КООРДИНАТОР МИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• coordinador de la misión

Примеры использования Координатор миссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координатор Миссии и генерал Ковачевич договорились встретиться вновь в течение недели, и генерал Ковачевич обещал дать тогда ответ на письменную просьбу Координатора Миссии..
El Coordinador de la Misión y el General Kovacevic convinieron en reunirse nuevamente una semana después, ocasión en la que el General Kovacevic prometió responder a la petición escrita del Coordinador de la Misión..

В конце сентября и в начале октября Координатор Миссии неоднократно получал из неустановленных источников информацию о возможных попытках нарушения режима закрытия границы.
A finales de septiembre y principios de octubre, el Coordinador de la Misión recibió en varias ocasiones información procedente de fuentes no identificadas sobre posibles intentos de violar las disposiciones de cierre de la frontera.

Февраля Координатор Миссии вместе со своим старшим советником по вопросам политики встретились с начальником таможенного управления Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) г-ном М. Кертешем.
El 3 de febrero, el Coordinador de la Misión, conjuntamente con su Asesor Político Superior, se reunieron con el Sr. Kertes, Jefe de Aduanas de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).

Ввиду постоянной нехватки персонала и необходимости укомплектования каждого пункта пересечения границы двумя международными наблюдателями Координатор Миссии дал указание временно отозвать персонал с трех пунктов пересечения границы.
Debido a la persistente escasez de personal y a la necesidad de contar con dos observadores internacionales por cruce, el Coordinador de la Misión ordenó, con carácter temporal, que se retirara el personal de tres cruces.

Координатор Миссии был информирован о том, что 30 процентов состава пограничных войск на границах с Венгрией и Румынией были переведены на боснийскую границу вместе со всем имуществом, таким, как автомобили и радиостанции.
Se ha informado al Coordinador de la Misión de que un 30% de los efectivos fronterizos a lo largo de las fronteras con Hungría y Rumania se han trasladado a la frontera con Bosnia, junto con su equipo, como vehículos y radios.

Процесс планирования передачи обязанностей по обеспечению безопасности документируется: координатор Миссии обеспечивает, чтобы велись подробные отчеты о всех дискуссиях и процессе планирования совместно с правительством.
El proceso de planificación del traspaso de las funciones de seguridad se está documentando y hay un coordinador de la Misión que se asegura de que todos los debates y la planificación con el Gobierno se registren en detalle.

Координатор Миссии вновь поднял этот вопрос на встрече 6 декабря с заместителем начальника Генерального штаба Югославской армии, заявив о своей обеспокоенности ситуацией в Паняке и необходимости принятия срочных мер в связи с ней.
El Coordinador de la Misión volvió a plantear ese asunto en la reunión que celebró el 6 de diciembre con el Jefe Adjunto del Estado Mayor del ejército yugoslavo, al que comunicó su inquietud y la necesidad urgente de resolver esa situación en Panjak.

Президент Милошевич заявил о своей готовности искать решение данной проблемы. 3 ноября Координатор Миссии встретится с директором таможенного управления Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и представителями УВКБ и МККК для обсуждения данного вопроса.
El Presidente Milosevic indicó que estaba dispuesto a encontrar una solución a ese problema. El 3 de noviembre, el Coordinador de la Misión se reunirá con el Director de Aduanas de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y los representantes de la ACNUR y el CICR para analizar esa cuestión.

Февраля 1995 года Координатор Миссии подписал с директором таможенной службы Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) г-ном М. Кертесом меморандум о взаимопонимании относительно проверки автобусов.
El 13 de febrero de 1995, el Coordinador de la Misión firmó un Memorando de Entendimiento con el Sr. M. Kertes, Director de Aduanas de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), sobre la fiscalización de los autobuses.

Одним из путей решения этой проблемы было перемещение пунктов пересечения границы, что позволило бы предотвратить использование обходных дорог. 6 июля Координатор Миссии в сопровождении своего старшего советника по таможенным вопросам встретился с генеральным директором Федерального таможенного управления и высказал ему свое серьезное беспокойство по поводу отсрочек в перемещении этих двух пунктов пересечения границы.
Uno de los modos de acabar con el problema era cambiar la ubicación de esos cruces con objeto de evitar que se utilizaran carreteras de desvío. El 6 de julio, el Coordinador de la Misión, acompañado de su Asesor Superior de Aduanas, se entrevistó con el Director General de la Administración General de Aduanas y le expresó su grave preocupación por el retraso en la reubicación de los dos cruces.

Координатор Миссии поставил этот вопрос перед начальником таможенного управления Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), после чего сообщений о переходе границы какими-либо военными машинами или служащими в форме не поступало.
El Coordinador de la Misión planteó la cuestión al Director de Aduanas de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), tras lo cual no hubo nuevos informes sobre vehículos militares o personas en uniforme que atravesaran la frontera.

В ходе этой встречи Координатор Миссии заявил, что решение Черногории убрать каменное заграждение в долине Нудо вызывает озабоченность и является нарушением прямого обязательства, которое было дано генералом Бабичем г-ну Пельнесу.
En la reunión, el Coordinador de la Misión manifestó que la decisión montenegrina de desmantelar la barrera de piedra en el Valle de Nudo era una novedad sumamente inquietante, pues violaba el compromiso explícitamente contraído por el General Babic con el Sr. Pellnäs.

Ноября Координатор Миссии и его старший советник по таможенным вопросам встретились с заместителем председателя правительства Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) г-ном Николой Саиновичем по просьбе последнего и по поручению президента Милошевича.
El 2 de noviembre, el Coordinador de la Misión y su Asesor Superior en Asuntos Aduaneros visitaron al Viceprimer Ministro de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), Sr. Nikola Sainovic, a pedido de éste en cumplimiento de instrucciones del Presidente Milosevic.

В первом из них провозглашается, что координатор Миссии военных наблюдателей Эквадора и Перу( МОМЕП) сообщит сторонам свою рекомендацию о создании демилитаризованной зоны; а благодаря второму из этих пунктов открывается возможность для продления начального 90- дневного периода пребывания миссии наблюдателей" в том случае, если этого пожелают стороны".
En el primero se anuncia que el Coordinador de la Misión de Observadores Militares Ecuador-Perú(MOMEP) transmitirá a las Partes una recomendación sobre la conformación de la zona que será desmilitarizada; mientras en el segundo se deja abierta la posibilidad de extender el período inicial de 90 días de permanencia de la Misión de Observadores" en el caso que las Partes así lo deseen".

В тот же день Координатор Миссии получил письмо от заместителя начальника генерального штаба югославской армии генерал-лейтенанта Б. Ковачевича, в котором последний сообщил, что лица, причастные к первому инциденту, были задержаны патрульными нарядами югославской армии и переданы полиции.
El mismo día, el Coordinador de la Misión recibió una carta del Jefe Adjunto del Estado Mayor del Ejército Yugoslavo, Teniente General B. Kovacevic, en la que se afirmaba que los autores del primer incidente habían sido detenidos por patrullas del Ejército Yugoslavo y entregados a las autoridades policiales.

В тот же день Координатор Миссии позвонил Директору Управления таможни Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), который выразил свою глубокую обеспокоенность и пообещал незамедлительно принять необходимые меры, с тем чтобы разрядить обстановку.
El mismo día, el Coordinador de la Misión llamó al Director de Aduanas de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), quien se mostró profundamente preocupado y prometió adoptar de inmediato las medidas necesarias para neutralizar la situación.

Координатор Миссии считает, что ситуация является весьма удовлетворительной, и сообщил, что его последние предложения властям Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) были полностью приняты, и ими принимаются решительные меры, в том числе и с помощью армии.
El Coordinador de la Misión considera la situación sumamente satisfactoria e informó de que sus últimas propuestas a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) habían sido aceptadas por completo y que se estaban adoptando medidas enérgicas, inclusive por parte de los militares.

Февраля 1995 года Координатор Миссии и его старший советник по политическим вопросам, специальный посланник и сотрудник по связи с прессой встретились с президентом Черногории г-ном Булатовичем, командующим второй армией генералом Бабичем, а также командующим военным округом Херцегнови адмиралом Жеч.
El 6 de febrero de 1995, el Coordinador de la Misión y su asesor político superior, su enviado especial y su oficial de prensa se reunieron con el Presidente de Montenegro, Sr. Bulatović; el Comandante del Segundo Ejército, General Babić; y el Comandante del distrito militar de Herzeg Novi, Almirante Zeć.

Впоследствии Координатор Миссии сообщил Сопредседателям, что в результате просмотра записей радиолокационного наблюдения в рассматриваемые дни ВНООН ничего не удалось обнаружить, за исключением одного санкционированного полета для медицинской эвакуации, который был замечен группой Миссии в Любовице.
Posteriormente, el Coordinador de la Misión comunicó a los Copresidentes que, tras haber examinado las cintas de radar correspondientes a los días de que se trataba, los observadores militares no habían encontrado nada, excepto un vuelo aprobado de evacuación médica que fue observado por un equipo de la Misión en Ljubovica.

Марта 1995 года Координатор Миссии подписал с директором таможенной службы Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) г-ном М. Кертесом меморандум о взаимопонимании относительно усиления контроля и предоставления более твердых заверений касательно поставок гуманитарной помощи через югославский Красный Крест.
El 27 de marzo de 1995, el Coordinador de la Misión firmó un memorando de entendimiento con el Sr. M. Kertes, Director de Aduanas de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), para mejorar la fiscalización y obtener mayores seguridades respecto de los suministros de ayuda humanitaria por conducto de la Cruz Roja Yugoslava.

Ноября Координатор Миссии обсудил резолюцию 1022( 1995) Совета Безопасности с заместителем министра обороны Белицей Боголюбом, и по итогам встречи оба пришли к выводу о том, что меры, введенные правительством Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) в отношении боснийских сербов, останутся в силе.
El 23 de noviembre, el Coordinador de la Misión se reunió para examinar la resolución 1022(1995) del Consejo de Seguridad con el Viceministro de Defensa Bjelica Bogoljub, y ambos llegaron a la conclusión de que seguirían aplicándose las medidas impuestas a los serbios de Bosnia por el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).

Как упоминалось в предыдущем докладе( S/ 1994/ 1246), Координатор Миссии стремился содействовать Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Международному комитету Красного Креста( МККК) в их усилиях по обеспечению того, чтобы закрытие границы осуществлялось властями Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) в порядке, не оказывающем негативного воздействия на осуществляемые ими программы в Восточной Боснии.
Como se mencionó en el informe anterior(S/1994/1246), el Coordinador de la Misión ha procurado prestar asistencia a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y al Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) en sus gestiones para lograr que las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) apliquen la medida de cerrar la frontera de tal manera que no tenga afectos en los programas en ejecución en Bosnia oriental.

Координатором Миссии должен быть назначен г-н Бу Пелльнас( Швеция), выступающий в своем гражданском качестве.
El Coordinador de la Misión sería el Sr. Bo Pellnas(Suecia), quien desempeñaría funciones de carácter civil.

По оценке Координатора Миссии, сотрудничество властей Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) остается на удовлетворительном уровне.
A juicio del Coordinador de la Misión, la cooperación de las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) sigue siendo satisfactoria.

По оценке Координатора Миссии, на большинстве пограничных контрольно-пропускных пунктов организация таможенного досмотра транспортных средств является хорошей.
A juicio del Coordinador de la Misión, en la mayoría de los puestos de cruce de la frontera el nivel de inspección aduanera de los vehículos es bueno.

По мнению Координатора Миссии, контроль улучшился значительным и существенным образом.
A juicio del Coordinador de la Misión, las mejoras en la fiscalización son apreciables y considerables.

По мнению Координатора Миссии, власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) эффективно осуществляют свои меры по закрытию границы.
A juicio del Coordinador de la Misión, las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) están aplicando efectivamente la legislación relativa al cierre de la frontera.

Поэтому они поручили Координатору Миссии прекратить все поставки нефти в РОООН.
Por consiguiente, dieron instrucciones al Coordinador de la Misión para que detuviera todos los cargamentos de petróleo que se enviaban a las ZPNU.

По мнению Координатора Миссии, контроль на Дрине является эффективным, и в результате этого, по поступившим сообщениям, было конфисковано большое количество топлива.
A juicio del coordinador de la Misión, el control del Drina es eficaz y, como resultado, se informa de que se ha confiscado una cantidad apreciable de combustible.