derechos y sus medios de sustento.

Хотя Закон о земле предусматривает, что концессия в экономических целях может быть отозвана на основании решения правительства, если не соблюдаются предусмотренные ею юридические требования, по имеющейся информации, ни один из подписанных контрактов не был аннулирован.
Aunque la Ley de tierras dispone que una concesión con fines económicos es revocable mediante decisión gubernamental cuando no se cumplan los requisitos legales, ninguno de los contratos firmados, a tenor de la información de que se dispone, ha sido revocado.

Кредиторы, главной или единственной целью которых является получение дохода от проекта, могут быть заинтересованы в обеспечении того, чтобы работы не остались незавершенными и чтобы концессия продолжала давать прибыль в случае неспособности проектной компании добиться этого.
Los prestamistas, cuyo recurso principal o único es a los ingresos generados por el proyecto, pueden tener interés en que la obra no quede incompleta y que la concesión se explote en forma rentable en caso de que la empresa del proyecto sea incapaz de hacerlo.

Тем не менее, даже если сама концессия не может быть отдана в залог, законодательство некоторых стран разрешает проектной компании создавать обеспечительные интересы в правах, вытекающих из концессии или лицензии или же поступлениях по такой концессии или лицензии.
No obstante, incluso si la concesión misma no puede darse en garantía, la legislación de algunos países autoriza a la compañía del proyecto a que constituya garantías reales sobre los derechos dimanantes de la concesión o licencia o sobre los beneficios resultantes.

Рабочая группа отметила, что ввиду сложности разработки определения понятия" концессия", которое оказалось бы приемлемым для различных правовых систем, Секретариат предложил объединить понятия" проектное соглашение" и" концессия" в рамках одного определения.
El Grupo de Trabajo observó que ante la dificultad de preparar una definición del término" concesión" que resultara aceptable en los distintos ordenamientos jurídicos, la Secretaría había sugerido fusionar en una definición los conceptos de" acuerdo de proyecto" y de" concesión".

Эта концессия была предоставлена без консультаций с общественностью и вопреки требованиям подзаконного акта о земельных концессиях в экономических целях, и компания приступила к расчистке земельных участков еще до вступления контракта в силу.
La concesión se otorgó sin realizar ninguna consulta pública, contraviniendo a lo dispuesto en el subdecreto sobre las concesiones de tierra con fines económicos y la empresa empezó a desbrozar los terrenos antes de la publicación del contrato.

Должностные лица министерства финансов подтвердили, что Государственная комиссия по закупкам и концессиям не занимается обзором процессов предоставления концессий и что концессия компании<< Голден веролеум>gt; была предоставлена не в рамках обычного процесса.
Los funcionarios del Ministerio de Finanzas confirmaron que la Comisión de Adquisiciones y Concesiones Públicas no estaba examinando los procesos de concesión y que la concesión de Golden Veroleum no había estado sujeta al proceso ordinario.

В тех случаях, когда концессия не может быть уступлена или передана без согласия организации- заказчика( см. пункты), законодательство иногда запрещает создание обеспечения в акциях проектной компании.
Cuando no pueda llevarse a cabo la cesión ni la transmisión de la concesión sin el consentimiento de la autoridad contratante(véanse los párrs.___) la legislación prohíbe a veces la constitución de garantías reales sobre las acciones de la sociedad del proyecto.

Во многих странах момент проведения повторных торгов совпадает с моментом истечения контракта, однако в других странах концессия может быть предоставлена на длительный срок( например, 99 лет), но предусматриваться периодическое проведение повторных торгов( например, каждые 10 или 15 лет).
En muchos países, esa readjudicación competitiva coincide con el término del contrato, mientras que en otros países la concesión será otorgable por un plazo largo(por ejemplo de 99 años), pero quedando sujeta a readjudicación periódica por concurso(por ejemplo, cada 10 ó 15 años).

В тех случаях, когда концессия не может быть уступлена или передана без согласия правительства, в законодательстве иногда запрещается устанавливать право удержания или другие обеспечительные права в отношении акций проектной компании.
Cuando no pueda llevarse a cabo la cesión ni la transmisión de la concesión sin el consentimiento del Estado, la legislación prohíbe a veces la constitución de retenciones u otra forma de garantía sobre las acciones de la compañía del proyecto.

Беседы Специального представителя с министрами сельского, лесного и рыбного хозяйства и землепользования касались отсутствия консультаций с местным населением и отсутствия у общественности доступа к информации о том, кому принадлежит концессия.
Las conversaciones del Representante Especial con el Ministro de Agricultura, Silvicultura y Pesca y el Ministro de Ordenación de Tierras se centraron en el problema de la falta de consulta con la población local y la falta de acceso público a la información sobre la propiedad de las concesiones.

В некоторых из таких законов указывается, что концессия представляет собой частно- правовое соглашение, к которому применяется договорное право, в то время как в других законах устанавливается, что вопросы концессии относятся к области публичного права и регулируются на основании административного права.
Algunos de esos derechos especifican que la concesión es un acuerdo de derecho privado, al que se aplica el régimen de los contratos, mientras que otros establecen que una concesión es materia de derecho público sometida al régimen administrativo.

В некоторых правовых системах термин" концессия" используется также для обозначения административного разрешения заниматься определенным типом коммерческой деятельности, нуждающейся в специфическом контроле со стороны государства, например розничной продажей алкогольных напитков в Финляндии.
En algunos sistemas jurídicos el término" concesión" se utiliza también para designar la licencia administrativa que permite dedicarse a ciertos tipos de actividades empresariales que exigen un control específico por parte del Estado, por ejemplo, la venta minorista de bebidas alcohólicas en Finlandia.