КОПИЮ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• copia de la decisión
• copia del fallo
• copia de la sentencia

Примеры использования Копию решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство- участник препровождает копию решения Верховного суда от 9 сентября 2003 года.
El Estado Parte presenta una copia del fallo del Tribunal Supremo de 9 de septiembre de 2003.

В отношении одного дела правительство представило копию решения о выплате компенсации.
En un caso, el Gobierno proporcionó copia de una decisión relativa al pago de una indemnización.

Автор направил Комитету копию решения, вынесенного Областным судом Самарканда 2 декабря 2005 года.
El autor transmitió al Comité copia de la decisión emitida por el tribunal regional de Samarcanda con fecha 2 de diciembre de 2005.

Запрашиваемое государство- участник уведомляет о мерах, предпринятых после этого объявления, и передает копию решения, если таковое было принято.
El Estado parte requerido dará a conocer el seguimiento hecho de esa denuncia y, si procede, comunicará el texto de la decisión pronunciada.

Автор также представил копию решения Суда по рассмотрению дел, связанных с безопасностью, на основании которого его брат был приговорен к 15 годам тюремного заключения за его связи с РПК.
El autor también presentó una transcripción del fallo del tribunal de seguridad que condenó a su hermano a 15 años de cárcel a causa de sus nexos con el PKK.

Кроме того, Группа отмечает, что заявитель не передал копию решения итальянского суда, о чем его просили в уведомлении, направленном в соответствии со статьей 34.
Una vez más, el Grupo señaló que el reclamante no había proporcionado copia de la sentencia del tribunal italiano como se le había pedido que hiciera en una notificación del artículo 34.

Адвокат заявителя отмечает, что 24 июня 2006 года заявитель сообщил ему о том, что иранские власти прислали ему домой копию решения Комитета и попросили явиться для собеседования.
El abogado afirma que el 24 de junio de 2006 el autor le informó de que las autoridades iraníes habían entregado en su domicilio una copia de la decisión del Comité y habían pedido su comparecencia para ser interrogado.

После вынесения решения о конфискации суд направляет копию решения и список конфискуемого имущества в исполнительный орган, а также уведомляет соответствующее финансовое учреждение.
Tras dar a conocer la sentencia relativa a la confiscación de bienes el tribunal envía al órgano ejecutivo copia de esa sentencia y la relación de los bienes sujetos a confiscación, mientras informa de ello a la institución financiera competente.

Автор не представил копию решения по последнему средству правовой защиты, предусмотренному законом для защиты его прав, и не выполнил требования быть представленным адвокатом( обязательное требование Конституционного суда).
El autor no presentó una copia de la decisión sobre el recurso más reciente previsto por la ley para proteger sus derechos y no se hizo representar por un abogado(condición necesaria ante el Tribunal Constitucional).

В последующем представлении от 15 марта 1994 года государство- участник препровождает копию решения Европейской комиссии по правам человека от 12 марта 1990 года в отношении ходатайства брата автора.
En otra exposición de 15 de marzo de 1994, el Estado parte suministra copia de una decisión de la Comisión Europea de Derechos Humanos, de fecha 12 de marzo de 1990, en relación con una solicitud presentada por el hermano del autor de la comunicación.

Марта 2005 года государство- участник представило копию решения от 8 октября 2004 года, в котором старший помощник прокурора Нижнего Тагила отклонил просьбу г-жи Телициной о возбуждении уголовного дела в связи со смертью ее сына.
El 9 de marzo de 2005, el Estado Parte proporcionó una copia de una decisión de 8 de octubre de 2004, en la que el Fiscal Principal Adjunto de Nizhyi Tagil había rechazado la solicitud de la Sra. Telitsina de abrir un proceso penal en relación con la muerte de su hijo.

Комитет принимает к сведению замечания государства- участника о неисчерпании внутренних средств правовой защиты и отмечает, что автор впоследствии представил копию решения Конституционного суда в отношении применения процедуры ампаро.
El Comité toma nota de las observaciones del Estado parte respecto a la falta de agotamiento de los recursos de la jurisdicción interna y observa que el autor presentó posteriormente copia de la decisión del recurso de amparo del Tribunal Constitucional.

В рамках процедуры пересмотра в АКБ заявитель также представил копию решения суда города Эль- Хасака от 20 мая 1999 года, который приговорил его к трем годам лишения свободы за принадлежность к запрещенной организации см. пункт 2.
Siempre en el marco del procedimiento de revisión ante la CRA, el autor presentó copia del fallo del tribunal de Al Hassaka, de 20 de mayo de 1999, por el que se lo condenaba a tres años de prisión por pertenencia a una organización prohibida(véase el párrafo 2.8).

После вынесения Департаментом по делам миграции положительного решения по вашему заявлению и в том случае, если он сочтет, что государство может оплатить переезд членам вашей семьи, Департамент передает копию решения в Красный Крест.
Una vez que la Oficina de Inmigración haya resuelto favorablemente su solicitud de reconocimiento de relación familiar y considere que el Estado puede sufragar los gastos de viaje de los miembros de su familia, remitirá una copia de la resolución a la Cruz Roja.

Марта 2011 года государство- участник препроводило копию решения Европейского суда по правам человека по делу Такскуэ против Бельгии, которое касается толкования статьи 6§ 1 Европейской Конвенции о правах человека.
El 9 de marzo de 2011, el Estado parte transmitió una copia de la decisión del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el asunto Taxquet c. Bélgica, relativo a la interpretación del artículo 6, párrafo 1, del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Он также прилагает копии письма, направленного в январе 1999 года Управлением Народного защитника в Президиум Верховного суда, с просьбой о пересмотре его приговора и прилагает копию решения Президиума Верховного суда от 14 мая 1999 года, в соответствии с которым его приговор был смягчен.
Adjunta también una copia de la carta que la Oficina del Defensor del Pueblo dirigió a la Presidencia del Tribunal Supremo en enero de 1999 para pedir una revisión de la condena, así como una copia de la decisión de la Presidencia del Tribunal Supremo de fecha 14 de mayo de 1999, por la cual se redujo su condena.

В письме от 28 декабря 2001 года адвокат автора сообщения представил копию решения, принятого Верховным судом 14 декабря 2001 года, в котором обращение автора, основанное на непосредственных спорных последствиях соображений Комитета для внутригосударственного права, было отклонено.
En una carta de 28 de diciembre de 2001, el abogado del autor facilitó una copia del fallo del Tribunal Supremo de 14 de diciembre de 2001, en el que se rechazaba la solicitud del autor alegando un presunto efecto directo del dictamen del Comité en el derecho interno.

Что касается расследования неправомерных действий и бездействия во время предварительного расследования, то автор с сожалением констатирует, что государство- участник не представило копию решения от 4 мая 2010 года, и информирует Комитет, что он не получал какого-либо уведомления о проведении такого расследования.
En cuanto a la investigación sobre la falta de conducta y las omisiones cometidas durante la investigación preliminar, el autor lamentaba que el Estado parte no hubiese facilitado una copia de la decisión de 4 de mayo de 2010 e informó al Comité de que no había recibido ninguna notificación sobre tales investigaciones.

Августа ЮНИСФА получили копию решения правительства Судана, согласно которому 10 членов Исполнительного комитета района Абьей должны быть направлены в район Абьей до конца августа, а также письмо председателя Исполнительного комитета с просьбой обеспечить безопасность и размещение этих членов.
El 16 de agosto, la UNISFA recibió una copia de la decisión del Gobierno del Sudán de enviar a la zona de Abyei a 10 miembros del Comité Ejecutivo de la zona de Abyei antes de finales de agosto, así como una solicitud del Presidente del Comité Ejecutivo para que se proporcionara seguridad y alojamiento para esos miembros.

После этого указанным отделом были истребованы документы по данному делу, а также заявление адвоката автора, П. Х. В письме от 18 сентября 1992 года П. Х. заявил, что 6 мая 1992 года он направил автору копию решения от 5 мая, сообщив ему, что, на его взгляд, какие-либо основания для обжалования отсутствуют.
A continuación el Departamento obtuvo la documentación de la causa, así como una declaración del abogado del autor, P. H. En una carta de fecha 18 de septiembre de 1992, P. H. declaró que había enviado una copia de la sentencia de 5 de mayo al autor el 6 de mayo de 1992, informándole de que, a su juicio, no había fundamento para apelar.

Мая 2008 года государство- участник представило еще одну копию решения Верховного суда от 5 июня 1996 года, а также уведомление о результатах последней апелляции, в которых указывается, что апелляция автора на смертный приговор была отклонена и его смертный приговор был подтвержден, а также то, что автор был приговорен к 18 годам тюремного заключения.
El 27 de mayo de 2008, el Estado parte proporcionó una nueva copia del fallo del Tribunal Supremo de 5 de junio de 1996, así como la notificación del resultado del recurso de última instancia. Ambos evidencian que el recurso presentado por el autor en contra de la pena de muerte fue desestimado, que se confirmó su pena de muerte y que además fue condenado a 18 años de cárcel.

В сентябре 1991 года и затем вновь в феврале и июне 1994 года" ЮИТ" направила претензии Финскому совету страхования экспорта на общую сумму в 474 154 долл. США." ЮИТ" представила копию решения о компенсации Совета страхования экспорта от 23 июня 1994 года.
En septiembre de 1991 y de nuevo en febrero y junio de 1994, la YIT presentó a el mencionado Instituto reclamaciones por un monto total de 474.154 dólares de los EE.UU. La YIT presentó una copia de la decisión de indemnización de el Instituto Finlandés de Garantía de las Exportaciones de fecha 23 de junio de 1994.

В случае смерти потерпевшего его ближайший родственник должен представить копию решения суда о компенсации, а также заявление на имя ГО этого округа и округа, на территории которого потерпевший содержался в заключении, и ГО должен выплатить родственнику компенсацию в течение 35 дней.
En caso de muerte de la víctima, los familiares más cercanos tienen que presentar copia de la decisión del tribunal de otorgar una indemnización, junto con una solicitud al Administrador de Distrito en cuestión y donde la víctima estaba detenida, el cual tendrá que hacer entrega de la indemnización a los parientes en el plazo de 35 días.

Обследование предназначалось для сбора следующей информации: положение дел с запретом, источник запрета( с просьбой представить копию решения, когда таковая имелась), дата введения в силу, возможное соблюдение и ситуация с продажей табачных изделий.
La encuesta se preparó con miras a obtener información sobre los siguientes aspectos: el estado de aplicación de la prohibición de fumar, los promotores de la prohibición(facilitando, en su caso, una copia de la decisión pertinente), la fecha de entrada en vigor, el grado de cumplimiento previsto y la posibilidad o no de vender tabaco en los locales.

Именно таким образом в августе 1996 года власти Турции подвергли шурина автора Ю. О. аресту, избиениям и пыткам с целью получения от него информации о членах семьи и особенно о положении автора. В этой связи автор представил копию решения" Суда по делам о государственной безопасности" от 10 сентября 1996 года.
Es lo que ocurrió con Y. O., cuñado del autor, quien fue detenido, apaleado y torturado por las autoridades turcas en agosto de 1996 para que proporcionase información sobre los miembros de su familia y, en particular, sobre la situación del autor, que presenta a este respecto una copia de la decisión adoptada por el" Tribunal de Seguridad del Estado" con fecha 10 de septiembre de 1996.

Мая 2006 года автор представил копию решения Судебной коллегии по уголовным делам Верховного Суда( от 20 апреля 2006 года), в котором был сделан вывод, что в ходе повторного судебного разбирательства суд по ошибке рассмотрел дело автора по всем пунктам обвинения и по ошибке попросил присяжных принять решение о его виновности по обвинению в подделке документов.
El 15 de mayo de 2006, el autor transmitió copia de la decisión de la Sala de Casación de lo Penal del Tribunal Supremo(de fecha 20 de abril de 2006), en la que se concluía que, durante la revisión, el Tribunal había examinado por error el caso del autor en relación con todos los cargos y había pedido también erróneamente al jurado que se pronunciara sobre su culpabilidad en el cargo de falsificación.

Он подал апелляцию в Федеральный административный трибунал( дата подачи апелляции не указывается). 7 января 2008 года заявитель представил копию решения Федерального административного трибунала от 28 февраля 2007 года, в соответствии с которым Трибунал отказал в рассмотрении его апелляции, поскольку она была представлена на языке, не являющемся государственным языком Швейцарской Конфедерации, а также из-за того, что он не уплатил административный сбор( 1 200 шв. фр.).
El autor apeló al Tribunal Administrativo Federal en una fecha no especificada y el 7 de enero de 2008 presentó copia de la decisión del Tribunal Administrativo Federal de 28 de febrero de 2007, en la que el tribunal rehusaba examinar su apelación porque no la había presentado en uno de los idiomas oficiales de la Confederación Suiza y no había pagado la tasa administrativa correspondiente(1.200 CHF).

Было решено направить в соответствующее отделение прокуратуры копию решения, вынесенного судом по вышеупомянутому делу, а также протоколы судебного разбирательства, с тем чтобы приобщить их к материалам по делу с целью скорейшего завершения расследования и обнародования его результатов с учетом содержащихся в судебном решении и в судебных протоколах ссылок на утверждения о применении пыток в отношении обвиняемых по данному делу лиц.
Se decidió enviar una copia de la sentencia dictada en el caso mencionado junto con el expediente judicial a la oficina del fiscal competente, para que se agregaran al expediente del caso a fin de que se pudiera terminar rápidamente la investigación y se pudieran comunicar sus resultados, habida cuenta de las referencias formuladas en esa sentencia y en el expediente judicial a las denuncias de torturas que se habrían infligido a las personas acusadas en ese caso.

Копия решения препровождается каждой из сторон в деле.
Se comunicará una copia del fallo a cada una de las partes en el caso.

( Копия решения№ 5 прилагается.).
(Se adjunta un ejemplar de las decisiones del Sadiq, No. 5).