КООРДИНАТОР ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• coordinador del socorro de emergencia
• coordinadora del socorro de emergencia
• coordinador de el socorro de emergencia

Примеры использования Координатор чрезвычайной помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координатор чрезвычайной помощи ООН.
Lowcock Coordinador Ayuda de Emergencia la ONU.

За отчетный период Координатор чрезвычайной помощи утвердил выделение субсидий на общую сумму 342 млн. долл. США.
Durante el período del informe, el Coordinador del Socorro de Emergencia aprobó subvenciones por un valor total de 342 millones de dólares.

Координатор чрезвычайной помощи также планирует создать сеть координаторов по проблеме лиц, перемещенных внутри страны.
El Coordinador del Socorro de Emergencia también prevé el establecimiento de una red de centros de coordinación sobre los desplazamientos internos.

Половина дня2 Г-жа Валери Амос, заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи брифинг для корреспондентов.
Por la mañana2 Sra. Valerie Amos, Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y Coordinadora del Socorro de Emergencia.

Координатор чрезвычайной помощи провел более 60 выступлений, направленных на повышение осведомленности о гуманитарных принципах и проблемах.
El Coordinador del Socorro de Emergencia pronunció más de 60 discursos sobre el conocimiento de los principios y las preocupaciones humanitarias.

Заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам как Координатор чрезвычайной помощи подотчетен Генеральному секретарю.
El Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, en su calidad de Coordinador del Socorro de Emergencia, es responsable ante el Secretario General.

В новой структуре Координатор чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций будет являться председателем МПК, который будет дополнительно укреплен.
En el nuevo orden el Coordinador del Socorro de Emergencia presidirá el Comité Permanente entre Organismos, que se fortalecerá aún más.

За выполнение указанной рекомендации отвечает заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи.
El Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador de Socorro de Emergencia es responsable de aplicar la recomendación.

Координатор чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций сосредоточится на выполнении основных функций, определенных в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи.
El Coordinador del Socorro de Emergencia se centrará en las funciones básicas indicadas en la resolución 46/182 de la Asamblea General.

Г-н Ян Эгеланн, заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи( о Гуманитарном призыве 2007 года).
Invitado del mediodía Sr. Jan Egeland, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia(sobre el llamamiento humanitario de 2007).

Координатор чрезвычайной помощи осуществляет управление Центральным фондом реагирования на чрезвычайные ситуации в соответствии с полномочиями, делегированными ему или ей Генеральным секретарем.
El Coordinador del Socorro de Emergencia gestiona el Fondo de conformidad con la autoridad que le ha conferido el Secretario General.

Г-н Джон Холмс, заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи( выступит с призывом об оказании срочной гуманитарной помощи Филиппинам).
Horas Sr. John Holmes, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia(sobre el llamamiento humanitario urgente para Filipinas).

В 2013 году Координатор чрезвычайной помощи выделила из Фонда рекордную сумму в 482 млн. долл. США на жизненно необходимую гуманитарную деятельность в 45 странах и территориях.
En 2013, la Coordinadora del Socorro de Emergencia asignó 482 millones de dólares del Fondo a actividades dirigidas a salvar vidas en 45 países y territorios.

Председатель Экономического и Социального Совета и заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, а также Координатор чрезвычайной помощи также участвовали в этой дискуссии.
También participaron en el debate el Presidente del Consejo Económico y Social y el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia.

Координатор чрезвычайной помощи будет регулярно обсуждать с основными участниками Межучрежденческого постоянного комитета вопросы, касающиеся использования средств Фонда и отдачи от его операций.
El Coordinador del Socorro de Emergencia analizará el uso y los efectos del Fondo con los principales integrantes del Comité Permanente entre Organismos.

На уровне головных учреждений ключевым механизмом межучрежденческой координации в странах, переживающих кризис, является Межучрежденческий постоянный комитет, в котором председательствует Координатор чрезвычайной помощи.
A nivel de la sede, el mecanismo esencial para la coordinación interinstitucional en países en crisis es el Comité Permanente entre Organismos, presidido por el Coordinador del Socorro de Emergencia.

Заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи Валери Амос посетила Судан в период с 20 по 23 мая с целью проведения оценки сложной гуманитарной операции, сложившейся в этой стране.
La Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y Coordinadora del Socorro de Emergencia, Sra. Valerie Amos, visitó el Sudán del 20 al 23 de mayo para evaluar la difícil situación humanitaria en el país.

Кроме того, Координатор чрезвычайной помощи предложил Представителю представить выводы и рекомендации его страновых миссий и другие наблюдения Исполнительному комитету по гуманитарным вопросам и МПК.
Además, el Coordinador del Socorro de Emergencia invitó al Representante que presentara al Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios y al Comité Permanente entre Organismos las recomendaciones y conclusiones de las misiones en los países, así como otras observaciones.

Заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи представила последнюю информацию об использовании Фонда и управлении им с момента проведения последнего совещания Группы в июле 2010 года.
La Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y Coordinadora del Socorro de Emergencia presentó información actualizada sobre el uso y la gestión del Fondo desde la celebración de la última reunión del Grupo en julio de 2010.

На брифинге, состоявшемся 22 ноября, заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи Ян Эгеланн информировал Совет о гуманитарной ситуации в Дарфуре и на севере Уганды.
En el curso de una sesión de información celebrada el 22 de noviembre, Jan Egeland, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, informó al Consejo de la situación humanitaria en Darfur y Uganda septentrional.

Координатор чрезвычайной помощи в сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин Секретариата Организации Объединенных Наций должен обеспечивать всесторонний учет гендерных аспектов в гуманитарной деятельности и политике.
El Coordinador del Socorro de Emergencia, en cooperación con la División para el Adelanto de la Mujer de la Secretaría de las Naciones Unidas, debe velar por que se incorpore plenamente en las actividades y políticas humanitarias la perspectiva del género.

Г-н Эгеланн( заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи) представляет доклад Генерального секретаря об осуществлении Международной стратегии уменьшения опасности бедствий( А/ 60/ 180).
El Sr. Egeland(Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia) presenta el informe del Secretario General sobre la aplicación de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres(A/60/180).

Координатор чрезвычайной помощи при поддержке Департамента по гуманитарным вопросам работает в тесном сотрудничестве с оперативными учреждениями Организации Объединенных Наций и правительств в плане облегчения своевременного и комплексного реагирования на гуманитарные кризисы в мире.
El Coordinador del Socorro de Emergencia, apoyado por el Departamento de Asuntos Humanitarios, trabaja estrechamente con los organismos operacionales de las Naciones Unidas y de los gobiernos para facilitar una respuesta oportuna y amplia a las crisis humanitarias en todo el mundo.

В октябре 2011 года заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи Валери Амос совершила поездку в Корейскую Народно-Демократическую Республику, с тем чтобы оценить гуманитарную ситуацию и ответные меры.
En octubre de 2011, la Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y Coordinadora del Socorro de Emergencia, Sra. Valerie Amos, viajó a la República Popular Democrática de Corea para evaluar la situación humanitaria y la respuesta a ella.

Заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи представил последнюю информацию об использовании средств Фонда и управлении ими с момента проведения предыдущего совещания Группы в ноябре 2009 года.
El Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia presentó información actualizada sobre el uso y la gestión del Fondo desde la celebración de la última reunión del Grupo Consultivo, en noviembre de 2009.

В состоявшемся заседании также приняли участие заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи Валери Амос; помощник Генерального секретаря по правам человека Иван Шимонович; и Постоянный представитель Центральноафриканской Республики посол Шарль- Армель Дубан.
También participaron la Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y Coordinadora del Socorro de Emergencia, Sra. Valerie Amos, el Subsecretario General de Derechos Humanos, Sr. Ivan Šimonović, y el Representante Permanente de la República Centroafricana, Embajador Charles-Armel Doubane.

В конце декабря 2004 года Исполнительный директор ЮНИСЕФ и Координатор чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций направили совместное письмо президенту Гбагбо, в котором просили его вмешаться, с тем чтобы решить имеющиеся проблемы в области образования.
A fines de diciembre de 2004 la Directora Ejecutiva del UNICEF, y la Coordinadora del Socorro de Emergencia de las Naciones Unidas, remitieron una carta conjunta al Presidente Gbagbo en la que solicitaban su intervención para resolver el problema de la educación.

Роль Департамента по гуманитарным вопросам, который возглавляет Координатор чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций, заключается в координации мероприятий по оказанию гуманитарной помощи через Межучрежденческий постоянный комитет.
La función del Departamento de Asuntos Humanitarios, cuyo jefe es el Coordinador del Socorro de Emergencia de las Naciones Unidas, es coordinar las actividades de prestación de asistencia humanitaria por conducto del Comité Permanente entre Organismos.

Заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи посетил Сирийскую Арабскую Республику и Ливан в период с 13 по 16 августа с целью оценить гуманитарную ситуацию и обсудить пути расширения гуманитарной помощи тем, кто в ней нуждается.
La Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y Coordinadora del Socorro de Emergencia visitó la República Árabe Siria y el Líbano del 13 al 16 de agosto para evaluar la situación humanitaria y estudiar formas de aumentar la asistencia humanitaria a los necesitados.

Заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи Кензо Осима периодически проводил брифинги для Совета о работе, осуществляемой Организацией Объединенных Наций и другими учреждениями- донорами в целях урегулирования гуманитарного кризиса в Анголе.
El Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, Kenzo Oshima, informó periódicamente al Consejo acerca de la labor que realizan las Naciones Unidas y otros organismos de donantes a fin de resolver la crisis humanitaria en Angola.