КООРДИНАЦИИ МЕЖДУНАРОДНОЙ СТАТИСТИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• coordinación de la labor estadística internacional
• coordinación de las actividades estadísticas internacionales

Примеры использования Координации международной статистической деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ощущается насущная постоянная необходимость в координации международной статистической деятельности;
Seguía existiendo una gran necesidad de que se coordinara la labor internacional en materia de estadísticas;

Цель программы статистической работы ЕЭК состоит в повышении качества данных официальной статистики на национальном и международном уровнях и в обеспечении координации международной статистической деятельности, осуществляемой в регионе ЕЭК.
El objetivo del programa de trabajo estadístico de la CEPE consiste en mejorar la calidad de las estadísticas oficiales, tanto a nivel nacional como internacional, y garantizar la coordinación de las actividades estadísticas internacionales que se llevan a cabo en la región de la CEPE.

Конференция статистиков стран Европы достигла дальнейшего прогресса в координации международной статистической деятельности, которую осуществляют различные международные организации, активно действующие в регионе ЕЭК.
La Conferencia de Estadísticos Europeos ha seguido avanzando en la coordinación de la labor estadística internacional realizada por las distintas organizaciones internacionales que trabajan en la región de la CEPE.

Конференция европейских статистиков и ее Бюро обеспечивают платформу для координации международной статистической деятельности в регионе ЕЭК.
La Conferencia de Estadísticos Europeos y su Mesa son una plataforma para coordinar la labor estadística internacional en la región de la CEPE.

Статистический отдел Секретариата призван играть руководящую роль в координации международной статистической деятельности и сборе, анализе и распространении соответствующих и актуальных международных статистических данных.
A la División de Estadística de la Secretaría le corresponde proporcionar liderazgo en la coordinación de las actividades estadísticas internacionales y en la compilación, análisis y difusión de estadísticas internacionales pertinentes y oportunas.

Расширение нормативной роли подпрограммы в области разработки и совершенствования статистических стандартов, сбора и хранения статистических данных государствами- членами и координации международной статистической деятельности;
La ampliación de la función normativa del subprograma en lo que se refiere a la elaboración y el perfeccionamiento de normas estadísticas, la recopilación y almacenamiento de datos estadísticos por los Estados Miembros y la coordinación de las actividades internacionales en el campo de la estadística;

В этих докладах изложены результаты проведенного Подкомитетом обзора многочисленных аспектов координации международной статистической деятельности, включая ряд вопросов, имеющих актуальное значение для работы Статистической комиссии.
En los informes figuran los resultados del examen por el Subcomité de numerosos aspectos de la coordinación de las actividades internacionales de estadística, incluidos varios asuntos que son pertinentes a la labor de la Comisión de Estadística..

Статистический отдел продолжал выполнять функции глобального центра по координации международной статистической деятельности, включая методологическую работу, техническое сотрудничество и международную деятельность по сбору, стандартизации, анализу и распространению экономических, социальных и смежных данных.
La División de Estadística siguió actuando como centro mundial de coordinación de las actividades estadísticas internacionales, incluidas las de índole metodológica, la cooperación técnica y la reunión, normalización, análisis y difusión internacionales de datos económicos, sociales y sobre esferas conexas.

Цель: Укрепление потенциала региона в области подготовки статистических данных и прогнозов, необходимых для разработки политики, нацеленной на внедрение новых подходов к обеспечению развития, и контроля за проведением такой политики в жизнь, а также в углублении координации международной статистической деятельности во всех странах региона.
Objetivo: Fortalecer la capacidad de la región para producir las estadísticas y proyecciones necesarias para formular y supervisar las políticas concebidas para aplicar nuevas modalidades de desarrollo y mejorar el nivel de coordinación de la labor estadística internacional en toda la región.

Повышение нормативной роли подпрограммы в области разработки и совершенствования статистических стандартов, сбора и хранения статистических данных государствами- членами и координации международной статистической деятельности, особенно касающейся новых и возникающих стратегических вопросов;
La ampliación de la función normativa del subprograma en lo que se refiere a la elaboración y el perfeccionamiento de normas estadísticas, la recopilación y almacenamiento de datos estadísticos por los Estados Miembros y la coordinación de las actividades internacionales en el campo de la estadística, especialmente las relacionadas con cuestiones nuevas e incipientes de política;

Цель данной подпрограммы заключается в укреплении потенциала региона в области подготовки статистических данных и прогнозов, необходимых для разработки политики, нацеленной на осуществление новых вариантов развития, и контроля за осуществлением такой политики и в улучшении координации международной статистической деятельности во всех странах региона.
El objetivo de este subprograma es afianzar la capacidad de la región de producir las estadísticas y proyecciones necesarias para formular y vigilar las políticas concebidas para aplicar nuevas modalidades de desarrollo y mejorar el nivel de coordinación de la labor estadística internacional en toda la región.

В докладе приводится информация о координации международной статистической деятельности в регионе ЕЭК в рамках Конференции европейских статистиков, описываются текущие проблемы методологической работы и содержится перечень последних руководящих принципов и рекомендаций, разработанных под эгидой Конференции европейских статистиков в результате совместной работы на международном уровне.
El informe detalla la coordinación del trabajo estadístico internacional en la región de la CEPE mediante la Conferencia de Estadísticos Europeos, describe las dificultades metodológicas actuales y enumera las recientes directrices y recomendaciones elaboradas en la Conferencia de Estadísticos Europeos, fruto de la labor internacional conjunta.

Сумма в размере 28 814 200 долл. США предназначена для продолжения финансирования 123 должностей, включая 68 должностей категории специалистов и выше и 55 должностей категории общего обслуживания, для основного обслуживания Статистической комиссии и оказания национальным и международным статистическим органам помощи в области a наращивания статистического потенциала; b разработки стандартов и методической работы; c координации международной статистической деятельности; и d распространения данных.
La suma de 28.814.200 dólares sufragará el mantenimiento de 123 puestos, 68 de el cuadro orgánico y categorías superiores y 55 de el cuadro de servicios generales, a fin de proporcionar servicios sustantivos a la Comisión de Estadística y prestar asistencia a los sistemas estadísticos internacionales en materia de: a fomento de la capacidad estadística; b desarrollo de las normas y la metodología; c coordinación de las actividades internacionales de estadística; y d difusión de datos.

В настоящем докладе освещается тема координации международной статистической деятельности в регионе ЕЭК, рассматриваются вопросы, связанные с переходом на Основополагающие принципы официальной статистики Организации Объединенных Наций, и освещаются основные задачи, стоящие перед официальной статистикой, в том числе необходимость укрепления статистического потенциала.
El presente informe analiza la coordinación de la labor estadística internacional en la región de la CEPE, aborda las cuestiones relacionadas con la aplicación de los Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales de las Naciones Unidas y destaca las principales dificultades que se presentan a las estadísticas oficiales, como la necesidad de desarrollar la capacidad estadística..

Ii документация для заседающих органов: доклады о работе ежегодных сессий Конференции( 2); документы для межправительственных совещаний по экологической статистике и многодисциплинарной области статистики устойчивого развития( 4), демографической и социальной статистике( 20), экономической статистике( 8); и статистическим информационным системам( 8); документы для координации международной статистической деятельности в регионе ЕЭК( 12); документы по вопросам, представляющим интерес для глав национальных статистических управлений( 12); документы для регионального совещания по показателям достижения ЦРДТ( 2);
Ii Documentación para reuniones: informes de los períodos de sesiones anuales de la Conferencia(2); documentos para reuniones intergubernamentales sobre estadísticas ambientales y multisectoriales para el desarrollo sostenible(4), estadísticas demográficas y sociales(20), estadísticas económicas(8); y sistemas de información estadística(8); documentos para la coordinación de la labor estadística internacional en la región de la CEPE(12); documentos sobre cuestiones de interés para los jefes de las oficinas nacionales de estadística(12); documentos para la reunión regional sobre los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(2);

Созданной в 2005 году, заключается в усилении координации международной статистической деятельности в области энергетики и сотрудничества международных( глобальных, региональных и отраслевых) организаций в целях повышения доступности и качества международных статистических данных в области энергетики без увеличения бремени, связанного с представлением странами данных, за счет максимально эффективного использования ресурсов.
Creado en 2005 para fomentar la coordinación entre las estadísticas internacionales de energía y la colaboración entre las organizaciones internacionales(mundiales, regionales y sectoriales) con vistas a aumentar la disponibilidad y elevar la calidad de las estadísticas internacionales de energía, sin que aumente la carga que entrañe para los países responder a los cuestionarios y aprovechando al máximo los recursos.

Ii документация для заседающих органов: доклады о работе ежегодных сессий Конференции( 2); документы для межправительственного совещания по статистике устойчивого развития( 4), демографической и социальной статистике( 20), экономической статистике( 8) и статистическим информационным системам( 7); документы координации международной статистической деятельности в регионе ЕЭК( 12); документы по вопросам, представляющим интерес для глав национальных статистических органов( 12); документы для регионального совещания по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( 2);
Ii Documentación para reuniones: informes de los períodos de sesiones anuales de la Conferencia de Estadísticos Europeos( 2); documentos para reuniones intergubernamentales sobre estadísticas para el desarrollo sostenible( 4), estadísticas demográficas y sociales( 20), estadísticas económicas( 8) y sistemas de información estadística( 7); documentos para la coordinación de la labor estadística internacional en la región de la CEPE( 12); documentos sobre cuestiones de interés para los jefes de las oficinas nacionales de estadística( 12); documentos para la reunión regional sobre los indicadores de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio( 2);

Эта деятельность будет направлена на: a углубление развития и координации международной статистической деятельности, а также сбор, обобщение и распространение статистических данных; и b совершенствование методологий и анализа данных и разработку специализированного демографического программного обеспечения для расчета показателей рождаемости, смертности и миграции, подготовки демографических прогнозов и стратегий, работы с данными по ВИЧ/ СПИДу и анализа взаимосвязи между народонаселением, ресурсами, окружающей средой и развитием.
Las actividades tendrán por objeto: a mejorar el desarrollo y la coordinación internacionales en materia de estadística y la reunión, recopilación y difusión de datos estadísticos; y b mejorar los métodos y los análisis de datos y elaborar programas informáticos demográficos especiales en los ámbitos de la fecundidad, la mortalidad y la migración, las proyecciones y políticas demográficas, el VIH/SIDA y la interrelación entre población, recursos, medio ambiente y desarrollo.

Она также рассмотрела ход и координацию международной статистической деятельности в экономической, социальной и экологической областях и дала конкретные рекомендации для принятия секретариатом своих решений.
Además, analizó los progresos y la coordinación de la labor estadística internacional en los campos económico, social y medioambiental y formuló recomendaciones concretas a la Secretaría para que adoptase medidas.

Кроме того, благодаря совместным мероприятиям с участием ведущих статистических учреждений мероприятия в рамках данной подпрограммы будут по-прежнему направлены на координацию международной статистической деятельности в регионе.
Además, mediante sus actividades conjuntas con los principales agentes en la esfera de las estadísticas, el subprograma seguirá desempeñando una función de coordinación de las actividades estadísticas internacionales en la región.

Структура программы Отдела состоит из пяти частей: a наращивание статистического потенциала; b разработка стандартов и методологий; c координация международной статистической деятельности; d распространение данных; и e содействие разработке геопространственных информационных систем.
El programa de la División está estructurado en cinco partes: a el fomento de la capacidad estadística; b el desarrollo de las normas y la metodología; c la coordinación de las actividades internacionales de estadística; d la difusión de datos; y e el apoyo a la creación de sistemas de información geoespacial.

Двадцать семь международных организаций в добровольном порядке приняли участие в мероприятии по координации базы данных ЕЭК о международной статистической деятельности.
Veintisiete organizaciones internacionales participaron voluntariamente en el ejercicio de coordinación de la base de datos de la CEPE sobre actividades estadísticas internacionales.

Комитет по координации статистической деятельности представляет собой главный механизм для координации международной статистической работы в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами со всеми международными организациями, имеющими статистические программы.
El Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas constituye el mecanismo principal de coordinación de la labor estadística internacional dentro del sistema de las Naciones Unidas, y fuera de él, con todas las organizaciones internacionales que cuentan con programas de estadística.

Цель данной подпрограммы заключается в повышении степени координации всей международной статистической деятельности в масштабах региона и повышение эффективности использования национальных счетов и социальных показателей в странах с переходной экономикой для удовлетворения стратегических потребностей благодаря своевременному представлению статистических данных.
El objetivo es aumentar la coordinación de la labor internacional de estadística de la región y lograr, mediante la presentación oportuna de estadísticas, que se utilicen más eficazmente las cuentas y los indicadores sociales nacionales para responder a las necesidades de política de los países con economía en transición.

Координацию международной статистической деятельности путем сотрудничества с другими международными организациями в целях укрепления скоординированной системы международной статистической деятельности, включая разработку стандартов и методов, оказание технической помощи и распространение непротиворечивых высококачественных данных и показателей и, в частности, повышение слаженности работы со статистическими данными во всей системе Организации Объединенных Наций.
Coordinación de las actividades internacionales en la esfera de la estadística mediante la cooperación con otras organizaciones internacionales para mejorar el sistema coordinado de la labor estadística internacional, lo que incluye la elaboración de normas y métodos, la prestación de servicios de apoyo técnico y la difusión de datos e indicadores coherentes de alta calidad; y, en particular, mejora de la coherencia en la labor relativa a los datos estadísticos de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Координация международной статистической деятельности путем тесного сотрудничества с другими международными организациями, действующими в области статистики, для дальнейшего укрепления скоординированной системы международной статистической деятельности, включая обмен данными путем тестирования и использование новых Интернет- технологий и средств управления информацией.
Coordinación de las actividades internacionales en el campo de la estadística mediante la cooperación estrecha con otras organizaciones internacionales que se ocupan de las estadísticas para seguir mejorando el sistema coordinado de la labor estadística internacional, incluido el intercambio de información, probando y utilizando nuevas tecnologías de gestión de la información y la Internet.

Координацию международной статистической деятельности путем тесного сотрудничества с другими международными организациями, занимающимися вопросами статистики, в целях дальнейшего укрепления скоординированной системы международной статистической деятельности, включая разработку стандартов и методов, оказание технической помощи и распространение непротиворечивых высококачественных данных и показателей, в частности повышение слаженности работы со статистическими данными во всей системе Организации Объединенных Наций.
Coordinación de las actividades internacionales en la esfera de la estadística mediante la estrecha cooperación con otras organizaciones internacionales que se ocupan de las estadísticas para seguir mejorando el sistema coordinado de la labor estadística internacional, inclusive la elaboración de normas y métodos, la prestación de servicios de apoyo técnico y la difusión de datos e indicadores coherentes de alta calidad; en particular aumentando la coherencia en la labor mediante la utilización de datos estadísticos de todo el sistema de las Naciones Unidas.

В основе данного документа легло мнение Рабочей группы о том, что мандат региональных комиссий в отношении их статистической деятельности необходимо уточнить с точки зрения оперативной деятельности, включая распределение конкретных заданий, с тем чтобы они могли играть надлежащую роль в укреплении международной координации статистической деятельности( E/ CN. 3/ 1994/ 2, пункты 18 и 19).
El texto se basa en la opinión del Grupo de Trabajo de que el mandato de las comisiones regionales respecto de sus actividades estadísticas debería especificarse en términos operacionales, incluidas tareas concretas, a fin de permitirles desempeñar su función apropiada en el fortalecimiento de la coordinación internacional en materia de estadística(E/CN.3/1994/2, párrs. 18 y 19).

Комитет по координации статистической деятельности( ККСД) является механизмом обеспечения координации статистической деятельности международных учреждений.
El Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas es el mecanismo para la coordinación estadística entre los organismos internacionales.

Цель: Укрепление координации всей международной статистической деятельности в регионе и повышение эффективности использования национальных счетов и социальных показателей для удовлетворения потребностей стран с переходной экономикой в области политики.
Objetivo: Mejorar la coordinación de los trabajos estadísticos internacionales en toda la región y lograr un uso más eficaz de las cuentas nacionales y de los indicadores sociales para las necesidades en materia de políticas de los países con economía en transición.