КООРДИНАЦИИ ЭТОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la coordinación de esas actividades
• coordinar dicha labor
• coordinar esas actividades

Примеры использования Координации этой деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас ведутся обсуждения по вопросам координации этой деятельности с Европейской комиссией.
En la actualidad, se están celebrando conversaciones para coordinar esta actividad con la Comisión Europea.

Централизованный межправительственный механизм может помочь координации этой деятельности на всех уровнях.
Un mecanismo intergubernamental centralizado podría ayudar a coordinar esas actividades en todos los niveles.

Организация Объединенных Наций могла бы сыграть определенную роль в координации этой деятельности, с тем чтобы такое содействие было более адресным и эффективным.
Las Naciones Unidas podrían desempeñar un papel en la coordinación de esas actividades para que la asistencia fuera más pertinente y eficiente.

Представители деловых кругов выступили в поддержку создания централизованного межправительственного механизма для координации этой деятельности на различных уровнях.
Los representantes de las empresas han abogado por un mecanismo intergubernamental centralizado para coordinar esas actividades a múltiples niveles.

В этом контексте подпрограмма будет также направлена на улучшение координации этой деятельности на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях.
En ese contexto, el subprograma tratará también de mejorar la coordinación de esas actividades en los planos nacional, subregional, regional e internacional.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности должно продолжать осуществлять свои основные функции по координации этой деятельности.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito debe continuar desempeñando una función central en la coordinación de esa labor.

Президентская комиссия, учрежденная для координации этой деятельности, состоит из группы по вопросам налогообложения, группы по политическим вопросам и группы по связям между правительством и крестьянами.
La Comisión presidencial creada para coordinar esta actividad se compone de una dependencia tributaria, una dependencia de asuntos políticos y una dependencia de relaciones entre el Gobierno y los agricultores.

Он также сообщил о своем решении учредить в рамках реорганизации Центра по правам человека группу по проектам для коренных народов с целью координации этой деятельности.
Señaló también que, en el contexto de la reestructuración del Centro de Derechos Humanos, había decidido crear un equipo encargado de proyectos indígenas para coordinar esas actividades.

Для координации этой деятельности Министерство здравоохранения Республики Сербии назначило своего представителя, который в июне 2004 года представил государствам- участникам детальную актуализированную справку.
A fin de coordinar estas actividades el Ministerio de Salud de la República de Serbia ha designado a su representante, que en junio de 2004 presentó un informe actualizado detallado a los Estados Partes.

Мы выражаем признательность Целевой группе Секретариата по осуществлению контртеррористических мероприятий за ее важные усилия по обеспечению согласованности и координации этой деятельности.
Encomiamos a la Secretaría y al Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo por sus valiosos esfuerzos por velar por la coherencia y la coordinación de esas actividades.

В дополнительной информации содержатся также некоторые подробные сведения о роли ОООНТЛ в координации этой деятельности и о передаче функций другим подразделениям системы Организации Объединенных Наций.
La información adicional suministra asimismo algunos detalles sobre la función de la UNOTIL en la coordinación de esas actividades y el traspaso de las responsabilidades a otros organismos de las Naciones Unidas.

В целях предотвращения преступлений, прямо или косвенно связанных с терроризмом, правоохранительными органами Туркменистана принимается комплекс мер по взаимодействию и координации этой деятельности.
A fin de prevenir los delitos relacionados de manera directa o indirecta con el terrorismo, los órganos encargados de hacer cumplir la ley de Turkmenistán adoptan un conjunto de medidas de cooperación y coordinación de sus actividades a este respecto.

Она подчеркнула важность координации этой деятельности и необходимость повышения ее эффективности и действенности 8/ и постановила включить этот пункт в повестку дня своей специальной сессии 9/.
Subrayó la importancia que tenía la coordinación de esta actividad y la necesidad de mejorar su eficaciaIbíd., párr. 179. y decidió incluir el tema en el programa de su período extraordinario de sesionesIbíd., cap. I, secc. B, proyecto de decisión II.

В отдельном документе( A/ CN. 9/ 776) содержится информация о текущей деятельности международных организаций в области согласования и унификации права международной торговли и о роли ЮНСИТРАЛ в координации этой деятельности.
En otro documento(A/CN.9/776) se ofrece información sobre las actividades que actualmente llevan a cabo las organizaciones internacionales para armonizar y unificar el derecho mercantil internacional y sobre el papel que desempeña la CNUDMI en la coordinación de esas actividades.

Комплексные нормативы разоружения, демобилизации и реинтеграции отражают взаимосвязь между разоружением, демобилизацией и реинтеграцией и учитывают необходимость координации этой деятельности с учетом долгосрочных стратегий развития, включая программы развития.
En las normas integradas de desarme, desmovilización y reintegración se reconocen los vínculos entre el desarme, la desmovilización y la reintegración y la necesidad de coordinar esta labor con estrategias de desarrollo a más largo plazo, incluidos los programas de desarrollo.

Многие Стороны представили информацию о своих усилиях в области координации деятельности, связанной с изменением климата, в то время как другие подчеркнули важность координационных центров РКИКООН в плане координации этой деятельности.
Muchas Partes facilitaron información sobre las medidas que estaban tomando para coordinar las actividades relacionadas con el cambio climático, en tanto que otras destacaron la importancia de los centros nacionales de enlace de la Convención Marco en la coordinación de esas actividades.

Приводится также информация об их участии в разбивке по учреждениям( см. приложение III). В дополнительной информации содержатся также некоторые подробные сведения о роли ОООНТЛ в координации этой деятельности и о передаче функций другим подразделениям системы Организации Объединенных Наций.
También se proporciona un desglose de la contribución por organismo(véase anexo III). La información adicional suministra asimismo algunos detalles sobre la función de la UNOTIL en la coordinación de esas actividades y el traspaso de las responsabilidades a otros organismos de las Naciones Unidas.

В заключение делегация Индонезии вновь заявляет о своей поддержке деятельности Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, а также различных инициатив по борьбе с преступностью, которые должны быть предприняты под эгидой ООН, и подчеркивает необходимость координации этой деятельности.
Para concluir, la delegación de Indonesia reafirma su apoyo a las actividades de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, así como a las diversas medidas de lucha contra la delincuencia que se adopten bajo los auspicios de las Naciones Unidas, y subraya la necesidad de coordinar dichas actividades.

Роль Организации Объединенных Наций в координации этой деятельности возрастает, и поэтому она приветствует предпринимаемые Генеральным секретарем шаги по укреплению Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН), в частности по реализации масштабных планов по глобальному искоренению незаконных наркосодержащих растений.
Las Naciones Unidas tienen una función creciente en la coordinación de tal acción, y en consecuencia, la oradora aplaude los esfuerzos del Secretario General por fortalecer el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID), especialmente con respecto a planes en gran escala destinados a erradicar los cultivos ilícitos.

В тесном сотрудничестве с Фондом социальных мероприятий( ФСМ) и Региональной комиссией по интеграции иммигрантов( РКИИ) осуществляются различные проекты, которые предусматривают, в частности, ремонт жилищ, строительство школ, улучшение систем медицинского обслуживания, создание центров отдыха и т. д. Для координации этой деятельности был назначен специальный заместитель префекта по вопросам городской политики.
En estrecha cooperación con el Fondo de Acción Social( FAS) y la Comisión Regional de Inserción de las Poblaciones de Inmigrantes( CRIPI), se están realizando diversos proyectos de integración, concretamente la rehabilitación de viviendas, la construcción de escuelas, el mejoramiento de los sistemas de salud, la creación de centros de recreo,etc. Para coordinar esas medidas se ha designado a un subprefecto encargado de la política de la ciudad.

Комитет также принял к сведению информацию о деятельности некоторых органов и учреждений Организации Объединенных Наций, связанной с использованием космических геопространственных данных, и координации этой деятельности в рамках Межучрежденческого совещания по космической деятельности и Рабочей группы Организации Объединенных Наций по географической информации.
La Comisión tomó nota también de las actividades de varias entidades de las Naciones Unidas en relación con la utilización de datos geoespaciales obtenidos desde el espacio y la coordinación de esas actividades en el marco de la Reunión Interinstitucional sobre las actividades relativas al espacio ultraterrestre y del Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre información geográfica.

С момента принятия резолюции 32/ 197 Генеральной Ассамблеи каждая региональная комиссия Организации Объединенных Наций пыталась найти пути оптимального выполнения своего мандата как главного общего центра экономического и социального развития в регионе в рамках системы Организации Объединенных Наций и оптимального осуществления коллективного руководства и функций по улучшению координации этой деятельности в регионе.
Desde que se aprobó la resolución 32/197 de la Asamblea General, cada una de las Comisiones Regionales de las Naciones Unidas se ha esforzado por encontrar mejor la forma de desempeñar su mandato de actuar como principal centro de desarrollo general económico y social en el marco del sistema de las Naciones Unidas para la región, y la mejor forma de desempeñar una función de liderazgo y responsabilidad para mejorar la coordinación de dichas actividades en la región.

Приветствует усилия правительства Центральноафриканской Республики по борьбе с ЛРА на его территории, приветствует далее инициативу Африканского союза о региональном сотрудничестве в деле ликвидации ЛРА и назначение Специального посланника Африканского союза для координации этой деятельности и выражает признательность государствам региона за расширение их сотрудничества и активизацию усилий по устранению этой угрозы;
Acoge con beneplácito los esfuerzos del Gobierno de la República Centroafricana para luchar contra el LRA en su territorio, acoge con beneplácito también la iniciativa de cooperación regional de la Unión Africana para acabar con el LRA y el nombramiento del Enviado Especial de la Unión Africana para coordinar dicha labor, y encomia a los Estados de la región por haber aumentado su cooperación y sus esfuerzos para hacer frente a esa amenaza;

Настоящий доклад подготовлен на основе информации и материалов, представленных заинтересованными организациями, учреждениями, фондами, программами и региональными комиссиями, касающихся их деятельности в прошлом, настоящем и будущем в области коммуникации в интересах программ развития, а также соглашений по сотрудничеству и координации этой деятельности с другими организациями системы.
El presente documento se ha preparado sobre la base de la información y de las aportaciones de los organismos, las organizaciones, los fondos, los programas competentes y las comisiones regionales sobre sus actividades pasadas, presentes y futuras en la esfera de la comunicación para los programas de desarrollo, así como sobre los arreglos para la cooperación y la coordinación de esas actividades con otras organizaciones del sistema.

Приветствует усилия правительства Центральноафриканской Республики по борьбе с<< Армией сопротивления Бога>gt; на его территории, приветствует далее инициативу Африканского союза о региональном сотрудничестве в деле ликвидации<< Армии сопротивления Бога>gt; и назначение Специального посланника Африканского союза для координации этой деятельности и выражает признательность государствам региона за расширение их сотрудничества и активизацию усилий по устранению этой угрозы;
Acoge con beneplácito los esfuerzos del Gobierno de la República Centroafricana para luchar contra el Ejército de Resistencia del Señor en su territorio, acoge con beneplácito también la iniciativa de cooperación regional de la Unión Africana para acabar con el Ejército de Resistencia del Señor y el nombramiento del Enviado Especial de la Unión Africana para coordinar dicha labor, y encomia a los Estados de la región por haber aumentado su cooperación y sus esfuerzos para hacer frente a esa amenaza;

Управление будет обеспечивать координацию этой деятельности во всем Секретариате.
La Oficina velará por la coordinación de esas actividades en toda la Secretaría.

МОТ поручено осуществлять координацию этой деятельности.
La OIT coordinará esa actividad.

Комитет считает, что сотрудник, занимающий должность класса С4 или ниже, сможет обеспечить координацию этой деятельности.
La Comisión Consultiva opina que un funcionario de categoría P-4 o de categoría inferior podría coordinar esas actividades.

Координация этой деятельности будет передана Организацией Объединенных Наций правительству при обеспечении поддержки со стороны ПРООН и других партнеров.
La coordinación de esas actividades se traspasaría de las Naciones Unidas al Gobierno, que contaría con el apoyo del PNUD y de otros colaboradores.

Координация этой деятельности осуществляется УООН/ БОЛЛАК в Каракасе, Венесуэла.
El centro de coordinación de estas actividades es el Programa de biotecnología para América Latina y el Caribe(UNU/BIOLAC) en Caracas(Venezuela).