КООРДИНИРУЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• de coordinación
• coordina
• coordinador
• coordinar
• coordinadora
• coordinan

Примеры использования Координирующим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждое учреждение осуществляет меры, порученные ему координирующим органом.
Cada organismo aplica las medidas que le indica la autoridad coordinadora.

Связи между инвестиционным банком, координирующим выпуск ценных бумаг, и эмитентом.
La relación entre el banco de inversión que coordina la oferta y el emisor.

УООН/ МНИИЭР выступал звеном, координирующим вклад УООН в работу Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
El UNU/WIDER coordinó las aportaciones de la UNU a la Conferencia Mundial sobre Desarrollo Social.

Ежедневная работа обеспечивается координирующим подразделением по управлению проектом.
El trabajo cotidiano será asegurado por una unidad focal de administración del proyecto.

Можно по праву сказать, что Департамент по гуманитарным вопросам является координирующим центром деятельности по разминированию.
El Departamento de Asuntos Humanitarios ha sido acertadamente el centro de coordinación de la remoción de minas.

Департамент является также координирующим центром по проведению первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.
El Departamento es también el centro de coordinación del Primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza.

Впоследствии Комитет по социальным вопросам был назначен органом, координирующим политику и программы правительства в социальной сфере38.
Posteriormente, el Gabinete Social(GS) fue designado organismo coordinador de las políticas y los programas sociales del gobierno.

ЮНЕП будет являться основным органом, координирующим консультации в области экологической стратегии, и обеспечит основную финансовую поддержку.
El PNUMA será el organismo principal coordinador del asesoramiento normativo sobre el medio ambiente y proporcionará apoyo sustantivo y financiero.

Главным органом управления, определяющим политику и координирующим деятельность в образовательной сфере, является МОиН.
El organismo principal de dirección que determina la política y coordina las actividades en el ámbito de la educación es el Ministerio del Educación y Ciencia.

Перехватываются переговоры нападающих на" безопасный район" Бихача боснийских сербов по прямой линии связи с Белградом, координирующим такие нападения;
Se han interceptado comunicaciones directas de los serbios de Bosnia atacantes de la zona de seguridad de Bihac con Belgrado, que coordinaba el ataque;

Представительство ПРООН в стране договаривается с координирующим правительственным органом о целях, методах и сроках проведения годового обзора;
La oficina en el país llega a un acuerdo con la autoridad gubernamental coordinadora sobre los propósitos y métodos del examen anual y su calendario;

Координирующим учреждением по этому элементу работы Форума является ФАО, которая подготовила доклад Генерального секретаря по данному вопросу( E/ CN. 18/ 2003/ 5).
La FAO, organismo encargado de la coordinación de este elemento del Foro, preparó el informe del Secretario General(E/CN.18/2003/5).

Оратор отметил, что в системе Организации Объединенных Наций ЮНФПА является центром, координирующим осуществление всеобъемлющей программы распределения презервативов.
El orador dijo que el FNUAP era el centro de coordinación del programa amplio de preservativos del sistema de las Naciones Unidas.

Совет является также органом, координирующим деятельность неправительственных организаций, осуществляемую в связи с проведением официальных конференций и совещаний.
El Consejo también es el órgano coordinador de las actividades de las organizaciones no gubernamentales relacionadas con conferencias y reuniones oficiales.

ЮНДАФ готовится страновой группой Организации Объединенных Наций и координирующим органом правительства на основе активных консультаций.
La elaboración del MANUD es el resultado de un sólido proceso de consultas entre el equipo de las Naciones Unidas en el país y el órgano de coordinación del gobierno.

Обеспечение на национальном уровне более широкого участия научно-исследовательских учреждений в предоставлении обновленной информации по НПД национальным координирующим органам.
Las instituciones nacionales de investigación científica proporcionan más información actualizada a los órganos de coordinación nacional para preparar los PAN.

Учрежденный в 1992 году Малайзийский совет по борьбе со СПИДом( МСС) является головным учреждением, координирующим деятельность сообщества НПО по вопросам ВИЧ/ СПИДа.
El Consejo de Lucha contra el SIDA de Malasia, creado en 1992, es el órgano central que coordina las actividades de las ONG relacionadas con el VIH/SIDA.

Руководящий комитет является главным координирующим и консультативным органом, отвечающим за достижение целей Глобальной инициативы под руководством государств- членов.
El Comité directivo es el principal órgano coordinador y asesor en la labor de cumplir los objetivos de la Iniciativa mundial bajo la orientación de los Estados Miembros.

Кроме того, оно предоставило финансовую помощь в размере 200 000 фидж. долл. семнадцати неправительственным организациям( НПО), координирующим реализацию программ для инвалидов.
A su vez, ha prestado ayuda económica por valor de 200.000 dólares fiyianos a 17 organizaciones no gubernamentales que coordinan programas para personas con discapacidad.

Координирующим органом государственных университетов является Национальный совет ректоров( КОНАРЕ), а планирующим органом- Управление планирования высшего образования.
Las universidades estatales tienen un órgano coordinador, que es el Consejo Nacional de Rectores(CONARE) y un órgano de planificación, la Oficina de Planificación de la Educación Superior.

Департамент также будет ведущим подразделением, координирующим связанные с обеспечением безопасности вопросы в принимающей стране, включая вопросы, касающиеся строительной площадки.
El Departamento será también la oficina encargada de coordinar las cuestiones referentes a la seguridad con el país anfitrión, incluidas las relacionadas con el lugar de construcción.

В 2011 году был подписан меморандум о договоренности между ЮНКТАД и специализированным управлением государственных портов, координирующим работу портовых органов испанской портовой системы.
En 2011, la UNCTAD y Puertos del Estado-- organismo especializado que coordina las autoridades portuarias del sistema portuario español-- firmaron un memorando de entendimiento.

Координирующим органом по подготовке Национальных докладов является Туркменский Национальный институт демократии и прав человека при Президенте Туркменистана.
El órgano encargado de la coordinación de la preparación de los informes nacionales es el Instituto nacional turcomano para la democracia y los derechos humanos.

Его делегация считает необходимым укреплять Комиссию социального развития, которая является основным органом, вырабатывающим и координирующим политику в области решения социальных проблем.
Belarús considera imprescindible fortalecer la Comisión de Desarrollo Social, que desempeña un papel fundamental en la formulación y coordinación de políticas sobre cuestiones sociales.

Он является координирующим органом, в обязанности которого входит подготовка национальных докладов о выполнении Республикой Узбекистан своих международных обязательств в сфере прав человека.
El Centro Nacional es un órgano de coordinación que se ocupa de elaborar los informes nacionales sobre el cumplimiento de las obligaciones contraídas por Uzbekistán en materia de derechos humanos.

В качестве более приемлемой альтернативы участникам было предложено осуществлять неофициальные контакты с сотрудником Центра, координирующим деятельность участников и Верховного комиссара.
Se sugirió que quizás fuese mejor que los participantes mantuvieran una relación oficiosa con un funcionario del Centro encargado de coordinar sus actividades y las del Alto Comisionado.

Он является координирующим органом, в обязанности которого входит подготовка национальных докладов о выполнении Республикой Узбекистан своих международных обязательств в сфере прав человека.
El Centro es además el órgano de coordinación entre cuyas funciones figura la preparación de los informes sobre el cumplimiento por Uzbekistán de las obligaciones internacionales contraídas en materia de derechos humanos.

Настоящий доклад является результатом тесных консультаций и сотрудничества, состоявшихся в рамках федерального правительства под координирующим руководством Федерального министерства иностранных дел.
El presente informe es el resultado de las estrechas consultas y la cooperación en el seno del Gobierno Federal bajo la dirección coordinada del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores.

ККПЖ, будучи консультативным, координирующим и инициативным органом правительства, сотрудничает, помимо прочего, с неправительственными организациями, занимающимися вопросами женской проблематики.
El Comité de Coordinación para los problemas de la mujer es una entidad de asesoramiento, coordinación e iniciativas gubernamentales que coordina las organizaciones no gubernamentales dedicadas a las cuestiones de la mujer.