КООРДИНАЦИИ МЕЖДУНАРОДНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• coordinación de las actividades internacionales
• coordinación de la acción internacional
• coordinación de las operaciones internacionales

Примеры использования Координации международной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

АФПНР стал центром по координации международной деятельности.
El FAPPD se ha convertido en un centro de coordinación de actividades internacionales.

Проблема терроризма требует принятия особых мер и обеспечения координации международной деятельности.
El flagelo del terrorismo requiere de medidas especiales y de una coordinación de la acción internacional.

В этом процессе следует также учитывать задачу обеспечения координации международной деятельности по последующему осуществлению решений международных конференций.
En el proceso se debe prestar atención asimismo a las cuestiones de coordinación internacional para el seguimiento de las conferencias internacionales..

Беларусь обещает продолжить свои усилия по борьбе с торговлей людьми как на национальном, так и на международном уровнях, в том числе добиваться улучшения координации международной деятельности в этой сфере.
Belarús se compromete a seguir luchando contra la trata de personas a nivel nacional e internacional y a promover una mayor coordinación internacional en ese ámbito.

После принятия резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи Организация Объединенных Наций располагает оперативными рамками для координации международной деятельности в области гуманитарной помощи и стихийных бедствий.
Con la aprobación de la resolución 46/182 de la Asamblea General se proporcionó a las Naciones Unidas un marco operacional para la coordinación internacional de la asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastres naturales.

Эксперты сделали, в частности, рекомендации в отношении репрезентативности пунктов мониторинга, сбора и обработки данных, необходимости разработки стандартов и осуществления координации международной деятельности.
Los expertos formularon recomendaciones, entre otras cosas sobre la representación de los puestos de vigilancia, la gestión de datos, la necesidad de establecer normas sobre los datos y la coordinación internacional.

Мы также настоятельно призываем государства- члены сотрудничать на региональном и субрегиональном уровнях с целью укрепления и координации международной деятельности, направленной на обеспечение большей открытости и транспарентности.
Exhortamos asimismo a los Estados Miembros a que cooperen en los planos regional y subregional con miras a reforzar y coordinar las actividades internacionales encaminadas a lograr una mayor franqueza y transparencia en materia de armamentos.

Европейский союз хотел бы отметить роль Партнерства по осуществлению инициативы<< Борьба за сокращение масштабов заболеваемости малярией>gt;. Оно играет ключевую роль в обеспечении координации международной деятельности по борьбе с малярией.
La Unión Europea desea rendir homenaje a la Alianza para hacer retroceder el paludismo, cuya función ha sido esencial en la coordinación de la acción internacional de lucha contra la malaria.

В этой связи ЮНОДК принимает участие в деятельности Глобальной платформы доноров для развития сельских районов с целью укрепления координации международной деятельности по развитию и согласования планов и программ доноров в сфере развития.
A este respecto, la UNODC es miembro de la Plataforma Mundial de Donantes para el Desarrollo Rural que procura fortalecer la coordinación de las actividades internacionales de desarrollo y armonizar los planes y programas de los donantes para el desarrollo.

В частности, мы приветствуем усилия Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, которая играет роль центра по координации международной деятельности в области разминирования.
En particular, deseamos encomiar los esfuerzos del Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas, que se ha desempeñado como centro de coordinación para las actividades internacionales relativas a las minas.

Программа действий по климату представляет собой созданный в рамках Повестки дня на XXI век организационный механизм координации международной деятельности в области климата и дальнейшего развития региональных и глобальных инфраструктур в целях изучения климатической системы.
El Programa sobre el Clima es el marco de organización del Programa 21 para la coordinación de las actividades internacionales relativas al clima y para impulsar el desarrollo de las infraestructuras regionales y mundiales que tienen por objeto aumentar la comprensión del sistema climático.

В этой же резолюции Генеральному секретарю было предложено рассмотреть возможность учреждения координационной группы по техническому консультированию и помощи в области правосудия в отношении несовершеннолетних для координации международной деятельности в этой сфере.
En la misma resolución, se invitó al Secretario General a que considerara la posibilidad de establecer un grupo de coordinación sobre asesoramiento técnico y asistencia en materia de justicia de menores a fin de coordinar las actividades internacionales en esa esfera.

Реклассификация должности заместителя Координатора чрезвычайной помощи класса Д2 до уровня помощника Генерального секретаря обусловлена расширением функций Управления в целях укрепления координации международной деятельности при оказании гуманитарной помощи в связи со стихийными бедствиями и сложными чрезвычайными ситуациями.
La reclasificación del puesto de Coordinador Adjunto del Socorro de Emergencia de la categoría D-2 a la categoría de Subsecretario General refleja la mayor responsabilidad de la Oficina de mejorar la coordinación de las operaciones internacionales de asistencia humanitaria para hacer frente a desastres naturales y situaciones complejas de emergencia.

Необходимо использовать исключительные возможности Организации Объединенных Наций как центра по координации международной деятельности, и стоит надеяться на то, что реорганизация Организации, в частности деятельности Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН), будет способствовать борьбе с незаконным оборотом наркотиков.
Es necesario aprovechar las capacidades excepcionales de las Naciones Unidas como centro de coordinación de la actividad internacional, y es de esperar que la reestructuración de la Organización y, en particular, las actividades del Programa de las Naciones Unidas de Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) contribuyan a la lucha contra los estupefacientes.

Со ссылкой на пункт 25. 7 Консультативный комитет отмечает, что просьба о реклассификации должности класса Д2 заместителя Координатора чрезвычайной помощи до уровня ПГС обусловлена расширением функции Управления в целях укрепления координации международной деятельности при оказании гуманитарной помощи в связи со стихийными бедствиями и сложными чрезвычайными ситуациями.
VI.51 La Comisión Consultiva observa en el párrafo 25.7 que la reclasificación del puesto de Coordinador Adjunto del Socorro de Emergencia de la categoría D-2 a la categoría de Subsecretario General se solicita por la mayor responsabilidad de la Oficina de mejorar la coordinación de las operaciones internacionales de asistencia humanitaria para hacer frente a desastres naturales y situaciones complejas de emergencia.

Облегчение координации международной деятельности в области управления географической информацией в целях обмена опытом и унификации инструментария; содействие использованию систем картирования и географических информационных систем в целях применения современных методов геодезической съемки на национальном, региональном и местном уровнях, а также поощрение процесса согласования и стандартизации географических названий;
Facilitación de la coordinación de las actividades internacionales en la esfera de la gestión de información geográfica, a fin de compartir experiencias y armonizar instrumentos; fomentando el uso de sistemas de cartografía e información geográfica en las modernas actividades de topografía en los planos local, nacional, regional y mundial, y promoviendo la armonización y la normalización de los nombres geográficos;

Международное обязательство по генетическим ресурсам растений и созданная на его основе Комиссия и Фонд ФАО служат механизмами для координации международной деятельности в области сохранения растений, включая также разработку прав фермеров, утверждение принципов, касающихся наличия генетических материалов и доступа к ним, и укрепление национальных природоохранных возможностей.
El Compromiso internacional sobre recursos fitogenéticos de la FAO, junto con su Comisión y su Fondo, son mecanismos destinados a coordinar la acción internacional en materia de conservación de los recursos vegetales, que abarca, entre otras cosas, la promoción de los derechos de los agricultores, el establecimiento de principios sobre la disponibilidad de material genético y el acceso a éste, así como el fortalecimiento de la capacidad nacional en lo relativo a la conservación.

Облегчение координации международной деятельности в области управления геопространственной информацией в целях обмена опытом и унификации инструментария; пропаганду использования систем картирования и географических информационных систем для применения современных методов геодезической съемки, содействие согласованию и стандартизации географических названий и совершенствование методов комплексного использования статистической и геопространственной информации;
Facilitación de la coordinación de las actividades internacionales en la esfera de la gestión de la información geoespacial, a fin de compartir experiencias y armonizar instrumentos, fomentando el uso de sistemas de cartografía e información geográfica en las modernas actividades de supervisión, promoviendo la armonización y la normalización de los nombres geográficos y facilitando una mayor integración de la información estadística y geoespacial;

Ввиду того что этот сложный вопрос требует более глубокого рассмотрения и более эффективной координации международной деятельности,- но и в то же время нельзя упускать из виду нынешние финансовые трудности,- польская делегация считает, что Генеральная Ассамблея является тем органом, в котором должны состояться эти прения и, перед тем как рассматривать вопрос о проведении международной конференции, необходимо изучить все возможности, которые существуют в рамках имеющихся механизмов.
Puesto que esta cuestión compleja exige una reflexión más profunda y una mejor coordinación de la acción internacional, y en vista de las restricciones financieras actuales, la delegación de Polonia considera que la Asamblea General es la instancia en la que debe celebrarse este debate y que hay que estudiar todas las posibilidades que ofrecen los mecanismos existentes antes de plantear la celebración de una conferencia internacional..

На своей тридцать четвертой сессии в 2003 году Статистическая комиссия согласилась с тем, что Статистическому отделу Организации Объединенных Наций следует создать Межсекретариатскую рабочую группу по статистике окружающей среды для улучшения координации международной деятельности в этой области путем оказания помощи в установлении рабочих отношений сотрудничества в тех сферах, где согласование, избежание ненужного дублирования и объединение ресурсов могут обеспечить более заметный и быстрый результат.
En su 34º período de sesiones, celebrado en 2003, la Comisión de Estadística acordó que la División de Estadística de las Naciones Unidas creara un Grupo de Trabajo entre secretarías sobre estadísticas del medio ambiente para fortalecer la coordinación de las actividades internacionales en ese sentido ayudando a establecer vínculos de cooperación en ámbitos en que se puedan lograr avances mayores y de forma más rápida mediante la armonización, la eliminación de la duplicación innecesaria y el uso mancomunado de recursos.

Облегчение координации международной деятельности в области управления геопространственной информацией в целях обмена опытом и унификации инструментария; пропаганду использования систем картирования и географических информационных систем для применения современных методов геодезической съемки на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях, поощрение процесса согласования и стандартизации географических названий и содействие повышению интеграции статистической и геопространственной информации;
Facilitación de la coordinación de las actividades internacionales en la esfera de la gestión de la información geoespacial, a fin de compartir experiencias y armonizar instrumentos, fomentando el uso de sistemas de cartografía e información geográfica en las modernas actividades de topografía en los planos local, nacional, regional y mundial, promoviendo la armonización y la normalización de los nombres geográficos y facilitando una mayor integración de la información estadística y geoespacial;

Каким образом можно собирать соответствующие данные, чтобы добиться отклика от государств- членов и усилить координацию международной деятельности по сбору данных?
¿De qué manera podrían reunirse datos pertinentes a fin de obtener una respuesta de los Estados Miembros y mejorar la coordinación de las actividades internacionales de reunión de datos?

Мы считаем, что с учетом долгосрочного характера этих последствий Организация Объединенных Наций должна продолжить координацию международной деятельности в целях изучения и смягчения этих последствий.
Pensamos que teniendo en cuenta que esas consecuencias son a largo plazo, las Naciones Unidas deberían continuar coordinando las actividades internacionales relacionadas con el estudio y la mitigación de esas consecuencias.

В ответ на просьбу сомалийских властей улучшить координацию международной деятельности, а также повысить роль Сомали в процессе принятия решений, ПОООНС и его региональные и международные партнеры продолжили обзор оперативных процедур Международной контактной группы по Сомали.
Para responder a la solicitud de las autoridades somalíes de que mejorara la coordinación internacional y aumentar la implicación de Somalia en la adopción de decisiones, la UNPOS y sus asociados regionales e internacionales siguieron examinando las modalidades operacionales del Grupo de Contacto Internacional sobre Somalia.

Такое сотрудничество может включать координацию международной деятельности и коммуникации в области оказания помощи, обеспечивая предоставление персонала по оказанию помощи, оборудования и предметов снабжения для оказания помощи, научно-технических экспертных услуг и гуманитарной помощи.
Dicha cooperación podrá incluir la coordinación de las operaciones internacionales de socorro y de las comunicaciones, así como el suministro de personal, equipo y suministros de socorro, conocimientos científicos y técnicos y asistencia humanitaria.

Как можно было бы увеличить объем данных по незаконному обороту культурных ценностей? Каким образом можно было бы собирать соответствующие данные, чтобы добиться отклика от государств- членов и усилить координацию международной деятельности по сбору данных?
¿Cómo podría aumentarse la información en la esfera del tráfico de bienes culturales?¿De qué manera podrían reunirse los datos pertinentes a fin de lograr una respuesta de los Estados Miembros y mejorar la coordinación en las operaciones internacionales de reunión de datos?

В рамках этого Десятилетия Организации Объединенных Наций, провозглашенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 44/ 236 от 22 декабря 1989 года, национальные усилия и координация международной деятельности сосредоточены на снижении числа жертв среди населения и экономического ущерба от стихийных бедствий на основе мер предотвращения и подготовки.
En este Decenio, proclamado por la Asamblea General en su resolución 44/236 de 22 de diciembre de 1989, se han centrado los esfuerzos nacionales y la coordinación internacional en la reducción de las pérdidas de vidas humanas y económicas a causa de desastres naturales, mediante medidas de prevención y preparación.

С учетом соответствующих решений Специального комитета это будет связано с организацией групповых обсуждений и семинаров, подготовкой и распространением публикаций, организацией групповых обсуждений и семинаров, организацией выставок, координацией международной деятельности в целях ликвидации колониализма, включая связь с международными организациями и отдельными лицами, занимающимися проблемами деколонизации;
Con sujeción a las decisiones pertinentes del Comité Especial, ello entrañará organizar mesas redondas y seminarios, producir y difundir publicaciones, organizar exposiciones, coordinar las actividades internacionales encaminadas a la eliminación del colonialismo, incluidas las actividades de enlace con organizaciones internacionales y particulares interesados en los problemas de la descolonización;

Его деятельность в неправительственном секторе включает создание Группы по защите прав потерпевших Коалиции при Международном уголовном суде( 1997 год), реорганизацию Ирландского центра по правам человека( 1997 год), координацию международной деятельности в области прав человека Ирландской комиссии за справедливость и мир( 1989- 1992 годы), а также оказание консультативных и учебных услуг многочисленным организациям и учреждениям на международном уровне.
Entre sus actividades en el sector no gubernamental figuran la creación del Grupo de Derechos de las Víctimas de la Coalición pro Corte Penal Internacional(1997), la modificación del Centro Irlandés de Derechos Humanos(1997), la coordinación de las actividades internacionales de derechos humanos de la Comisión Irlandesa pro Justicia y Paz(19891992) y la prestación de asesoramiento y capacitación a numerosas organizaciones e institutos internacionales..

Выражает признательность Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) за его руководящую роль и координацию международной деятельности в интересах беженцев; и высоко оценивает неустанные усилия УВКБ по предоставлению международной защиты и помощи беженцам и другим лицам, которыми занимается УВКБ, а также по содействию принятию долговременных решений их проблем в течение последних пятидесяти лет;
Encomia a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) por su liderazgo y coordinación de la acción internacional en favor de los refugiados; y reconoce los infatigables esfuerzos del ACNUR para dar protección y asistencia internacionales a refugiados y otras personas que requieren atención y promover soluciones duraderas para sus problemas durante los últimos 50 años;