КООРДИНАЦИИ С УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• coordinación con los organismos

Примеры использования Координации с учреждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рамки механизмов координации с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций.
Marco para la coordinación con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Оказание правительству Чада содействия в укреплении законности, в том числе путем поддержки независимой судебной системы и укрепления правовой системы, в тесной координации с учреждениями Организации Объединенных Наций;
Ayudar al Gobierno del Chad a promover el estado de derecho, incluso mediante el apoyo a un poder judicial independiente y un sistema jurídico reforzado, en estrecha coordinación con los organismos de las Naciones Unidas;

Эти поездки организовывались в координации с учреждениями Организации Объединенных Наций в рамках Рабочей группы по защите населения и Рабочей группы по защите детей.
Las visitas se organizaron en coordinación con organismos de las Naciones Unidas por conducto del grupo de trabajo sobre protección y el grupo de trabajo sobre protección de la infancia.

Для обеспечения максимальных преимуществ технической помощи ЮНСИТРАЛ для стран- получателей Секретариат принимает меры, направленные на расширение сотрудничества и координации с учреждениями по оказанию помощи в области развития.
A fin de que los países receptores obtengan el máximo beneficio de la asistencia técnica de la CNUDMI, la secretaría ha adoptado medidas para aumentar la cooperación y coordinación con los organismos de asistencia para el desarrollo.

Ii экспериментальный проект- в координации с учреждениями Организации Объединенных Наций, местными группами- по проблемам женщин и здоровья в тех районах, где женщины опираются на использование исключительно натуральных продуктов и коренных знаний.
Ii Un proyecto experimental, en coordinación con otros organismos de las Naciones Unidas y grupos locales, sobre la mujer y la salud, en un área en que las mujeres utilizan exclusivamente productos naturales y conocimientos indígenas.

Постоянное обновление списков сотрудников, переживших трагические происшествия, и членов семей пострадавших в координации с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций и соответствующими департаментами и подразделениями Секретариата;
La confección de listas de supervivientes de incidentes y miembros de familias afectadas actualizadas constantemente, en coordinación con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y los departamentos y oficinas competentes de la Secretaria;

В этой связи важно, чтобы в тесной координации с учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями были приняты меры по удовлетворению неотложных потребностей женщин и детей, сопровождающих комбатантов.
Es importante pues que se adopten dispositivos en estrecha coordinación con los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, para satisfacer las necesidades inmediatas de las mujeres y los niños que acompañen a los combatientes.

Правительство должно согласиться с допустимостью ассимиляции в национальном обществе; 2 эта деятельность должна осуществляться на условиях координации с учреждениями по вопросам развития; 3 период активной финансовой поддержки со стороны УВКБ, как общее правило, должен ограничиваться 18 месяцами( любое продление должно быть обусловлено проведением регулярных обзоров).
El gobierno tiene que permitir la asimilación en la comunidad nacional; 2 se deberán realizar en coordinación con organismos de desarrollo; 3 el período activo del apoyo económico del ACNUR deberá limitarse generalmente a 18 meses(toda prórroga debe ser objeto de revisiones sistemáticas).

В координации с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций следить за событиями, касающимися создания региона мира, свободы, развития и демократии в Центральной Америке, и впоследствии подготовит доклад Генерального секретаря, запрашиваемый в пункте 26 проекта резолюции.
En coordinación con los organismos y los programas de las Naciones Unidas, seguiría de cerca los acontecimientos vinculados con la instauración de una región de paz, libertad, democracia y desarrollo en Centroamérica, y prepararía el informe al respecto que se le pide en el párrafo 26 del proyecto de resolución.

Программа базовой инфраструктуры для поддержки коренных народов способствовала укреплению координации с учреждениями различных уровней власти и способствует развитию и осуществлению деятельности в рамках электрификации, строительства сельских дорог, вспомогательных дорог, снабжения питьевой водой и обеспечения санитарии в интересах коренного населения.
El PIBAI ha fortalecido la coordinación con instancias de los diferentes niveles de gobierno, promoviendo y apoyando la ejecución de obras de electrificación, caminos rurales, carreteras alimentadoras, agua potable y alcantarillado, en beneficio de la población indígena.

В то же время МООНСИ в координации с учреждениями Организации Объединенных Наций, неправительственными партнерами и Временным правительством предпринимала согласованные усилия в целях определения потребностей лиц, перемещенных или пострадавших в результате боевых действий, и оказания содействия в координации и доставке помощи.
Entretanto, la UNAMI, en coordinación con organismos de las Naciones Unidas, asociados no gubernamentales y el Gobierno provisional, realizó un esfuerzo concertado para determinar las necesidades de las personas desplazadas o afectadas por los enfrentamientos y contribuir a la coordinación y la prestación de asistencia.

В канцелярии заместителя Специального представителя также предусматривается должность старшего экономического советника( С5), который оказывает помощь в вопросах осуществления плана социально-экономического управления в тесной координации с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций и партнерами по развитию.
La Oficina del Representante Especial Adjunto cuenta asimismo con un asesor económico superior(P-5) que participa en la ejecución del plan de gestión socioeconómica en estrecha coordinación con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y los asociados en el desarrollo.

Эта задача потребует серьезных последующих шагов и координации с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, а также существенной информационной работы с департаментами и организациями Организации Объединенных Наций, которые не включили аспект старения в свои программы работы.
Esa labor exigirá un esfuerzo importante de seguimiento y coordinación con las entidades de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, así como de difusión en los departamentos y organizaciones de las Naciones Unidas que no han incluido la dimensión del envejecimiento en sus programas de trabajo.

С привлечением соответствующих миротворческих операций согласно их соответствующим мандатам, по просьбе властей принимающей страны( в зависимости от мандата) и в координации с учреждениями, входящими и не входящими в систему Организации Объединенных Наций, с финансированием из бюджета соответствующей миротворческой операции.
Por las operaciones de paz pertinentes, con arreglo a sus respectivos mandatos, a petición de las autoridades del país anfitrión(dependiendo del mandato), en coordinación con agentes dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas; actividad financiada con cargo al presupuesto de la operación de paz que corresponda.

Комитет поддерживает рекомендацию Комиссии, заключающуюся в том, чтобы Фонд в координации с учреждениями Организации Объединенных Наций проводил на периодической основе выверку взносов в Фонд и своевременно готовил документы о ежемесячных выверках банковских счетов и осуществлял необходимую корректировку таких счетов.
La Comisión hace suya la recomendación del Comité Mixto de que la Caja de Pensiones, en coordinación con los organismos de las Naciones Unidas, concilie periódicamente las contribuciones a la Caja, prepare conciliaciones bancarias mensuales puntuales y haga los ajustes necesarios en las cuentas.

В тесной координации с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, правительством и другими участниками ОПООНБ на начальном этапе своей деятельности сосредоточило свое внимание на создании общей структуры для обеспечения слаженного подхода Организации Объединенных Наций к процессу упрочения мира в Бурунди.
En estrecha coordinación con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, el Gobierno y otros interesados, en su etapa inicial la BINUB se ha centrado en el establecimiento de una estructura general que permita a las Naciones Unidas aplicar un enfoque coherente para consolidar la paz en Burundi.

Секретариат Комиссии принимает меры, на- правленные на расширение сотрудничества и координации с учреждениями по оказанию помощи в целях развития, с целью обеспечения того, чтобы правовые тексты, подготовленные Комиссией и рекомендованные Генеральной Ассамблеей для рассмотрения, действительно рассматривались и использовались.
La secretaría de la CNUDMI ha adoptado medidas para aumentar la cooperación y coordinación con los organismos de asistencia para el desarrollo, a fin de asegurar que, en la práctica, se examinen y utilicen los textos jurídicos formulados por la Comisión cuyo examen recomienda la Asamblea General.

В координации с учреждениями Организации Объединенных Наций, межправительственными организациями и соответствующими координационными центрами, список специализирующихся в различных областях компетентных консультантов из различных частей мира, которым можно было бы пользоваться при составлении штатного расписания исследовательских проектов и/ или учебных программ.
En coordinación con otros organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y los centros de coordinación pertinentes, una lista de consultores competentes en diversas esferas de especialización y en diferentes partes del mundo, a las que se podría recurrir para asignar personal a proyectos de investigación o programas de capacitación.

В этой связи в период с 12 по 23 апреля Котд& apos; Ивуар посетила миссия по технической оценке, и Секретариат, в тесной координации с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, занимается в настоящее время обобщением выводов этой миссии, которые будут включены в мой предстоящий доклад об ОООНКИ.
En consecuencia, una misión interdepartamental de evaluación técnica visitó Côte d' Ivoire del 12 al 23 de abril. La Secretaría, en estrecha coordinación con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, está compilando los resultados de esa misión, que se consignarán en el informe que presentaré próximamente sobre la ONUCI.

В рамках усилий МОТ по укреплению координации с учреждениями Организации Объединенных Наций и между ними, а также с крупными двусторонними донорами по вопросам, касающимся коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, запланировано проведение межучрежденческого совещания, которое состоится в июле 1997 года в Женеве.
Como parte de las actividades de la OIT para mejorar la coordinación con los organismos de las Naciones Unidas y entre éstos, así como con los principales donantes bilaterales, en lo que respecta a las cuestiones indígenas y tribales, se ha programado una reunión interorganismos, que se celebrará en Ginebra a fines de julio de 1997.

В период 2005- 2008 годов деятельность Оксфордского комитета помощи голодающим, Великобритания(" Оксфам- Великобритания"), осуществляемая по линии Организации Объединенных Наций, концентрировалась на оказании помощи людям, пострадавшим от азиатского цунами, в сотрудничестве и координации с учреждениями Организации Объединенных Наций и правительствами пострадавших стран.
Durante el período de 2005 a 2008, la labor de Oxfam Gran Bretaña con las Naciones Unidas se centró en brindar asistencia a los afectados por el tsunami en Asia, mediante la cooperación y la coordinación con los organismos de las Naciones Unidas y los gobiernos de los países afectados.

Миссия продолжала играть свою консультативную роль в секторе правосудия в тесной координации с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также с дипломатическим корпусом и сообществом доноров, в частности по вопросам отправления правосудия с учетом гендерной специфики, ювенальной юстиции и исправительной системы.
La Misión continuó proporcionando asesoramiento al sector de la justicia en estrecha coordinación con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y la comunidad diplomática y de donantes, en particular en lo que respecta a la justicia de género, la justicia de menores y el sistema penitenciario.

В том же решении Стороны также дали более конкретные руководящие указания, подчеркнув, например, важность изучения инновационного финансирования в координации с учреждениями- донорами и структурами, являющимися международными источниками финансирования, а также проблемы финансирования деятельности из внутренних источников стран- Сторон из числа развивающихся стран.
En esa misma decisión, las Partes ofrecieron también una orientación más específica, destacando la importancia de explorar formas de financiación innovadoras y de coordinarse con los organismos donantes y las fuentes internacionales de fondos, así como la financiación interna de los países Partes en desarrollo.

МООНСГ в координации с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также с Всемирным банком, Межамериканским банком развития и Международным валютным фондом продолжит оказывать гаитянским властям помощь в укреплении их потенциала, чтобы обеспечить эффективное и прозрачное использование международной помощи.
La MINUSTAH, en coordinación con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, así como el Banco Mundial, el Banco Interamericano de Desarrollo y el Fondo Monetario Internacional, seguirá prestando asistencia a las autoridades haitianas para reforzar su capacidad a fin de garantizar una gestión efectiva y transparente de la ayuda internacional.

С привлечением соответствующих миротворческих операций согласно их соответствующим мандатам, по просьбе властей принимающей страны( в зависимости от мандата), в координации с учреждениями Организации Объединенных Наций, внешними партнерами, национальными и международными неправительственными организациями с финансированием из бюджета соответствующей миротворческой операции.
Por las operaciones de paz pertinentes, con arreglo a sus respectivos mandatos, a solicitud de las autoridades del país anfitrión(dependiendo del mandato), en coordinación con entidades de las Naciones Unidas, asociados externos y organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales; actividad financiada con cargo al presupuesto de la operación de paz pertinente.

С этой целью национальное правительство в координации с учреждениями и организациями гражданского общества предпринимает крупные шаги в этом отношении, такие как социально-экономическая реабилитация жертв, профессиональная подготовка на предмет трудоустройства и изучение перспектив трудоустройства затронутых лиц, а также разработка национальных стандартов на предмет попечения инвалидов.
Para ello, el Gobierno Nacional ha desarrollado acciones importantes en coordinación con las instituciones y organizaciones de la sociedad civil en el tema, como la reincorporación socioeconómica de las víctimas, la formación para el empleo y estudio de la oferta laboral para personas afectadas al igual que el proceso de construcción de estándares nacionales de atención a la población en situación de discapacidad.

Мероприятия по координации программы в рамках всей системы Организации Объединенных Наций были нацелены главным образом на совместное составление программ См. Доклад Директора- исполнителя о сотрудничестве и координации с учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций, межправительственными организациями, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, и неправительственными организациями HS/ С/ 16/ 2/ Аdd.
La coordinación del programa con el sistema de las Naciones Unidas se centró en la programación conjuntaVéase el informe del Director Ejecutivo sobre cooperación y coordinación con los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales ajenas al sistema de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales(HS/C/16/2/Add.3).

Кроме этого, Миссия в координации с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций будет оказывать содействие рамочной программе устойчивого развития в области природных ресурсов, о которой говорится в стратегии сокращения масштабов нищеты и Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) путем оказания правительству технической помощи и помощи в наращивании потенциала.
Asimismo, la Misión contribuirá, en coordinación con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, al marco de desarrollo sostenible en el ámbito de los recursos naturales, como se dispone en la estrategia de lucha contra la pobreza y en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, mediante la prestación de apoyo técnico y de capacidad al Gobierno.

В координации с учреждениями, программами и фондами Организации Объединенных Наций, включая Всемирный банк и Международный валютный фонд, ОООНКИ будет продолжать оказывать поддержку ивуарийским властям в совершенствовании процесса планирования развития и восстановления, помогая с анализом и осуществлением Документа о стратегии сокращения масштабов нищеты на период 2009- 2013 годов, с тем чтобы достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La ONUCI, en coordinación con los organismos de las Naciones Unidas, sus programas y fondos, incluidos el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, seguirá ayudando a las autoridades de Côte d' Ivoire a mejorar la planificación del desarrollo y la reconstrucción apoyando la revisión y aplicación del documento de estrategia de lucha contra la pobreza 2009-2013, a fin de lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.