КООПЕРАТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• cooperativas
• las cooperativas

Примеры использования Кооперативы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Confederation Ltd.( Кооперативы Соединенного Королевства).
Confederation Ltd. Cooperatives(Reino Unido).

В большинстве своем эти семьи объединены в ассоциации или кооперативы.
En su mayoría se agrupan en asociaciones o en cooperativas.

Кооперативы по производству продукции фермерских или сельскохозяйственных предприятий являются общей формой кооперации.
Un tipo común de cooperativa es la cooperativa de agricultores o de producción agrícola.

То есть людям среднего класса или тем, кто верит в кооперативы.
Tal vez personas de la clase trabajadora o personas que creen realmente en una cooperativa.

Кооперативы продают маркировочные бирки для мешков с танталовой рудой, весом 50 кг, по цене 50 долл. США за штуку.
La cooperativa vendía luego cada etiqueta de bolsa de 50 kg de mineral de tantalio a un precio de hasta 50 dólares.

В Джибути в недавние годы увеличивалось число женщин- фермеров, создающих кооперативы.
En Djibouti, la organización de agricultoras en cooperativas ha aumentado en los últimos años.

Выплата компенсации кандидатам на вступление в жилищные кооперативы( до конца 1998 года);
Pago de indemnización a los candidatos a las viviendas de las cooperativas(hasta finales de 1998);

Правительство приступает к осуществлению планов организации тысяч потенциальных добытчиков в кооперативы.
El Gobierno sigue adelante con sus planes para organizar en cooperativas a miles de mineros potenciales.

В конечном счете, жильем могут управлять кооперативы, однако не без значительных государственных субсидий.
En último término, la administración de las viviendas puede estar en manos de cooperativas, pero no sin subvenciones apreciables del Estado.

Большая часть жилищного фонда- до 80%- приходится на государственный сектор и жилищно-строительные кооперативы.
Una gran parte del fondo de vivienda-hasta el 80% corresponde al sector estatal y a las cooperativas de construcción de viviendas.

Примером того, как кооперативы содействуют обеспечению занятости в сельских районах, может служить Индия.
En la India se pone de relieve claramente el valor de las cooperativas para promover y proporcionar empleo en las zonas rurales.

Межрегиональная программа по поддержке коренных народов и племен с целью достижения ими самообеспеченности через кооперативы и другие организации самопомощи.
El programa interregional de apoyo a las poblaciones indígenas por intermedio del desarrollo de cooperativas y empresas asociativas.

Женские кооперативы занимаются такой деятельностью, как вязание корзин, изготовление кирпича и выращивание цветов и овощей.
En las cooperativas de mujeres se realizan actividades como, por ejemplo, la confección de cestas, la fabricación de ladrillos y el cultivo de flores y de hortalizas.

Местные отделения ПРМФХ были преобразованы в Кооперативы мелких фермеров с ограниченной ответственностью( КМФОО). В настоящее время в 36 округах создано 154 КМФОО.
La oficina de subproyectos del Proyecto pasó a ser la Cooperativa de Pequeños Agricultores Ltda. En la actualidad hay constituidas 154 cooperativas de ese tipo en 36 distritos.

Так, кооперативы Уганды и Сенегала сообщают, что кооперативное движение практически не участвовало в реформе или реорганизации административно-правовой системы.
Por ejemplo, los informes de cooperativas de Uganda y del Senegal indican que prácticamente no participaron en la reforma del sistema jurídico y administrativo.

В сельскохозяйственном секторе Южной Африки долгое время доминировали кооперативы производителей и статутные механизмы, обеспечивавшие единый канал сбыта.
El sector agrícola sudafricano ha estado dominado durante mucho tiempo por las cooperativas de productores y por acuerdos legales de comercialización con un solo comprador.

Во многих развитых странах кооперативы помогают мигрантам путем предоставления доступного жилья, организации профессиональной подготовки и образования.
En muchos países desarrollados, los migrantes se benefician de las cooperativas, que les brindan apoyo ofreciéndoles viviendas a precios asequibles, capacitación profesional y educación.

Фиксируя стоимость земли и жилья, общинные трасты и кооперативы также способствуют общей стабильности рынка земли и ценовой доступности жилья.
Al fijar los valores de la tierra y la vivienda, los fondos de tierras comunitarias y las cooperativas también contribuyen a la estabilidad general del mercado de tierras y a la asequibilidad de la vivienda.

Государственный сектор представлен сельскохозяйственными предприятиями и агропромышленными комплексами, в то время как частный сектор включает кооперативы и хозяйства индивидуальных производителей.
Las áreas estatales están integradas por planes y empresas agropecuarias, mientras que las privadas están constituidas en cooperativas y fincas de productores individuales.

В Кении кооперативы обеспечивают работой 250 000 человек, а в Словакии 700 кооперативов, являющихся членами Кооперативного союза, предоставляют работу 75 000 человек.
En Kenya 250.000 personas son empleadas por cooperativas, mientras se calcula que en Eslovaquia las 700 cooperativas pertenecientes a la Unión de Cooperativas emplean a 75.000 personas.

Этот процесс реформы решительно поддерживают кооперативы, которые стремятся обрести такую же свободу осуществлять такие же операции, как и субъекты частного сектора.
El proceso de reforma merece el apoyo firme de las cooperativas, cuyo objetivo es tener la misma libertad de funcionamiento que el sector privado.

Институт сообщает о существовании системы местных кооперативных агентств( по одному в каждом регионе), которые предоставляют бесплатные консультации группам лиц, желающих создать кооперативы.
El Instituto comunica que hay un sistema de organismos cooperativistas locales(uno en cada región) que da asesoramiento gratuito a los grupos de personas que deseen formar una cooperativa.

Их небольшая часть- жилищные кооперативы, сформированные жильцами для целей выкупа соответствующих жилых зданий у муниципалитетов в ходе приватизации.
Una parte más pequeña está compuesta por cooperativas de vivienda establecidas por inquilinos con la finalidad de comprarle a la municipalidad el edificio residencial en el que vivían durante el proceso de privatización.

Следует оказывать поддержку таким организациям, как Ассоциация самостоятельно занятых женщин( SEWA) и<< Хоумнет>gt;, которые помогают женщинам- предпринимателям организовывать свои кооперативы и сетевые структуры.
Debe prestarse apoyo a organizaciones como la Asociación de Trabajadoras Independientes y Home Net, que ayudan a las empresarias a organizarse en cooperativas y redes.

Польза, которую приносят кооперативы и создаваемые ими рабочие места, позволяет их членам добиваться стабильности своего экономического положения, а также предотвратить обнищание миллионов людей.
Los beneficios y el empleo generados por las cooperativas permiten que sus miembros alcancen la seguridad económica e impiden que millones caigan en la pobreza.

Кооперативы помогают женщинам объединяться и служат сетью взаимной поддержки, когда речь идет о преодолении культурных ограничений в ведении коммерческой или экономической деятельности.
Mediante las cooperativas, las mujeres pueden unirse de forma solidaria y crear una red de apoyo muto para superar las restricciones culturales y poder realizar actividades comerciales o económicas.

В главе II обсуждается вопрос о том, как кооперативы могут способствовать повышению доходов и занятости, а также укреплению социальной интеграции и целостности общества.
En el capítulo II se analiza la manera en que las cooperativas contribuyen a la generación de ingresos y empleo y a la promoción de la integración y la cohesión sociales.

Самые крупные кооперативы, в которых участвует наибольшее число сельских женщин,- это сельскохозяйственные, кредитно- сберегательные кооперативы и кооперативы пользователей ирригационными сооружениями.
Las sociedades cooperativas agrícolas, de ahorro y crédito, y de usuarios de sistemas de riegos son algunas de las cooperativas destacadas que atraen al mayor número de mujeres rurales.

В главе II рассматривается вопрос о том, как кооперативы как торгово-промышленные предприятия способствуют созданию рабочих мест в различных секторах и для разных социальных групп.
En el capítulo II se analiza la manera en que las cooperativas, como empresas comerciales, contribuyen a la creación de empleos en diversos sectores y para determinados grupos sociales.

Международные финансовые учреждения должны пропагандировать местные кооперативы по использованию водных ресурсов и не должны рассматривать предоставление инвестиций частным сектором в качестве предварительного условия для выделения финансовых средств.
Las instituciones financieras internacionales deben promover la creación de cooperativas de aguas locales, sin exigir la participación del sector privado como condición previa para concederles fondos.