КООРДИНАЦИИ С КАНЦЕЛЯРИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• coordinación con la oficina

Примеры использования Координации с канцелярией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создана Комиссия по правовой помощи; ее руководитель назначен в рамках координации с канцелярией премьер-министра.
Comisión de Asistencia Jurídica y su Comisionado, que fueron nombrados en coordinación con la Oficina del Primer Ministro.

Организация брифингов для уходящего в отставку персонала в координации с Канцелярией Консультанта персонала и Объединенным пенсионным фондом персонала Организации Объединенных Наций;
Celebración de reuniones de orientación para el personal que se jubila, en coordinación con la Oficina del Consejero del Personal y la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas;

Проект по гендерным аспектам, образованию и вопросам беременности в подростковом возрасте, осуществляемый министерством по делам женщин на основе координации с канцелярией супруги президента;
Proyecto sobre Género, Educación y Embarazo en la Adolescencia, ejecutado por el Ministerio de la Mujer, en coordinación con el Despacho de la Primera Dama;

Центр, функционирующий в тесной координации с канцелярией Целевой группы, базируется в отделении лаборатории ЮНИКРИ, которое занимается темой<< Диалог и творчество>gt; и находится в Лукке, Италия.
El Centro, dirigido en estrecha coordinación con la oficina del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, tiene su sede en la oficina sobre diálogo e innovación del laboratorio del UNICRI en Lucca(Italia).

В соответствии с установленной практикой любая проверка кандидатов и представленных ими для справки сведений проводится в координации с Канцелярией Генерального секретаря.
De conformidad con la práctica establecida, la investigación de antecedentes y la verificación de referencias de los candidatos se realiza en coordinación con la Oficina Ejecutiva del Secretario General.

Три миротворческие миссии в координации с Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря для Западной Африки также разрабатывают детальные предложения о конкретных действиях, которые они могли бы предпринять, используя региональный подход в деле осуществления их мандатов.
Las tres misiones de mantenimiento de la paz, en coordinación con la Oficina del Representante Especial del Secretario General para África Occidental, también están elaborando propuestas detalladas sobre medidas concretas que podrían adoptar para dar un enfoque regional a la ejecución de sus mandatos.

Что касается Федерации, то сотрудники по гражданским вопросам продолжают предоставлять свои добрые услуги в целях содействия созданию местных органов государственного управления в координации с канцелярией Высокого представителя.
Del lado de la Federación, los oficiales de asuntos civiles siguen ofreciendo sus buenos oficios para facilitar el establecimiento de órganos gubernamentales locales en coordinación con la Oficina del Alto Representante.

Поддержание отношений со средствами массовой информации в координации с Канцелярией пресс-секретаря Генерального секретаря и Департаментом общественной информации; поддержание стратегических связей и связей внутри системы, а также поддержка информационной деятельности миссий;
Gestionar las relaciones con los medios de comunicación en coordinación con la Oficina del Portavoz del Secretario General y el Departamento de Información Pública, así como las comunicaciones estratégicas e institucionales, y apoyar las actividades de información pública de las misiones;

Мы считаем, что Трибуналу необходимо продолжать эти усилия, с тем чтобы добиться нового улучшения в сфере процедурных вопросов и методов работы, а также повышения координации с Канцелярией Обвинителя.
Consideramos que el Tribunal debe continuar con ese esfuerzo para realizar mejoras adicionales tanto en el área de sus procedimientos y métodos de trabajo como en el área de la coordinación con la Oficina del Fiscal.

Действуя в координации с Канцелярией Юрисконсульта, Отдел поддерживает контакты с соответствующими органами правительства принимающей страны и другими принимающими странами для обеспечения поддержания статуса Организации и соблюдения ее соответствующих привилегий и иммунитетов.
En coordinación con la Oficina del Asesor Jurídico, la División mantiene enlace con las autoridades competentes del Gobierno anfitrión y otros países anfitriones para asegurar que se mantengan el estatuto internacional intergubernamental de la Organización y sus prerrogativas e inmunidades correspondientes.

УВКБ признало важность сохранения динамики, достигнутой в деле реализации преимуществ МСУГС; их отслеживанием и реализацией будут заниматься все подразделения в тесной координации с Канцелярией Контролера.
El ACNUR reconoció la importancia de mantener el impulso en lo que respecta al logro de los beneficios de las IPSAS, tarea de la que se encargarán las distintas divisiones, así como de su seguimiento en estrecha coordinación con la Oficina del Contralor.

Секретариат, в координации с Канцелярией Председателя Ассамблеи, изучит возможность выпуска, за счет имеющихся ресурсов, сборника материалов о передовых методах работы прошлых председателей, который мог бы способствовать укреплению институциональной памяти Канцелярии..
La Secretaría, en coordinación con la Oficina del Presidente de la Asamblea, estudiará la posibilidad de publicar, dentro de los límites de los recursos disponibles, un compendio de las mejores prácticas de sus Presidentes anteriores, que ayude a fortalecer la memoria institucional de la Oficina..

Остальные консультативные функции, связанные с координацией деятельности доноров( международный договор), будет выполнять старший сотрудник по экономическим вопросам( С- 5) Канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря, действуя в координации с Канцелярией Координатора- резидента.
Las funciones de asesoramiento residuales relativas a la coordinación de los donantes(pacto internacional) serán desempeñadas por el Oficial Superior de Asuntos Económicos(P-5) asignado a la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General, en coordinación con la Oficina del Coordinador Residente.

Декабря в координации с Канцелярией президента, Национальным парламентом и Канцелярией премьер-министра Комиссия по борьбе с коррупцией организовала семинар для членов правительства и старших государственных служащих по вопросам, касающимся искоренения коррупции.
El 7 de diciembre, la Comisión de Lucha contra la Corrupción organizó, en coordinación con la Oficina del Presidente, el Parlamento Nacional y la Oficina del Primer Ministro, un seminario para miembros del Gobierno y funcionarios superiores de la administración sobre cuestiones relacionadas con la erradicación de la corrupción.

ЭКЛАК согласилась с этой рекомендацией, и, в соответствии с докладами по оценке, ее субрегиональное отделение по Карибскому бассейну в Порт- оф- Спейне подготовило план действий в координации с Канцелярией Исполнительного секретаря и Исполнительным секретарем Комиссии, в котором были учтены все вынесенные рекомендации.
La CEPAL aceptó esta recomendación y, como medida complementaria a los informes de evaluación, su sede subregional para el Caribe en Puerto España preparó un plan de acción en coordinación con la Oficina de la Secretaria Ejecutiva y la Secretaria Ejecutiva de la Comisión en el que se abordaban las recomendaciones formuladas.

Секция по Африке Департамента общественной информации в координации с Канцелярией продолжали повышать информированность по связанным с НЕПАД ключевым тематическим вопросам посредством публикации журнала" Africa Renewal"(<< Возрождение Африки>gt;) и с помощью веб- сайта" Africa Renewal Online"(<< Возрождение Африки он- лайн>gt;).
La Sección de África del Departamento de Información Pública, en coordinación con la Oficina, siguió creando conciencia de las principales cuestiones temáticas relacionadas con la NEPAD mediante la publicación de la revista Africa Renewal y el sitio web Africa Renewal Online.

Следует отметить, что, хотя в бюллетене, посвященном организационной структуре Департамента по политическим вопросам, уделяется особое внимание поддержанию связей со средствами массовой информации в координации с Канцелярией Пресс-секретаря Генерального секретаря и Департаментом общественной информации, подобная координация не предусматривается в бюллетенях других подразделений Секретариата.
Cabe señalar que, mientras que en el boletín sobre la organización del Departamento de Asuntos Políticos se concede especial importancia a la gestión de las relaciones con los medios de difusión en coordinación con la Oficina del Portavoz del Secretario General y el Departamento de Información Pública, en los boletines de otras entidades de la Secretaría no se contempla este tipo de coordinación..

Были приняты меры по дальнейшему усилению координации с Канцелярией Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливану в целях обеспечения более эффективной интеграции в соответствии с выводами, сделанными по итогам стратегического обзора, на основе создания институционально оформленных механизмов связи и координации..
La coordinación con la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Líbano se fortaleció aún más para asegurar una mejor integración, de conformidad con las conclusiones del examen estratégico, mediante el establecimiento de mecanismos formales de enlace y coordinación..

Он отметил также, что в своей последней резолюции об активизации деятельности( 67/ 297) Ассамблея просила Секретариат, в координации с Канцелярией Председателя Ассамблеи, изучить возможность выпуска, за счет имеющихся ресурсов, сборника материалов о передовых методах работы прошлых председателей, который мог бы способствовать укреплению институциональной памяти Канцелярии..
También señaló que en la resolución más reciente sobre la revitalización(67/297), la Asamblea había solicitado a la Secretaría que, en coordinación con la Oficina de su Presidente, estudiara la posibilidad de publicar, dentro de los límites de los recursos disponibles, un compendio de las mejores prácticas de sus presidentes anteriores que ayudara a fortalecer la memoria institucional de la Oficina..

Действуя в тесной координации с Канцелярией Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливану, ВСООНЛ продолжали изучать возможность создания механизма координации деятельности ВСООНЛ, Ливанских вооруженных сил, правительства Ливана и международных доноров, включая предоставляющие воинские контингенты страны и другие государства- члены, для обеспечения применения всеобъемлющего подхода и оказания поддержки механизму стратегического диалога.
La FPNUL, en estrecha coordinación con la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Líbano, siguió estudiando la posibilidad de establecer un mecanismo de coordinación entre la FPNUL, las Fuerzas Armadas Libanesas, el Gobierno del Líbano y los donantes internacionales, incluidos los países que aportan contingentes y otros Estados Miembros, a fin de asegurar un enfoque general y obtener apoyo para el mecanismo de diálogo estratégico.

Наконец, Директор сослался на пункт 32 резолюции 67/ 297, в котором Ассамблея просила Секретариат, в координации с Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи, изучить возможность выпуска, за счет имеющихся ресурсов, сборника материалов о передовых методах работы прошлых председателей, который мог бы способствовать укреплению институциональной памяти Канцелярии..
Por último, el Director se refirió al párrafo 32 de la resolución 67/297, en que se solicitaba a la Secretaría, en coordinación con la Oficina del Presidente de la Asamblea General, que estudiara la posibilidad de publicar, dentro de los límites de los recursos disponibles, un compendio de las mejores prácticas de sus Presidentes anteriores, que ayudase a fortalecer la memoria institucional de la Oficina..

В этой связи Совет Безопасности приветствует работу, которую ЮНОВА в координации с Канцелярией Специального посланника Генерального секретаря по Сахельскому региону и соответствующими структурами Организации Объединенных Наций, действующими в Сахельском регионе, проделало для создания эффективного и детально проработанного механизма координации, который определял бы приоритетность мероприятий и обеспечивал скоординированное осуществление Стратегии Организации Объединенных Наций системой Организации Объединенных Наций.
En ese sentido, el Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la labor emprendida por la UNOWA en coordinación con la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para la Región del Sahel y las entidades pertinentes de las Naciones Unidas que trabajan en la región del Sahel para establecer un mecanismo de coordinación eficaz y detallado que establezca prioridades entre las actividades y garantice la aplicación coordinada por el sistema de las Naciones Unidas de la Estrategia de las Naciones Unidas.

АКК отмечает достигнутый Организацией Объединенных Наций, ее программами, фондами и специализированными учреждениями в координации с Канцелярией Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности прогресс в связи с такими мерами, как разработка систем подготовки по вопросам безопасности, снятие стрессов и системы связи, которые могут уменьшить риск для персонала.
El CAC toma nota de los progresos realizados por las Naciones Unidas y sus programas, fondos y organismos especializados, en coordinación con la Oficina del Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas, en lo relativo a medidas como el fomento de la capacitación en materia de seguridad, la reducción de la tensión en el trabajo y los sistemas de comunicaciones, que pueden reducir el riesgo al que está expuesto el personal.

Просит уходящих председателей Ассамблеи информировать своих преемников о накопленном опыте и передовых методах работы и просит Секретариат, в координации с Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи, изучить возможность выпуска, за счет имеющихся ресурсов, сборника материалов о передовых методах работы прошлых председателей Генеральной Ассамблеи, который мог бы способствовать укреплению институциональной памяти Канцелярии..
Solicita a los Presidentes salientes que informen a sus sucesores acerca de las enseñanzas obtenidas y las mejores prácticas, y solicita a la Secretaría que, en coordinación con la Oficina de su Presidente, estudie la posibilidad de publicar, dentro de los límites de los recursos disponibles, un compendio de las mejores prácticas de sus presidentes anteriores, que ayude a fortalecer la memoria institucional de la Oficina..

Просит Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций в ее качестве организатора работы Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, действуя в координации с Канцелярией Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, обеспечить всестороннее участие в подготовке к Конференции, особенно на страновом уровне, координаторов- резидентов и страновых групп Организации Объединенных Наций;
Solicita a la Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que, en su calidad de Presidenta del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en coordinación con la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, asegure que los coordinadores residentes y los equipos de las Naciones Unidas en los países participen plenamente en el proceso preparatorio de la Conferencia, en particular a nivel nacional;

Механизмы координации с канцеляриями обоих заместителей Генерального секретаря будут укреплены, с тем чтобы обеспечить полную интеграцию нового отдела с остальной частью Департамента.
Se reforzarán los mecanismos de coordinación con las oficinas de los dos Secretarios Generales a fin de garantizar la plena integración de la nueva división en el resto del Departamento.

В целях решения неразрывно связанных между собой проблем беженцев и безопасности персонала УВКБ провело всеобъемлющий обзор своих структур, занимающихся обеспечением готовности к чрезвычайным ситуациям и принятием ответных мер, а также функционирования своих служб безопасности, усилив координацию с канцелярией Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и другими учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций.
Para encarar estas cuestiones indisolublemente unidas de la seguridad de los refugiados y el personal, el ACNUR realizó un examen completo de sus estructuras de preparación y respuesta para situaciones de emergencia, así como de la gestión de sus servicios de seguridad, e intensificó su coordinación con la Oficina de el Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas y con otros organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

В 2009 году медицинские учреждения Консепсьона и Президенте- Айеса в координации с канцеляриями губернаторов и другими государственными службами, такими как Секретариат по социальным вопросам при Администраци Президента Республики и Министерство здравоохранения, разработали Межведомственный план в области здравоохранения для коренных народов якие акса и савоямакса, а также для Пуэрто- Колона и Риачо- Сан- Карлоса.
En 2009 las regiones sanitarias de Concepción y Presidente Hayes, en coordinación con las oficinas de los gobernadores y otros servicios públicos como la Secretaría de Acción Social de la Presidencia de la República y el Ministerio de Salud, elaboraron un plan de atención de la salud interdepartamental en beneficio de las comunidades indígenas yakye axa, sawhoyamaxa, de Puerto Colón y Riacho San Carlos.