КОПИИ ПЕРЕПИСКИ на Испанском - Испанский перевод

• copias de la correspondencia

Примеры использования Копии переписки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Копии переписки у Вас есть.
Todos tienen copias de la correspondencia.

В обоснование своей претензии в связи со складскими расходами" Фусас" представила копии переписки с компанией" Баллестра".
En apoyo de su reclamación por gastos de almacenamiento, Fusas facilitó copias de la correspondencia intercambiada con Ballestra.

У меня в руках копии переписки между госсекретарем Джоном Форсайтом и королевой Испании, Изабеллой Второй.
Éstas son copias de la correspondencia entre el ministro de Estado, John Forsyth y la reina Isabel II de España.

В ответ на его запрос Консультативный комитет получил копии переписки Комиссии и УСВН с УВКБ.
En respuesta a una solicitud, se pusieron a disposición de la Comisión Consultiva copias de la correspondencia entre la Junta/la OSSI y el ACNUR.

Она представила также копии переписки с министерством и Индийской корпорацией гарантирования экспортных кредитов, а также протоколы совещаний, на которых велись переговоры об отсрочке платежей.
También presentó copias de correspondencia con el Ministerio y la Export Credit Guarantee Corporation de la India, y las actas de las reuniones en las que se concertó el acuerdo de pago diferido.

В обоснование своей претензии в связи с потерями по контракту" Нэшнл" представила копии переписки с Государственной организацией.
National, como prueba de su reclamación por pérdidas contractuales, presentó copias de la correspondencia mantenida con el Ente Público.

В обоснование своей претензии" ААРТ" представила копии переписки с указанным выше министерством, включая письма от 2 апреля 1990 года, 28 июня 1990 года и 16 июля 1990 года.
En apoyo de su reclamación, la AART presentó copias de su correspondencia con el citado Ministerio, consistente en cartas de fecha 2 de abril de 1990, 28 de junio de 1990 y 16 de julio de 1990.

К ней относится вспомогательный документ UNEP/ FAO/ RC/ COP. 4/ INF/ 5, в котором приводятся копии переписки в развитие этого решения.
Se apoya en el documento UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/5, en el que figuran ejemplares de la correspondencia como seguimiento de dicha decisión.

В доказательство своих потерь по контракту компания" Ансал" представила копии переписки с официальными органами Ирака и выдержки из соглашения об отсрочке платежей." Ансал" не представила полной копии подписанного контракта.
Como prueba de sus pérdidas contractuales, Ansal facilitó copias de correspondencia intercambiada con las autoridades en el Iraq, y extractos del contrato de pago diferido. Ansal no presentó una copia firmada completa del contrato.

В обоснование своей претензии в связи с расходами на репатриацию" Нэшнл" представила копии переписки с" Пакистанскими международными авиалиниями".
Como prueba de su reclamación por los gastos de repatriación, National presentó copias de la correspondencia con Pakistan International Airlines.

В ответ на уведомление по статье 34 компания" Ван Оорд" представила копии переписки с заказчиком, в которой она требовала оплатить ей расходы на основании положения об особых рисках." Ван Оорд" признает, что заказчик- министерство общественных работ Кувейта-" продолжает существовать в своем первоначальном виде".
En respuesta a la notificación a tenor del artículo 34, Van Oord presentó copia de la correspondencia enviada al empleador en la que solicitaba el pago en virtud de la cláusula de riesgos especiales. Van Oord reconoce que el empleador, el Ministerio de Obras Públicas de Kuwait, sigue existiendo en su forma original.

Компания представила копии договоров, переписку с ИКГ и копии переписки с кувейтским налоговым управлением.
Folcra presentó copias de los contratos, la correspondencia mantenida con el ICG y copias de la correspondencia con el Departamento de Hacienda de Kuwait.

Что касается контракта" Даура- Басра", контракта" Байджи" и контракта на строительство нового шинного завода, то" Нафтобудова" представила копии контрактов, копии счетов, копии ведомостей учета времени и копии переписки с министерством нефти и министерством промышленности.
En lo que respecta al contrato de DauraBasra, al contrato de Baiji y al contrato del proyecto New Tyre, Naftobudowa presentó copias de los contratos, copias de facturas, copias de las hojas de jornales devengados y copias de la correspondencia con el Ministerio del Petróleo y el Ministerio de Industria.

В ответ на дополнительные вопросы, поставленные Группой," АББ Шалтанлаген" представила копии переписки между самой этой компанией и министерством общественных работ и инженерами проекта, а также три отчета, датированных периодом с июня по ноябрь 1992 года, которые были подготовлены инженерами проекта.
En su respuesta a las cuestiones adicionales planteadas por el Grupo, ABB Schaltanlagen facilitó copias de la correspondencia intercambiada entre la empresa y el Departamento de Obras Públicas y los ingenieros del proyecto, así como tres informes fechados entre junio y noviembre de 1992 y preparados por los ingenieros del proyecto.

По мнению Группы, корпорация" Вайдлеплан" не представила достаточных свидетельств в обоснование своей претензии в отношении контрактных потерь." Вайдлеплан" лишь представила неполную копию контракта, копию соглашения об урегулировании платежных обязательств и копии переписки с компанией" Хермес", касающейся требования заявителя о выплате компенсации компанией" Хермес".
El Grupo considera que Weidleplan no ha presentado pruebas suficientes en apoyo de su reclamación de pérdidas contractuales. Las únicas pruebas presentadas por Weidleplan son una copia incompleta del contrato, una copia del acuerdo de transacción y copia de la correspondencia con Hermes sobre el pago de la indemnización que el reclamante solicitaba de Hermes.

В качестве доказательств понесенных ею финансовых потерь" Нэшнл" представила копию акта окончательной приемки от 9 октября 1990 года, копии переписки, имеющей отношение к выставленным правительством Пакистана гарантиям, а также письмо, направленное финансовым отделом правительства Пакистана в Пакистанский банковский совет.
Como prueba de su reclamación por pérdidas financieras National presentó copia del certificado de aceptación final de fecha 9 de octubre de 1990, copias de correspondencia relativa a las garantías entregadas por el Gobierno del Pakistán y una carta de la División de Finanzas del Gobierno del Pakistán al Consejo Bancario del Pakistán.

В доказательство своего права собственности на имущество" Эль- Тадамон" представила копии переписки с иракскими таможенными органами." ЭльТадамон" не представила таких доказательств, как свидетельства, подтверждающие ее право собственности, квитанции, счета- фактуры, коносаменты, страховую и таможенную документацию, инвентарные описи, учетные книги, соглашения об аренде или лизинге, транспортные документы и другую соответствующую документацию за период до 2 августа 1990 года.
El-Tadamone presentó, como prueba de su título de propiedad, copias de la correspondencia con las aduanas iraquíes. El-Tadamone no presentó pruebas tales como títulos de propiedad, recibos, facturas de compra, conocimientos de embarque, documentación de seguros, documentación de aduanas, listas de inventarios, registros de activos y contratos de compra o alquiler, documentos de transporte y otros documentos pertinentes emitidos antes del 2 de agosto de 1990.

Эти свидетельские показания, сопровождаемые письменными сообщениями и иными документами, такими, как копии переписки между местными вождями и властями в бывших штатах Кордофан и Дарфур, и документы о случаях похищения детей, которые рассматривались в судах в различных районах Северного Судана, были подтверждены большим числом независимых источников;
Un gran número de fuentes independientes corroboraron estos testimonios, acompañados de relatos por escrito y otros documentos, como copias de cartas intercambiadas entre jefes locales y autoridades en los antiguos estados de Kordofan y Darfur, así como documentos relativos a recursos presentados ante tribunales de varias localidades del Sudán septentrional para recuperar a niños que habían sido secuestrados.

Единственным свидетельством, представленным" Сотекни", являются переведенные и непереведенные копии переписки с министерством иностранных дел Италии и с" Италия трейдинг сервис С. п. А.", а также копия соглашения об отложенных платежах от 19 марта 1987 года." Сотекни" не представила копий первоначального контракта и требований о перечислении средств, утвержденных квитанций об оплате, предварительных актов о приемке, отчетов о ходе работ, счетов- фактур и документации, подтверждающей фактически полученные платежи.
Las únicas pruebas presentadas por Sotecni son copias traducidas y no traducidas de la correspondencia con el Ministro de Relaciones Exteriores italiano y el Instituto Italia Trading Service S. p. A., así como el acuerdo de pago diferido de 19 de marzo de 1987. Sotecni no presentó copias del contrato de referencia ni de las solicitudes de pago, certificados aprobados de pago, certificados provisionales, informes provisionales, facturas y pagos efectivamente recibidos.

В качестве доказательства факта задержания ее сотрудника" Дэл- Стерлинг" представила копию переписки с министерством иностранных дел и по делам Содружества Великобритании, а также аффидевит с заявлением о задержании в Ираке.
Como prueba de la detención, Dal-Sterling presentó copia de la correspondencia mantenida entre ella y el Ministerio Británico de Asuntos Exteriores y del Commonwealth y una declaración jurada en la que se confirmaba la detención en el Iraq.

В этой связи я направляю копию переписки между нами председателю Исполнительного совета г-же Соне Мендиета де Бадару, которая, безусловно, пожелает обсудить данный вопрос с председателем Комитета по конвенциям и рекомендациям гном Гектором К. Виллароелом и вместе с ним изучить пути наиболее оптимального продолжения работы.
Transmito pues copia de los mensajes que hemos cambiado con la Presidenta del Consejo Ejecutivo, la Sra. Sonia Mendieta de Badaroux, que sin duda deseará examinar este asunto con el Presidente de la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones, el Sr. Héctor K. Villarroel, y estudiar con él la mejor manera de proceder.

Копии такой переписки также направлялись центральным органам власти.
Se enviaba asimismo a las autoridades centrales una copia de esa correspondencia.

Г-н Сермонета( Израиль) спрашивает, с какими органами Организации Объединенных Наций Комиссия устанавливала контакты по вопросу о сбросе отходов и может ли Комитет получить соответствующие копии этой переписки.
El Sr. Sermoneta(Israel) pregunta a qué órganos de las Naciones Unidas se ha dirigido la Comisión en relación con la cuestión de la eliminación de desechos, y si podrían ponerse a disposición de la Comisión copias de la correspondencia pertinente.

Она также представила копии банковских документов, квитанций по кредитным карточкам и переписки с компанией" Бритиш телеком".
También presentó copias de documentos bancarios, recibos de tarjetas de crédito y correspondencia con British Telecom.

В подтверждение своей претензии в связи с банковскими расходами" МИЕ консорциум" представил копии гарантий, переписки с банками, начислявшими эту комиссию, которая подтверждает сумму сборов и дату их прекращения, переписки о продлении срока действия гарантий и копии дебитовых авизо.
Como prueba de su reclamación por el cobro de gastos bancarios, MIE Consortium presentó copias de las garantías, la correspondencia con los bancos que efectuaron los cobros en la que se confirma el monto de esos cobros y la fecha en que cesaron, la correspondencia relativa a la prórroga de las garantías así como los avisos de débito.

Копия вышеупомянутой переписки прилагается для Вашего сведения.
Adjunto figura copia de la mencionada carta para su información.

В обоснование своих требований ГПИК представила копии авиабилетов, бланки заказов, внутреннюю переписку и счета.
GPCI presentó copias de los billetes de avión, formularios de demandas de compras, correspondencia y cuentas internas para justificar su reclamación.

Секретариату по озону и сопредседателям КТВ должны представляться копии только официальной переписки с национальным координационным центром по озону во избежание дублирования сообщений.
Únicamente las comunicaciones oficiales con la coordinadora del ozono nacional deben copiar a la Secretaría del Ozono y a los copresidentes del GETE para evitar la duplicación de las comunicaciones..

В обоснование своей претензии" Текмейшн" представила копии документов ее переписки с заказчиком, в которых приводился график монтажа оборудования на объекте и наладочных испытаний." Текмейшн" представила также доказательства направления на объект инженера для проведения испытаний.
En apoyo de su reclamación, la Techmation aportó copias de su correspondencia con el empleador en que se esboza un calendario para la instalación en la obra y la realización de las pruebas de arranque.

В этой связи заявитель представил Комитету копии 16 документов переписки между Консультативной группой и министерством юстиции, включая медицинскую справку, составленную медсестрой психиатрической больницы, в которой указывалось, что заявитель страдает посттравматическим стрессовым синдромом.
A este respecto, el autor ha remitido al Comité copias de 16 comunicaciones intercambiadas entre el Grupo Asesor y el Ministerio de Justicia, incluido un certificado médico de una enfermera psiquiátrica, con arreglo al cual el autor sufría del síndrome de estrés postraumático.