КООРДИНАЦИИ С ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• coordinación con las actividades
• coordinación con la labor

Примеры использования Координации с деятельностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Та же делегация призвала к большей координации с деятельностью двусторонних доноров.
La misma delegación exhortó a una mayor coordinación con la labor cumplida por los donantes bilaterales.

Контроль за реализацией региональных программ и проектов развития и обеспечение их координации с деятельностью государственных служб.
Efectuar el seguimiento de los programas y proyectos de desarrollo de su región y velar por que se coordinen las actividades de la administración pública.

Эти меры следует принимать в координации с деятельностью соответствующих органов Организации Объединенных Наций, двусторонних и многосторонних доноров, а также с национальными усилиями;
Esas medidas deberán adoptarse en coordinación con los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, donantes bilaterales y multilaterales y los esfuerzos nacionales;

Деятельность этого подразделения осуществляется в непосредственной координации с деятельностью специальных подразделений национальной полиции.
Esta unidad actúa en coordinación directa con las unidades especializadas de la policía nacional.

Работа группы<< друзей Председателя>gt; будет проводиться в тесной координации с деятельностью Группы по статистике развития Всемирного банка, обеспечивающей сохранность институциональной памяти Программы.
El grupo de amigos de la Presidencia se coordinará estrechamente con el Grupo de Gestión de Datos sobre el Desarrollo del Banco Mundial, que posee la memoria institucional del programa.

Инициатива предусматривает развитие научно-технического сотрудничества в тесной координации с деятельностью в областях высшего образования и инноваций.
La iniciativa sitúa la cooperación científica y tecnológica en una estrecha coordinación con las actuaciones de educación superior y de innovación.

Все субрегионы сообщили о том, что был обеспечен удовлетворительный уровень координации с деятельностью региональной координационной группы КБОООН их регионов в ходе процесса представления отчетности.
Todas las subregiones consideraron satisfactoria la coordinación con la Dependencia de Coordinación Regional de la CLD de su región durante el período de que se informa.

Кроме того, в рамках данной подпрограммы оказывается прямая помощь во время чрезвычайных ситуаций, вызванных насилием и политическими волнениями, а также помощь в восстановлении жилья в координации с деятельностью по другим программам.
Por otro lado, el subprograma ofrece ayuda directa en situaciones de emergencia provocadas por la violencia o los disturbios políticos y, además, servicios de rehabilitación de viviendas en coordinación con otros programas.

Региональный характер Всемирной программы будет обеспечиваться путем ее координации с деятельностью региональных комиссий Организации Объединенных Наций по проведению переписей населения и жилищного фонда.
La dimensión regional del Programa Mundial se asegurará mediante la coordinación con las actividades que promuevan las comisiones regionales en relación con los censos de población y vivienda.

В рамках Организации Объединенных Наций усилиям УВКБ должна оказываться надлежащая поддержка, и его деятельность должна дополняться усилением координации с деятельностью других учреждений Организации Объединенных Наций.
En el ámbito de las Naciones Unidas debería prestarse el apoyo apropiado a los esfuerzos del ACNUR y deberían complementarse sus actividades mediante una mejor coordinación con las actividades de otros organismos de las Naciones Unidas.

Следует принять меры по содействию активному участию и усилению координации с деятельностью неправительственных организаций и соответствующих органов и учреждений, проводящих исследования по женской проблематике.
Se deberían adoptar medidas para facilitar la participación activa y la coordinación con las organizaciones no gubernamentales y con organismos e instituciones conexos encargados de investigaciones sobre la mujer.

От стран поступили позитивные отклики, и многие развивающиеся страны подчеркнули необходимость увеличения финансирования на цели осуществления Плана, расширения сотрудничества по линии ЮгЮг и улучшения координации с деятельностью Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
Los países proporcionaron información positiva y muchos países en desarrollo subrayaron la necesidad de aumentar la financiación para la ejecución del Plan, mejorar la cooperación Sur-Sur y la coordinación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Во избежание дублирования техническую помощь следует предоставлять в тесной координации с деятельностью государств- членов, Контртеррористического комитета и других международных, региональных и субрегиональных организаций.
Para evitar toda superposición, las actividades de asistencia técnica deberían prestarse en estrecha coordinación con las de los Estados Miembros, del Comité contra el Terrorismo y de otras organizaciones internacionales, regionales y subregionales;

На ее сорок седьмой сессии Комиссии будет представлена записка Секретариата( A/ CN. 9/ 809), содержащая краткий обзор мероприятий Секретариата после сорок шестой сессии Комиссии в целях координации с деятельностью других международных организаций в области права международной торговли.
En su 47º período de sesiones, la Comisión dispondrá de una nota de la Secretaría(A/CN.9/809) que contendrá un breve resumen de las actividades que ha venido realizando la Secretaría, desde el 46º período de sesiones de la Comisión, para garantizar la coordinación con otras organizaciones que se ocupan del derecho mercantil internacional.

Эта деятельность будет осуществляться на основе тесной координации с деятельностью МСУОБ по реализации Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы и с деятельностью страновых отделений Программы развития Организации Объединенных Наций.
Esta actividad se llevará a cabo en estrecha coordinación con la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres, en cumplimiento del Marco de Acción de Hyogo para el período 2005-2015, y con las oficinas del PNUD en los países.

Во избежание дублирования деятельность по оказанию технической помощи следует осуществлять в тесной координации с деятельностью государств- членов, Контртеррористического комитета и других международных, региональных и субрегиональных организаций;
A fin de evitar duplicaciones, las actividades de asistencia técnica deberán realizarse en estrecha coordinación con las actividades de los Estados Miembros, el Comité contra el Terrorismo, y demás organizaciones internacionales, regionales y subregionales;

Распространять информацию о состоянии торговли стран и связанных с торговлей потребностях в технической помощи в качестве основы для оценки потребностей, разработки проектов и их осуществления в координации с деятельностью других партнеров в области развития и технических отделов ЦМТ.
Proporcionar conocimientos sobre el entorno comercial de los países y satisfacer las necesidades de asistencia técnica relativas al comercio como base para la evaluación de necesidades, el diseño y la ejecución de proyectos, en coordinación con la labor de otros asociados para el desarrollo y las divisiones técnicas del CCI.

Один помощник по управлению программами: Данная должность запрашивается для оказания помощи секции городской окружающей среды в координации с деятельностью по устойчивой урбанизации, осуществляемой совместно с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП).
Un auxiliar de gestión de programas: Este puesto se pide para ayudar a la Dependencia del Medio Ambiente Urbano a coordinar las actividades sobre urbanización sostenible, realizadas en conjunto con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA).

Данная функция будет осуществляться под руководством канцелярии заместителя Директора- исполнителя по вопросам программ и при содействии со стороны советников по тематическим вопросам, особенно в связи с участием ЮНИФЕМ в выборочных процессах объявления срочных призывов к совместным действиям, и при содействии со стороны географических секций в том, что касается разработки чрезвычайных программ и координации с деятельностью на местах.
La Oficina del Director Ejecutivo Adjunto de Programas cumple esta función con las contribuciones de los asesores temáticos, especialmente en relación con la participación del UNIFEM en determinados procedimientos de llamamiento urgentes o unificados, y de las secciones geográficas en lo que respecta a la formulación de programas en situaciones de emergencia y la coordinación con las actividades sobre el terreno.

Рост масштабов деятельности Организации Объединенных Наций требует расширения деятельности УСВН, которая нуждается в более эффективном планировании, более тесной координации с деятельностью других надзорных органов Организации, пересмотре приоритетных областей надзора и совершенствовании методов работы.
Se necesita una planificación aún más eficiente de dichas actividades, una más estrecha coordinación con los demás órganos de supervisión de la Organización, la reconsideración de las esferas prioritarias en la supervisión y el perfeccionamiento de los métodos de trabajo de la Oficina.

Сотрудник по судебным вопросам, занимающийся политикой и планированием( С4), будет уделять основное внимание выявлению важнейших потребностей судебного сектора, определению проектов с быстрой отдачей, разработке эффективной стратегии мобилизации средств в связи с восстановлением инфраструктуры, оснащением и созданием потенциала в соответствии с национальными стратегическими приоритетами и обеспечению тесной координации с деятельностью по реформе полиции.
El titular de el puesto de Oficial de Asuntos Judiciales para Políticas y Planificación( P-4) se dedicará a determinar las necesidades esenciales y los proyectos de efecto rápido de el sector de la justicia, desarrollar una estrategia de recaudación de fondos eficaz en relación con la rehabilitación de infraestructura, el equipo y el fomento de la capacidad, de conformidad con las prioridades estratégicas nacionales, asegurando en todas estas actividades una estrecha sinergia con las actividades de reforma de la policía.

На ее сорок пятой сессии Комиссии будет представлена записка Секретариата, содержащая краткий обзор мероприятий Секретариата после сорок четвертой сессии Комиссии в целях обеспечения координации с деятельностью других международных организаций в области права международной торговли( A/ CN. 9/ 749).
En su 45º período de sesiones, la Comisión tendrá a su disposición una nota de la Secretaría que contendrá un breve resumen de las actividades que ha venido realizando la Secretaría, desde el 44º período de sesiones de la Comisión, para garantizar la coordinación con otras organizaciones que se ocupan del derecho mercantil internacional(A/CN.9/749).

Iii проекты на местах: проекты в сфере экологической статистики( 1); проекты, касающиеся региональной программы по поддержке стран региона в деле внедрения Системы национальных счетов 2008 года и совершенствования базовой экономической статистики путем выполнения Люксембургских рекомендаций в отношении всемирного внедрения Системы национальных счетов и обеспечения глобального характера сферы ее охвата на основе координации с деятельностью Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам( 1).
Iii Proyectos sobre el terreno: proyectos en el ámbito de las estadísticas ambientales(1); proyectos sobre el programa regional para apoyar a los países de la región en la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales de 2008 y mejorar las estadísticas económicas básicas mediante la aplicación de las Recomendaciones de Luxemburgo para la aplicación y divulgación global del Sistema de Cuentas Nacionales, en coordinación con las actividades del Grupo de Trabajo de las Secretarías sobre las Cuentas Nacionales(1).

Укреплять потенциал для принятия решений на местах и совершенствовать координацию с деятельностью на более высоких уровнях.
Reforzar la capacidad local en materia de adopción de decisiones y mejorar la coordinación con los niveles superiores.

Приоритетное внимание следует уделить проектам технической помощи, направленным на расширение торговых возможностей, и в этой связи необходимо обеспечить координацию с деятельностью МТЦ.
Debía darse prioridad a los proyectos de asistencia técnica encaminados a mejorar las oportunidades comerciales y, en tal sentido, establecerse la debida coordinación con el CCI.

Рекомендует, чтобы в рамках этого процесса Комитет экспертов осуществлял координацию с деятельностью в рамках Геодезической справочной системы Северной и Южной Америки и признавал ее в качестве модели для региональной или глобальной геодезической системы опорных координат и в качестве передового метода для использования в рамках создания континентальной системы опорных координат с применением передовой практики и технологий;
Recomienda que, en este proceso, el Comité de Expertos coordine las actividades con el Sistema de Referencia Geocéntrico para las Américas y reconozca los esfuerzos del Sistema como modelo para el marco de referencia geodésico regional a nivel mundial, y como mejor práctica en la aplicación del marco de referencia continental, utilizando prácticas y tecnologías avanzadas;

Поскольку механизм экспорта/ импорта полностью вступил в силу, потребуется обеспечить более тесную координацию с деятельностью по наблюдению за экспортом/ импортом.
Al estar ya en pleno funcionamiento el mecanismo de vigilancia de las exportaciones e importaciones, habrá que coordinar más estrechamente las actividades de vigilancia de las exportaciones e importaciones.

Будет обеспечена координация с деятельностью ПРООН в области создания потенциала, как это предусмотрено новой инициативой ПРООН по развитию потенциала под названием" Потенциал- 2015".
Tal como se indica en Capacidad 2015, la nueva iniciativa de desarrollo lanzada por el PNUD; se establecerá la coordinación con las actividades de creación de capacidad del PNUD.

Она подтвердила, что осуществляется координация с деятельностью семи ведущих промышленно развитых государств в Российской Федерации и что налажена связь между проектом и базой данных, поддерживаемой этой группой.
Confirmó que existían vínculos y relaciones de colaboración con los trabajos del Grupo de los Siete en la Federación de Rusia y entre el proyecto y el banco de datos que recibía apoyo del Grupo.