КООРДИНИРУЕМОЕ на Испанском - Испанский перевод

• coordinada
• coordinado

Примеры использования Координируемое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Виртуальное пространство в Интернете, координируемое МУНИУЖ.
Espacio virtual en Internet coordinado por el INSTRAW.

Поэтому участники Конференции считают, что необходимо оказывать всестороннее и координируемое содействие реализации концепции безопасности границ посредством принятия следующих мер:.
Por tanto, creen que es necesario promover el concepto de las fronteras seguras de manera exhaustiva y coordinada a través de las siguientes medidas:.

Координируемое управление: механизмы контроля, дающие достаточную гарантию наличия надлежащих процедур, обеспечивающих взаимодействие и позволяющих избегать потенциальных пробелов или областей дублирования.
Gestión coordinada: controles que ofrecen garantías razonables de que existen mecanismos adecuados para garantizar la colaboración y evitar posibles deficiencias o superposiciones.

Добровольное движение широких масс населения, созданное, координируемое и контролируемое правительством.
Movimientos voluntarios rurales iniciados, coordinados y supervisados por el gobierno.

Консорциум Организации Объединенных Наций-- межучрежденческое мероприятие, координируемое Библиотекой, продолжает расширяться: сегодня он насчитывает 37 членов и предлагает информационные продукты от 13 поставщиков.
El Consorcio de las Naciones Unidas, una iniciativa interinstitucional coordinada por la Biblioteca, sigue creciendo: cuenta en la actualidad con 37 miembros y ofrece productos de 13 vendedores.

С учетом серьезного положения с рыбным промыслом в Черном море в плане действий предусматривается также всестороннее и координируемое планирование его восстановления, сохранения и рационального использования.
Dada la grave situación de las pesquerías del Mar Negro, el plan de acción prevé también una planificación amplia y coordinada para su restauración, conservación y ordenación.

Для извлечения максимальных поступлений от туризма потребуется координируемое развитие туристических центров в сотрудничестве со странами, специализирующимися на различных мелкомасштабных туристических объектах.
La obtención de los mayores ingresos posibles provenientes del turismo exigirá el desarrollo coordinado de instalaciones turísticas, para que cada país se especialice en brindar una atracción distinta en pequeña escala.

Учреждение/ укрепление сетей региональных центров обучения и подготовки кадров, координируемое учреждением, уполномоченным для этого в надлежащем порядке( Статья 19( 4)).
Establecimiento y refuerzo de redes de centros regionales de educación y capacitación coordinada por una institución creada o designada a ese efecto(art. 19 4).

Координируемое ВОЗ обследование материнского молока с использованием согласованной методологии взятия проб и одной и той же лаборатории позволяет получить данные, сопоставимые по времени и по регионам.
El estudio sobre la leche materna humana, coordinado por la OMS, que emplea un protocolo de muestreo armonizado y un único laboratorio, proporciona conjuntos de datos que son comparables con el correr del tiempo y entre distintas regiones.

Велось составление первоначального доклада об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, координируемое Министерством по защите прав человека и прав меньшинств.
Se estaba redactando el informe inicial relativo a la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, coordinado por el Ministerio de Protección de los Derechos Humanos y de las Minorías.

Координируемое ВОЗ обследование материнского молока с использованием согласованной методологии отбора проб и проведением анализов в одной и той же лаборатории позволяет получить данные, сопоставимые по времени и регионам.
El estudio de la leche humana coordinado por la Organización Mundial de la Salud(OMS), que utiliza un protocolo de muestreo armonizado y un laboratorio único, suministra conjuntos de datos comparables a lo largo del tiempo y entre las regiones.

Например, ученые и специалисты по охране окружающей среды во всем мире совместно работают над проектами, такими как товарищество“ Семенной банк тысячелетия”, основанное и координируемое Королевским ботаническим садом в Кью.
Por ejemplo, amp 160; científicos y conservacionistas de todo el mundo están colaborando en proyectos, como, por ejemplo, la asociación Banco de Semillas del Milenio, fundada y coordinada por los Reales Jardines Botánicos de Kew.

Кроме того, в порядке сотрудничества с другими миссиями МООНЛ увеличила совместное с ОООНКИ координируемое наземное и воздушное патрулирование и возобновила проведение раз в два месяца совещаний по вопросам безопасности( операция<< Майо>gt;) на стратегически важных пограничных пунктах.
Por otra parte, en cuanto a la cooperación entre Misiones, la UNMIL aumentó las patrullas terrestres y aéreas coordinadas en colaboración con la ONUCI y restableció las reuniones de seguridad quincenales(Operación Mayo) en los pasos fronterizos estratégicos.

Оказание правовой помощи в разработке и адаптации национального законодательства в целях эффективного осуществления Базельской конвенции в Болгарии, Сербии и Черногории и бывшей Югославской Республике Македония, координируемое Региональным центром Базельской конвенции в Словакии;
Asistencia jurídica para la elaboración y adaptación de legislación nacional para la aplicación eficaz del Convenio de Basilea en Bulgaria, ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro, coordinado por el Centro Regional del Convenio de Basilea en Eslovaquia;

Полное осуществление закона об опасных наркотиках, координируемое службой по пресечению торговли наркотиками, сотрудничество государственного сектора и гражданского общества, в частности на местном уровне, дают основание надеяться на то, что Филиппины справятся с этой проблемой.
Con la plena aplicación de la ley sobre drogas peligrosas coordinada por el servicio de represión del tráfico de drogas y la colaboración del sector público y de la sociedad civil, en particular a nivel local, es posible alentar la esperanza de que Filipinas pueda erradicar pronto este problema.

Миссия считает, что существует настоятельная необходимость а взаимодействия с соответствующими властями Гаити, с тем чтобы координируемое международное присутствие помогло обеспечить соответствие демократическим стандартам процессов регистрации и голосования, и b создания соответствующих механизмов участия международных наблюдателей.
La misión opina que hay una urgente necesidad de a trabajar con las autoridades haitianas competentes para establecer una presencia internacional coordinada que ayude a efectuar el registro de votantes y los procesos de votación conforme a las normas democráticas; y b establecer acuerdos apropiados para llevar a cabo la observación electoral internacional.

По мнению ФАО, межсекторальное сотрудничество, координируемое координационным центром Организации Объединенных Наций по проблеме" Табак или здоровье"- правильный путь к разработке комплексных и эффективных стратегий, учитывающих все экономические последствия производства и потребления табака и его последствия для здоровья.
La FAO considera que la colaboración multisectorial coordinada por intermedio del centro de coordinación de las Naciones Unidas sobre la cuestión" tabaco o salud" es un medio apropiado de formular estrategias amplias y eficaces en las que se tengan en cuenta todos los efectos económicos y de salud asociados con la producción y el consumo de tabaco.

Ввиду транснационального характера связанных с наркотиками преступлений поощрять и поддерживать координируемое трансграничное сотрудничество и деятельность в области альтернативного развития-- в тех случаях, когда это уместно и практически осуществимо,-- при поддержке по линии международного сотрудничества;
Habida cuenta del carácter transnacional de los delitos relacionados con las drogas, alentar y respaldar la coordinación de la colaboración y las actividades de desarrollo alternativo transfronterizas, cuando proceda y sea viable, con el apoyo de la cooperación internacional;

Чтобы обеспечить комплексное и координируемое хранение вещественных доказательств в процессе подготовки к передаче дел Трибуналу, Комиссия взяла на себя хранение большинства остальных криминалистических вещественных доказательств, собранных на месте убийства Харири, некоторые из которых ранее находились у ливанских властей.
Con el fin de garantizar la gestión integrada y coordinada de las muestras en previsión de la transferencia de sus actividades al Tribunal, la Comisión se ha encargado de la custodia de la mayoría de las restantes pruebas forenses del lugar del asesinato de Hariri, algunas de las cuales estaban anteriormente en poder de las autoridades del Líbano.

Работа Комиссии с Советом Безопасности ведется по двум направлениям: a рассмотрение темы реорганизации миссий Организации Объединенных Наций в переходный период, координируемое Рабочей группой по обобщению накопленного опыта под председательством Японии; и b проведение периодических экспертных оценок консультативной работы Комиссии, координируемое Руандой.
La Comisión ha seguido dos vías en sus relaciones con el Consejo de Seguridad: a un enfoque temático sobre la transición de las misiones de las Naciones Unidas, coordinado por el Grupo de Trabajo sobre la Experiencia Adquirida bajo la presidencia del Japón; y b un inventario periódico a nivel de expertos, coordinado por Rwanda.

Консорциум Организации Объединенных Наций- межучрежденческое мероприятие, координируемое Библиотекой и начатое в 1998 году с целью совместного несения расходов на получение лицензий на создание электронных киосков для оказания внешних диалоговых информационных услуг,- расширился до 28 участвующих программ и учреждений.
El Consorcio de las Naciones Unidas, una iniciativa interinstitucional coordinada por la Biblioteca, iniciada en 1998 para compartir los gastos de licencias de sitios para servicios de información externos en línea, está integrado ahora por 28 programas y organismos participantes.

Достоверная информация, полученная Группой контроля в отношении нескольких руководителей« Аль- Хиджры», включая Абубакара Шарифа Ахмеда по прозвищу Макабури, и непосредственное сообщение Абу Мансура аль- Амрики в Twitter указывают на то, что в рядах этой группировки царило разочарование неспособностью совершить крупное нападение в Кении, координируемое и осуществляемое кенийцами.
Informaciones fidedignas obtenidas por el Grupo de Supervisión en relación con varios miembros superiores de Al-Hijra, entre ellos Abubakar Shariff Ahmed“Makaburi”, y un mensaje directo de Twitter de Abu Mansour Al-Amriki, ponían de manifiesto su frustración por la incapacidad de llevar a cabo un ataque importante en Kenya coordinado y ejecutado por kenyanos.

Причина передачи должности и управления контрактом в Канцелярию начальника Административных служб, а не в Кадровую секцию заключается в том, что контракт на материально-техническое обслуживание БСООН предусматривает комплексное материально-техническое обеспечение, координируемое Канцелярией начальника Административных служб, а не службами, связанными с административным обслуживанием персонала.
La razón para trasladar el puesto y gestionar el contrato en la Oficina del Jefe de los Servicios Administrativos en lugar de la Sección de Personal estriba en que el contrato de servicios de apoyo logístico prevé servicios de apoyo logístico intersectoriales, coordinados por la Oficina del Jefe de los Servicios Administrativos, en lugar de servicios relacionados con la administración de personal.

Развитие сельской инфраструктуры, координируемое министерством восстановления и развития сельских районов и осуществляемое при поддержке ПРООН, продолжается во всех провинциях, и этот процесс включает строительство домов для возвращающихся беженцев и лиц, перемещенных внутри страны; строительство автомобильных дорог, школ и больниц; развитие сельского хозяйства; и осуществление проектов экономического восстановления.
El desarrollo de la infraestructura rural, coordinado por el Ministerio de Rehabilitación y Desarrollo Rurales y con el apoyo del PNUD, se encuentra en marcha en todas las provincias y comprende la construcción de viviendas para los refugiados repatriados y los desplazados internos; la construcción de caminos, escuelas y clínicas; el desarrollo agrícola y proyectos de regeneración económica.

В качестве примеров помощи, оказываемой Организацией Объединенных Наций правительствам и позволяющей им определять масштабы национальных проблем, связанных с опасными отходами, можно привести глобальное обследование отходов, координируемое ИМО в сотрудничестве с СБК и ЮНЕП, по результатам которого будут составлены списки национальных отходов и сооружений по их удалению.
Entre los ejemplos de la asistencia que prestan las Naciones Unidas a los gobiernos para permitirles medir el alcance del problema de los desechos peligrosos en el plano nacional, está el Estudio Mundial de Desechos, coordinado por la OMI con la colaboración de la secretaría del Convenio de Basilea y el PNUMA, en virtud del cual se presentarán inventarios nacionales de desechos e inventarios de las instalaciones de eliminación.

Настоятельно необходимо расширять и укреплять партнерские связи, формирующие благоприятные международные условия для торговли, налогообложения, технологического развития, а также ослабления изменений климата и приспособления к ним, в целях поддержания долгосрочного развития человеческого потенциала и обеспечивать достаточное, предсказуемое и хорошо координируемое финансирование развития, включая ассигнования из национальных бюджетов, ОПР, добровольные пожертвования, облегчение бремени задолженности и новые финансовые источники, инструменты, механизмы и институты.
Se necesita con urgencia ampliar y fortalecer alianzas para asegurar marcos internacionales propicios en materia de comercio, tributación, tecnología y mitigación y adaptación al cambio climático, para apoyar el desarrollo humano a largo plazo, además de una financiación suficiente, previsible y bien coordinada para el desarrollo, que incluya fondos de presupuestos nacionales, AOD, aportaciones filantrópicas, alivio de la deuda y fuentes, instrumentos, disposiciones e instituciones de financiación nuevos.

Дискуссию координировала заместитель Председателя Комиссии Кристина Лоу.
La Vicepresidenta de la Comisión, Christine Löw, moderó el debate.

Ход диалога координировал Администратор Программы Развития Организации Объединенных Наций.
Moderó el diálogo la Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Ход диалога координировал Директор- исполнитель Детского фонда Организации Объединенных Наций.
Moderó el diálogo el Director Ejecutivo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.