КООРДИНАЦИИ МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la coordinación interinstitucional
• para la coordinación entre organismos
• coordinación de las actividades interinstitucionales

Примеры использования Координации межучрежденческой деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для координации межучрежденческой деятельности в связи с защитой населения созданы следующие структуры:.
Se establecieron las siguientes estructuras para la coordinación entre organismos relacionada con la protección:.

Она призвала УКГД оказывать поддержку УВКБ для повышения эффективности координации межучрежденческой деятельности по проблеме внутреннего перемещения.
Alentó a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios a que apoyara al ACNUR facilitando la coordinación entre organismos con respecto al desplazamiento interno.

Как в Руанде, так и в Бурунди этот подход применялся совместно с другими учреждениями- партнерами в рамках механизма координации межучрежденческой деятельности, руководимого ДГВ.
Tanto en Rwanda como en Burundi el método fue compartido con los organismos copartícipes a través del mecanismo de coordinación institucional dirigido por el Departamento de Asuntos Humanitarios.

Необходимым условием реализации плана действий является укрепление координации межучрежденческой деятельности и деятельности неправительственных организаций.
La ejecución del plan de acción exige una mayor coordinación de la labor que realizan las organizaciones interinstitucionales y las no gubernamentales.

Центр будет выполнять роль базы для координации межучрежденческой деятельности по предупреждению крупных чрезвычайных ситуаций и неожиданных стихийных бедствий и принятию ответных мер в случае их возникновения.
El Centro actuará de base de coordinación para realizar actividades de prevención entre organismos y reaccionar en caso de graves emergencias y desastres naturales imprevistos.

Гуманитарное сообщество уделяет все больше внимания тому, чтобы механизмы координации межучрежденческой деятельности реагировали на конкретные потребности девочек в той же мере, что и мальчиков, женщин и мужчин.
La comunidad humanitaria está cada vez más empeñada en asegurar que los mecanismos de coordinación interinstitucionales respondan a las necesidades especiales de las niñas, así como a las de los niños, las mujeres y los hombres.

Просьба рассказать о механизме координации межучрежденческой деятельности между органами, отвечающими за борьбу с наркотиками, финансовые расследования, вопросы безопасности, в частности в вопросах пограничного контроля.
Por favor, describa el mecanismo para la coordinación interagencias, entre las autoridades responsables del control de narcóticos, investigación financiera y seguridad, en particular a lo relativo al control de fronteras.

Соединенные Штаты также рассчитывают на то, что коллективные усилия будут прилагаться к созданию в системе Организации Объединенных Наций механизма координации межучрежденческой деятельности в морских и прибрежных делах.
Los Estados Unidos también esperan con interés que se realicen esfuerzos colectivos para establecer, en el sistema de las Naciones Unidas, un mecanismo de coordinación interinstitucional sobre los océanos y las cuestiones ribereñas.

Делегация Украины также считает, что усилия по повышению уровня координации межучрежденческой деятельности должны стать органичным элементом рабочего порядка в реформировании социально-экономического сектора Организации Объединенных Наций.
La delegación de Ucrania opina también que los esfuerzos para intensificar el nivel de coordinación entre organismos deben formar parte integrante de la práctica de reformar el sector socioeconómico de las Naciones Unidas.

Упомянутые выше организации учредили комитет по техническому сотрудничеству между развивающимися странами, который будет заниматься вопросами обеспечения координации межучрежденческой деятельности; функции исполнительного секретариата будет выполнять ЛАЭС.
Dichos organismos establecieron un comité de cooperación técnica entre los países en desarrollo encargado de facilitar la coordinación interinstitucional, cuya secretaría ejecutiva está a cargo del SELA.

Для эффективной координации межучрежденческой деятельности, включая мореходные оперативные центры, потребуется разработка общих процедур, касающихся, в частности, совместных операций и обмена информацией.
Para poder coordinar eficazmente las actividades interinstitucionales, incluidas las de los centros de operaciones marítimas, habrá que establecer procedimientos comunes, en particular para las operaciones conjuntas y el intercambio de información.

Моя цель заключалась в налаживании комплексного подхода к предоставлению тех услуг, которые может оказывать Организация Объединенных Наций, а также в координации межучрежденческой деятельности по удовлетворению потребностей государств- членов.
Mi objetivo ha sido establecer un criterio integrado respecto del suministro de servicios que el sistema de las Naciones Unidas puede ofrecer y coordinar las actividades interinstitucionales en respuesta a las necesidades de los Estados Miembros.

Продолжать поддерживать усилия по координации межучрежденческой деятельности, включая материально-техническое снабжение, телекоммуникации, Службу воздушных перевозок гуманитарных грузов Организации Объединенных Наций и ОЦМТС.
Seguir prestando apoyo a las iniciativas de coordinación de las actividades interinstitucionales, incluidas las que se realicen en las esferas de la logística, las telecomunicaciones, el Servicio aéreo humanitario de las Naciones Unidas y el Centro Conjunto de Logística de las Naciones Unidas(UNJLC).

Нигерия надеется, что создание Межучрежденческого постоянного комитета в качестве главного форума по координации межучрежденческой деятельности позволит обеспечить четкое и ясное распределение ответственности и подотчетность в отношении деятельности на местах, как это предусмотрено в выводах Совета от 1998 года.
Nigeria abriga la esperanza de que el establecimiento del Comité Permanente entre Organismos como foro principal de coordinación entre organismos fomentará una división coherente y clara de las responsabilidades y de la rendición de cuentas sobre el terreno, tal como se estipula en las conclusiones del Consejo en 1998.

Запрашивание в отношении роли УСВН в координации межучрежденческой деятельности, за которую отвечает Генеральный секретарь, материалов по всем надзорным мероприятиям в рамках межучрежденческой деятельности в целях содействия выполнению им своих функций;
Por lo que respecta al papel de la OSSI en la coordinación de las actividades interinstitucionales de las que es responsable el Secretario General, a solicitar información sobre todas las actividades de supervisión de las actividades interinstitucionales a fin de asistirle en el desempeño de sus funciones;

Верховный комиссар также принял меры, направленные на повышение эффективности защиты и поощрения прав детей путем расширения масштабов координации межучрежденческой деятельности и сотрудничества, а для укрепления поддержки, оказываемой работе Комитета, необходимо принять практические меры по обеспечению эффективного сотрудничества.
El Alto Comisionado también ha contribuido a consolidar la protección y la promoción de los derechos del niño mediante una mayor coordinación y cooperación a nivel interinstitucional, así como a fortalecer el apoyo que se presta a la labor del Comité. En ese contexto, es importante adoptar medidas pragmáticas para lograr una cooperación eficaz.

Основной вклад внесла Целевая группа по обеспечению занятости и устойчивых средств к существованию Административного комитета по координации( АКК), созданная в октябре 1995 года для определения рамок координации межучрежденческой деятельности на страновом уровне в этой области.
Una de las actividades más importantes ha sido la del equipo de tareas sobre empleo y modos de vida sostenibles del Comité Administrativo de Coordinación(CAC), que se creó en octubre de 1995 con el objeto de definir el marco de aplicación de medidas interinstitucionales coordinadas a nivel nacional en esa esfera.

В дополнение к обмену информацией, координации межучрежденческой деятельности и проведению совместных расследований целевые группы могут сотрудничать в осуществлении практических мероприятий, направленных на выявление и сдерживание незаконного оборота, а также создание потенциала в области обеспечения соблюдения природоохранного законодательства на трансграничной основе.
Además de compartir la información, facilitar la coordinación entre organismos y colaborar en las investigaciones, los grupos de tareas pueden reunirse para cooperar en ejercicios prácticos que sirvan para detectar operaciones de tráfico ilícito y disuadir de su realización, así como para reforzar la capacidad de hacer respetar la legislación ambiental a escala transfronteriza.

В целях повышения способностей системы Организации Объединенных Наций распространять информацию согласованно Департамент возглавил работу по преобразованию Группы по вопросам коммуникации Организации Объединенных Наций в более гибкий, прагматичный и целенаправленный механизм по координации межучрежденческой деятельности в сфере общественной информации и коммуникации.
Para promover la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para hablar con una sola voz, el Departamento ha asumido una función rectora en la transformación del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas en un mecanismo más flexible, pragmático y práctico para la coordinación interinstitucional en materia de comunicaciones e información pública.

ОНАМ находится в ведении Государственного совета по координации межучрежденческой деятельности по комплексному развитию женщин, созданного в 2004 году, в состав которого входят Управление по защите прав женщин- представительниц коренного населения( ДЕМИ), Национальный женский форум, Секретариат по делам социальных фондов при супруге президента( СОСЕП) и Секретариат по вопросам женщин при президенте( СЕПРЕМ).
La ONAM forma parte de la Coordinadora Interinstitucional del Estado para el Desarrollo Integral de las Mujeres integrada en 2004 y compuesta por la Defensoría de la Mujer Indígena(DEMI), el Foro Nacional de la Mujer, la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente(SOSEP) y la Secretaría Presidencial de la Mujer(SEPREM).

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации, созданная вместо Объединенного информационного комитета Организации Объединенных Наций, была образована в январе 2002 года по инициативе Департамента общественной информации в качестве гибкого и конкретного механизма координации межучрежденческой деятельности в области общественной информации и коммуникации.
El Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas, que sustituyó al Comité Mixto de Información de las Naciones Unidas, se estableció en enero de 2002 por iniciativa del Departamento de Información Pública como mecanismo flexible y centrado en cuestiones de fondo para la coordinación entre organismos en el campo de la información pública y las comunicaciones.

Третья область касается координации межучрежденческой деятельности и контроля за реализацией решений межправительственных органов относительно осуществления Платформы действий в поддержку мер по координации и контролю Комиссии по положению женщин и Экономического и Социального Совета и связанной с ними деятельности по сотрудничеству с подразделениями вне системы Организации.
Una tercera esfera se relaciona con la coordinación interinstitucional y la supervisión de las decisiones intergubernamentales relativas a la aplicación de la Plataforma de Acción, en apoyo de las funciones de coordinación y supervisión de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y del Consejo Económico y Social, y con las actividades de divulgación conexas con entidades fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Планируется укреплять потенциал штаб-квартиры в плане осуществления высокоуровневого стратегического надзора, создания глобальной базы технических и стратегических знаний, разработки общеорганизационных руководящих указаний по вопросам стратегического планирования и управления, ориентированного на конкретные результаты, усиления роли глобальных исследований и анализа и координации межучрежденческой деятельности на глобальном уровне( пункты 15- 23).
La capacidad de la sede se reforzará para que pueda cumplir funciones de supervisión de alto nivel, generar conocimientos técnicos y normativos globales, proporcionar orientaciones sobre la planificación estratégica y la planificación basada en los resultados, y encargarse de la coordinación interinstitucional en el plano global(párrs. 15 a 23).

Другие области сотрудничества включали программу по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации, совместную работу с Механизмом Организации Объединенных Наций для координации межучрежденческой деятельности по водным ресурсам, в рамках Инициативы по созданию" зеленых" рабочих мест, с ООН- Хабитат, а также в рамках разработки и осуществления проектов, финансируемых совместно с участием Фонда глобальной окружающей среды.
Entre otras esferas de cooperación figuraban el programa de disminución de las emisiones resultantes de la deforestación y la degradación, con el mecanismo de las Naciones Unidas para la coordinación interinstitucional sobre recursos hídricos, en la iniciativa sobre Trabajos Verdes, con ONU-Hábitat, y mediante la elaboración y aplicación de proyectos cofinanciados por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации, созданная взамен Объединенного информационного комитета Организации Объединенных Наций, была образована в январе 2002 года по инициативе заместителя Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации, Департамент общественной информации, в качестве гибкого и конкретного механизма координации межучрежденческой деятельности в области общественной информации и коммуникации.
El Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas, que sustituyó al Comité Mixto de Información de las Naciones Unidas, se estableció en enero de 2002 por iniciativa del Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública, Departamento de Información Pública, como mecanismo flexible y centrado en cuestiones de fondo para la coordinación entre organismos en el campo de la información y la comunicación públicas.

Проекты были призваны укрепить национальный потенциал формулирования планов помощи по линии Организации Объединенных Наций с должным учетом экономической и торговой проблематики, а также обеспечить координацию межучрежденческой деятельности по достижению национальных целей развития.
Se procuró fomentar las capacidades nacionales para formular planes de asistencia de las Naciones Unidas que tuvieran debidamente en cuenta las cuestiones económicas y las cuestiones relacionadas con el comercio y coordinar las actividades interinstitucionales necesarias para alcanzar los objetivos nacionales de desarrollo.

В заключение, Администратор подчеркнул, что ПРООН стремится не к усилению или расширению своих полномочий, а к повышению компетентности своего персонала в этой области и к совершенствованию навыков, связанных с координацией межучрежденческой деятельности.
Finalmente, el Administrador subrayó que el PNUD no deseaba ampliar su autoridad, sino más bien aumentar la competencia de su personal en la zona y mejorar la capacidad de coordinar las actividades entre organismos.

В этом контексте ПРООН могла бы, выступая от имени всех учреждений Организации Объединенных Наций, включая Добровольцев Организации Объединенных Наций, служить органом, который обеспечивал бы координацию межучрежденческой деятельности, и побуждал эти учреждения оказывать активную поддержку в конкретных областях и всемерно содействовать осуществлению планов в отношении восстановления и реконструкции на базе общин.
En este contexto, el PNUD podría servir como organismo de coordinación con una operación de mandatos múltiples en nombre de todos los organismos de las Naciones Unidas, incluso de los Voluntarios, logrando su apoyo activo en planes concretos y comunitarios de rehabilitación y reconstrucción.

Совет приветствует усилия, предпринимаемые Управлением по координации гуманитарных вопросов в интересах расширения межучрежденческой координации деятельности на переходном этапе.
El Consejo acoge favorablemente los esfuerzos realizados por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios para mejorar la coordinación interinstitucional de las actividades de transición.