КООРДИНАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de coordinación de la cooperación técnica
• coordinación de la cooperación técnica
• coordinar la cooperación técnica

Примеры использования Координации технического сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдел координации технического сотрудничества.
División de Coordinación de la Cooperación Técnica.

Гжа Астрид Вайн, руководитель Отдела координации технического сотрудничества, посольство Австрии.
Sra. Astrid Wein, Directora de la Oficina de Coordinación de la Cooperación Técnica de la Embajada de Austria.

В контексте координации технического сотрудничества существует множество самых разнообразных официальных механизмов улучшения координации..
En el ámbito de la coordinación de la cooperación técnica, existen numerosos mecanismos oficiales de características diferentes para promover la coordinación..

Этот Фонд предназначен для осуществления и координации технического сотрудничества и реализации инициатив по предоставлению стартового капитала.
El objetivo del Fondo es coordinar la cooperación técnica y las iniciativas de aportación de capital inicial.

Эта подпрограмма будет осуществляться Отделом услуг по поддержке торговли в сотрудничестве с Отделом координации технического сотрудничества.
El subprograma será ejecutado por la División de Servicios de Apoyo al Comercio, en colaboración con la División de Coordinación de la Cooperación Técnica.

Рекомендует секретариату продолжать углублять сотрудничество с Международным торговым центром( МТЦ) в целях, в частности, лучшей координации технического сотрудничества в ряде областей, включая поддержку малых и средних предприятий( МСП);
Alienta a la secretaría a seguir profundizando su cooperación con el Centro de Comercio Internacional(CCI) al objeto, entre otros fines, de mejorar la coordinación de la cooperación técnica en diversas esferas, entre ellas el apoyo a la pequeña y la mediana empresa(PYME);

Две должности категории общего обслуживания для младших административных сотрудников для оказания секретариатской и административной поддержки Отделу координации технического сотрудничества.
Dos puestos del cuadro de servicios generales para auxiliares administrativos que estarían encargados de prestar apoyo de secretaría y administrativo en la División de Coordinación de la Cooperación Técnica.

Такие организации или учреждения могут также выполнять функции координационных органов и центров по поощрению и координации технического сотрудничества в соответствии со статьями 16- 18 Конвенции.
Esas organizaciones o instituciones también podrán actuar de puntos y centros de acción para promover y coordinar la cooperación técnica, de conformidad con los artículos 16 a 18 de la Convención.

В них подчеркивается необходимость национальной ответственности и руководства, совместной долгосрочной приверженности на международном и местном уровнях и улучшения координации технического сотрудничества.
En esos principios se destaca la necesidad de la inspiración y dirigencia nacionales, que se compartan los compromisos internacionales y locales a largo plazo y que haya una mejor coordinación en la cooperación técnica.

Следует отметить изменения, происшедшие в культуре управления в результате передачи в предварительном порядке функций Отдела по координации технического сотрудничества директорам двух других основных отделов.
En este sentido merecía destacarse el cambio de actitud que se había producido tras la redistribución provisional de las funciones de la División de Coordinación de la Cooperación Técnica entre los directores de las otras dos divisiones sustantivas.

На семинаре были обсуждены также пути и средства повышения эффективности и улучшения координации технического сотрудничества в областях, связанных с торговлей, между ЮНКТАД, ВТО и МТЦ, и ЮНКТАД всецело поддержала выработанные на нем предложения.
En el Seminario también se habían discutido las formas y los medios de mejorar la eficacia y coordinación de la cooperación técnica en el campo del comercio exterior entre la UNCTAD, la OMC y el CCI, y la UNCTAD apoyaba plenamente las sugerencias que se habían hecho.

Это увеличение расходов объясняется переводом двух должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) из числа должностей, предусмотренных для обеспечения координации технического сотрудничества, которые ранее фигурировали в разделе« Руководство и управление».
El aumento obedece al traslado a este subprograma de dos puestos del cuadro de servicios generales(Otras categorías) financiados con cargo a los recursos previstos para la coordinación de la cooperación técnica, que figuraban previamente en la partida correspondiente a dirección y gestión ejecutivas.

Отдел координации технического сотрудничества будет оказывать содействие правительствам отдельных стран или групп стран в оценке их потребностей в области развития торговли и в разработке проектов и программ в области технического сотрудничества по просьбе заинтересованных стран.
La División de Coordinación de la Cooperación Técnica ayudará a los gobiernos de los países o grupos de países a evaluar sus necesidades en materia de desarrollo comercial y a formular proyectos y programas de cooperación técnica, a solicitud de los países interesados.

Как указано в докладе Генерального секретаря( A/ 52/ 327), Африканский институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями прилагает все усилия в целях укрепления и координации технического сотрудничества между африканскими странами.
Según se indica en el informe del Secretario General(A/52/327), el Instituto Africano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente está haciendo todo lo posible por fortalecer y coordinar la cooperación técnica entre los países africanos.

Результаты работы Комитета за отчетный период показывают, что он активно применяет новые подходы к координации технического сотрудничества с государствами, тесно увязывая эту задачу с усилиями по наращиванию взаимодействия с международными и региональными организациями.
La actuación del Comité durante el período que abarca el informe demuestra que se están aplicando activamente nuevos enfoques a la coordinación de la cooperación técnica con los Estados, vinculando de ese modo esa misión con las actividades encaminadas a reforzar la interacción con las organizaciones internacionales y regionales.

Отдел координации технического сотрудничества координирует деятельность на местах, включая отношения с базирующимися на местах партнерами, и обеспечивает соответствие такой деятельности национальным и региональным приоритетам и программам в области поощрения развития торговли.
La División de Coordinación de la Cooperación Técnica coordina las actividades sobre el terreno, incluidas las relaciones con los donantes sobre el terreno, y se encarga de que esas actividades se ajusten a las prioridades y los programas nacionales y regionales de promoción del comercio.

Рост расходов на 231 000 долл. США обусловлен предлагаемым внутренним переводом из центрального подразделения, занимающегося вопросами координации технического сотрудничества, одной должности класса С- 4 в соответствии с политикой передачи отделам полномочий на осуществление деятельности в области технического сотрудничества..
El aumento de 231.000 dólares corresponde a la redistribución interna propuesta de un puesto de categoría P- 4 de los servicios centrales a fin de coordinar la cooperación técnica en consonancia con la descentralización hacia las divisiones de las actividades de cooperación técnica..

Отдел координации технического сотрудничества координирует деятельность на местах, включая отношения с базирующимися на местах донорами, и обеспечивает соответствие такой деятельности национальным и региональным потребностям и приоритетам в области поощрения развития торговли.
La División de Coordinación de la Cooperación Técnica coordina las actividades sobre el terreno, incluidas las relaciones con los donantes sobre el terreno, y se encarga de que estas actividades se ajusten a las necesidades y las prioridades, tanto nacionales como regionales, de promoción del comercio.

Осуществление 23 однопрофильных проектов, т. е. проектов, не выходящих за рамки данной программы, и 45 многопрофильных проектов, т. е. проектов, включающих элементы подпрограммы 6( см. соответствующую главу) в сотрудничестве с Отделом услуг по поддержке торговли и Отделом координации технического сотрудничества.
Veintitrés proyectos sobre disciplinas concretas directamente relacionadas con el subprograma y 45 proyectos multidisciplinarios que comprenderán también elementos del subprograma 6(véase el capítulo correspondiente) y se aplicarán en colaboración con la División de Servicios de Apoyo Comercial y la División de Coordinación de la Cooperación Técnica.

Программой ЦМТ по вопросам участия женщин в развитии торговли занимается Отдел координации технического сотрудничества; Директор также выполняет функции координатора деятельности ЦМТ в связи с вопросами участия женщин в развитии торговли, и для обслуживания этой программы привлекается один консультант.
El Programa sobre la Integración de la Mujer en el Desarrollo del Comercio del CCI corresponde a la División de Coordinación de la Cooperación Técnica. Su Director también hace las veces de coordinador del CCI en lo que se refiere a la mujer en el desarrollo del comercio y el Programa cuenta con los servicios de un asesor.

На последнем заседании Рабочей группы экспертов в области статистики Секретариат ЭСКАТО представил документ, в котором, в частности, содержится информация о путях повышения активности участия Комитета по статистике( которому оказывает консультативные услуги Рабочая группа) в координации технического сотрудничества.
En la reciente reunión del Grupo de Trabajo de Expertos en Estadística, la secretaría de la CESPAP presentó una monografía en que, entre otras cosas, se describían varias maneras en que la Comisión de Estadística(a la que el Grupo de Trabajo estaba asesorando) podría participar más activamente en la coordinación de la cooperación técnica.

Задача Отдела услуг по поддержке торговли заключается в обеспечении оптимального функционального обслуживания малых и средних предприятий в целях повышения их конкурентоспособности на мировом рынке в тесном сотрудничестве с Отделом координации технического сотрудничества( географический аспект) и Отделом разработки товаров и расширения рынков( отраслевой аспект).
La División de Servicios de Apoyo al Comercio tiene como objetivo prestar servicios funcionales óptimos a las pequeñas y medianas empresas para mejorar su competitividad internacional en estrecha colaboración con la División de Coordinación de la Cooperación Técnica(dimensión geográfica) y la División de Desarrollo de Productos y de Mercados(dimensión sectorial).

Одной должности сотрудника по вопросам развития торговли класса С- 3( Отдел координации технического сотрудничества, Управление арабских государств, Европы и Содружества Независимых Государств) для активизации основных мероприятий ЦМТ в области оценки потребностей, создания потенциала и повышения конкурентоспособности стран с переходной экономикой( пункт 13. 22).
Un puesto de categoría P-3 para un oficial de promoción del comercio(División de Coordinación de la Cooperación Técnica, Oficina para los Estados árabes, Europa y la Comunidad de Estados Independientes), con el fin de reforzar las actividades básicas del CCI en materia de evaluación de necesidades, fomento de la capacidad y desarrollo de la competitividad en las economías en transición(párr. 13.22).

Отдел также тесно взаимодействует с ПРООН, Всемирным банком, другими компетентными учреждениями и Программой партнерства в области статистики в целях развития в XXI веке( PARIS 21) в налаживании и координации технического сотрудничества со странами в целях совершенствования проводимой ими статистической работы по обеспечению базовыми данными для построения показателей, фиксирующих достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La División de Estadística también colabora estrechamente con el PNUD, el Banco Mundial, otros organismos competentes y el Consorcio de Estadísticas para el Desarrollo en el siglo XXI(París 21) en la promoción y coordinación de la cooperación técnica con los países a fin de mejorar los programas de estadística nacionales que proporcionan los datos básicos para los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Одной должности сотрудника по программам класса С- 5( Отдел координации технического сотрудничества), который будет отвечать за координацию и существенное обеспечение мероприятий ЦМТ по достижению целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, в частности целей 1 и 8, а также за координацию работы по учету гендерной проблематики в программах ЦМТ пункт 13.
Un puesto de categoría P-5 para un oficial de programas(División de Coordinación de la Cooperación Técnica), que se ocuparía de coordinar las actividades del CCI para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular los objetivos 1 y 8, y de proporcionar aportes sustantivos a esas actividades, así como de coordinar la incorporación de una perspectiva de género en los programas del CCI párr.

Они играют важную роль в поощрении прав человека и их пропагандировании на основе разработки стратегий и расширения партнерских отношений в области прав человека, содействия координации технического сотрудничества в области прав человека на региональном уровне и оказания помощи в региональном сотрудничестве путем привлечения, например, национальных институтов, парламентских органов, ассоциаций юристов и неправительственных организаций.
Esos asesores regionales desempeñan un papel importante en la promoción y la acción en favor de los derechos humanos formulando estrategias y fomentando la colaboración en pro de los derechos humanos, facilitando la coordinación de la cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos a nivel regional y prestando asistencia para la cooperación regional con la participación, por ejemplo, de instituciones nacionales, órganos parlamentarios, asociaciones de abogados y organizaciones no gubernamentales.

Централизованный потенциал для координации технического сотрудничества, на цели организации которого в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов были привлечены предложенные для перевода должности, представлял собой временный механизм, необходимый в период сразу же после объединения трех департаментов по экономическим и социальным вопросам для контроля за созданием более децентрализованной системы управления проектами технического сотрудничества, при которой каждый отдел несет непосредственную ответственность за их осуществление.
La capacidad primordial de coordinación de la cooperación técnica que inicialmente se asignó durante el bienio 1998- 1999 a los puestos cuya transferencia se propone fue una disposición transitoria necesaria en el período inmediatamente posterior a la fusión de los tres departamentos económicos y sociales para supervisar el establecimiento de un sistema más descentralizado de gestión de los proyectos de cooperación técnica en el cual cada división era directamente responsable de su aplicación.

Указанная подпрограмма будет осуществляться Отделом разработки товаров и расширения рынков в сотрудничестве с Отделом координации технического сотрудничества. Главная цель подпрограммы будет заключаться в наращивании потенциала на уровне предпринимательского сектора с целью разработки конкурентоспособных в международном плане товаров и услуг и обеспечения их более эффективного маркетинга для расширения и диверсификации экспорта, а также в непрерывном расширении доступности, распространения и использования торговой информации.
El subprograma será ejecutado por la División de Desarrollo de Productos y de Mercados, en colaboración con la División de Coordinación de la Cooperación Técnica, y estará dedicado principalmente a mejorar la capacidad del sector empresarial para desarrollar productos y servicios que sean competitivos a escala internacional y para comercializarlos de manera más eficaz con miras a ampliar y diversificar las exportaciones y lograr mejoras duraderas en la disponibilidad, difusión y utilización de la información comercial.

Так, разработка проектов требует взаимодействия между двумя техническими отделами, Отделом разработки товаров и расширения рынков и Отделом услуг по поддержке торговли, и Отделом координации технического сотрудничества, который возглавляет и координирует оценку потребностей и разработку программ и который несет главную ответственность за поддержание связи со странами- бенефициарами и за координацию деятельности Центра на местах.
Por ejemplo, el desarrollo de proyectos requiere la intervención de dos divisiones técnicas, la División de Desarrollo de Productos y de Mercado y la División de Servicios de Apoyo a el Comercio, y la División de Coordinación de la Cooperación Técnica, que se encarga de dirigir y coordinar la evaluación de las necesidades y la formulación de el programa, y que es la principal responsable de la relación con los países beneficiarios y de la coordinación de las actividades sobre el terreno de el CCI.