КОРЕЙСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de corea
• el gobierno coreano

Примеры использования Корейское правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ горячо благодарит корейское правительство за его решение.
El PRESIDENTE felicita calurosamente al Gobierno coreano por su decisión.

Корейское правительство участвовало в ряде программ с особым акцентом на ИКТ.
El Gobierno coreano ha participado en numerosos programas y ha hecho especial hincapié en la tecnología de la información y de las comunicaciones.

Однако мы хотели бы выделить некоторые моменты, которым корейское правительство придает особое значение.
No obstante, deseamos poner de relieve algunas cuestiones a las cuales el Gobierno de la República de Corea asigna importancia especial.

Корейское правительство будет всеми силами расширять подобный обмен, особенно среди молодежи, которой предстоит развивать отношения Кореи и АСЕАН в будущем.
El gobierno coreano no escatimará esfuerzos en extender tales intercambios, especialmente entre los jóvenes, quienes conducirán las relaciones entre Corea y la ASEAN en el futuro.

Участие в качестве докладчика;<< Обязанность защищать и корейское правительствоgt;gt;, Азиатское общество международного права; мероприятие организовано Мэйдзи университетом, Япония( 2009. 11)( выступление на английском языке).
Responsibility to Protect and the Korean Government", Sociedad Asiática de Derecho Internacional, organizada por la Universidad Meiji(Japón)(2009.11)(en inglés).

Корейское правительство будет и впредь настойчиво и добросовестно прилагать дипломатические усилия с целью урегулирования в конечном счете ядерной проблемы и достижения постоянного мира на полуострове.
El Gobierno coreano proseguirá sus esfuerzos diplomáticos con perseverancia y fidelidad en pos de la solución definitiva de la cuestión nuclear y la paz permanente en la península.

Более того, для обеспечения эффективной реализации этой программы корейское правительство приняло основной закон о молодежи в декабре 1992 года, который был Национальным годом молодежи.
Además, a fin de garantizar la aplicación eficaz de este programa, el Gobierno coreano promulgó una ley básica sobre la juventud en diciembre de 1992, año al que se lo designó como Año Nacional para la Juventud.

Памятуя об этих проблемах, корейское правительство принимает более надежные меры защиты прав проживающих в стране иностранцев и предлагает им более широкие возможности для получения образования.
Con esta preocupación presente, el Gobierno coreano ha reforzado las medidas de protección y ofrecido más posibilidades de instrucción a los extranjeros que residen en el país.

Г-н Ли добавляет, что в стране не было зарегистрировано ни одной жалобы на расовую дискриминацию и что корейское правительство не располагает поэтому информацией о правонарушениях, совершенных по этому мотиву.
El Sr. Lee agrega que no se ha registrado en el país ninguna denuncia por discriminación racial y que el Gobierno coreano no dispone, por lo tanto, de informaciones sobre las infracciones cometidas por ese motivo.

Корейское правительство приветствовало это заявление Северной Кореи и надеется, что оно будет способствовать ослаблению напряженности в Северо-Восточной Азии, в том числе на Корейском полуострове.
El Gobierno coreano celebró el anuncio de Corea del Norte con la esperanza de que esto contribuyera a la disminución de la tensión en el Asia nororiental, incluida la península de Corea.

В этой связи правительство Республики желает выразить свою полную поддержку усилиям, прилагаемым международным сообществом, и настоятельно призывает корейское правительство немедленно приостановить осуществление такого рода программ.
En tal sentido, el Gobierno de la República desea manifestar su total respaldo a los esfuerzos realizados por la comunidad internacional e insta al Gobierno coreano a suspender de inmediato este tipo de programas.

В рамках этой системы корейское правительство будет напрямую предоставлять услуги в области здравоохранения наиболее уязвимым группам и создаст рациональный рынок для потребителей, которые могут позволить себе оплачивать такие услуги.
Mediante este sistema, el Gobierno coreano proporcionará directamente a las personas vulnerables servicios de gestión sanitaria y creará un mercado racional para los consumidores que puedan pagar esos servicios.

Кроме того, в свете происходящих изменений, касающихся политической и экономической сфер жизни человечества и собственного общества, корейское правительство заявило о том, что отныне новой целью страны является достижение глобализации.
Del mismo modo, teniendo en cuenta el orden econó-mico y político cambiante en todo el mundo y en su propia sociedad, el Gobierno coreano ha declarado que la globalización es su nuevo objetivo nacional.

Корейское правительство ожидает, что Совместное заявление приведет к существенному прогрессу не только по ядерной проблеме, но и в реализации прочного мира на Корейском полуострове и за его пределами.
El Gobierno coreano espera que la Declaración Conjunta contribuya a progresos sustanciales, no sólo en la cuestión nuclear sino también en la consecución de una paz duradera en la península de Corea y en otros lugares.

За период после присоединения к Конвенции и одновременно с представлением очередных докладов о ее выполнении корейское правительство прилагало значительные усилия для информирования общественности Кореи о ее содержании.
Desde su adhesión a la Convención y paralelamente con su presentación de sucesivos informes acerca de su aplicación, el Gobierno de Corea ha dedicado importantes esfuerzos a informar al público coreano acerca de su contenido.

Как один из спонсоров проекта резолюции по Соглашению корейское правительство готово применять Соглашение на временной основе до его вступления в силу и подпишет его сразу же по завершении внутренних процессов в стране.
Como uno de los patrocinadores del proyecto de resolución sobre el Acuerdo, el Gobierno de Corea, dispuesto a aplicar el Acuerdo de manera provisional hasta su entrada en vigor, lo firmará tan pronto se completen los procedimientos internos.

В соответствии с Законом о внешней торговле и Государственным уведомлением о торговле стратегическими товарами корейское правительство контролирует все товары и технологии, перечисленные в многосторонних режимах контроля.
De conformidad con la Ley de comercio exterior y la Notificación pública sobre el comercio de artículos de importancia estratégica, el Gobierno de Corea controla todos los bienes y tecnologías enumerados en los regímenes multilaterales de control.

Представитель указывает, что корейское правительство стремится ликвидировать дискриминацию в отношении натурализованных иностранцев на основании Закона об обращении с иностранцами, вступившего в силу в прошлом месяцев.
La representante señala que el Gobierno coreano trata de eliminar la discriminación hacia los extranjeros naturalizados gracias a la Ley sobre el trato de los extranjeros, que entró en vigor el mes pasado.

В рамках усилий по сокращению объема выбросов парниковых газов корейское правительство добровольно поставило перед собой цель сократить к 2020 году объем таких выбросов на 30 процентов от сегодняшнего уровня.
Como parte de sus esfuerzos por detener las emisiones de gases de efecto invernadero, el Gobierno de la República de Corea se fijó voluntariamente como objetivo reducir antes de 2020 en un 30% los actuales niveles de emisión.

Корейское правительство внимательно следит за возможными попытками Корейской Народно-Демократической Республики различными способами уклониться от санкций, используя для этого воздушные или водные суда Корейской Народно-Демократической Республики.
El Gobierno de Corea está siguiendo de cerca los posibles intentos de la República Popular Democrática de Corea por evadir las sanciones de diversas maneras utilizando aeronaves o buques de la República Popular Democrática de Corea..

По вопросу ареста некоторых руководителей профсоюзов, необходимо, прежде всего, подчеркнуть, что корейское правительство гарантирует такие основные права профсоюзов, как свобода собраний и право на коллективное выступление.
Por lo que respecta a la detención de algunos dirigentes sindicales, conviene señalar en primer lugar que el Gobierno coreano garantiza los derechos fundamentales de los sindicatos, como la libertad de reunión y el derecho de acción colectiva.

За истекший с прошлого года период корейское правительство на деле проводит политику, которую мы называем" новая дипломатия" и в которой приоритетное внимание уделяется универсальным ценностям прав человека, благосостоянию, свободе и демократии.
Desde el año pasado, el Gobierno coreano ha seguido empeñosamente una política que llamamos de“nueva diplomacia”, que recalca los valores universales de los derechos humanos, del bienestar, de la libertad y de la democracia.

Относительно потенциальной опасности, которую представляют для частной жизни некоторые применения электроники, г-н Ким уточняет, что в своем следующем периодическом докладе корейское правительство укажет, какие меры собирается принять, чтобы исправить положение.
Por lo que respecta al peligro potencial que representan ciertas aplicaciones de la electrónica para la vida privada, el Sr. Kim aclara que en su próximo informe periódico el Gobierno coreano indicará lo que piensa hacer para remediar el problema.

Корейское правительство внимательно анализирует характер и содержание межкорейских торговых обменов и инвестиций корейских компаний в Корейскую Народно-Демократическую Республику, прежде чем вводить санкции в отношении таких обменов и инвестиций.
El Gobierno de Corea examina detenidamente la naturaleza y el contenido de los intercambios comerciales intercoreanos y las inversiones de las empresas coreanas en la República Popular Democrática de Corea antes de sancionar esos intercambios e inversiones.

В соответствии с Законом о внешней торговле корейское правительство осуществляет строгий контроль за передачей стратегических технологий, включая предоставление технических услуг и обмен электронными нематериальными товарами между резидентами и нерезидентами.
Con arreglo a la Ley de comercio exterior, el Gobierno de Corea ejerce un control riguroso de la transferencia de tecnología estratégica, incluidas la prestación de servicios técnicos y la transferencia de productos intangibles electrónicos entre residentes y no residentes.

Корейское правительство также примет меры для обеспечения того, чтобы эти филиалы, когда они будут созданы, не занимались запрещенными операциями или деятельностью, включая ядерную программу Корейской Народно-Демократической Республики или ее программу по баллистическим ракетам.
Además, el Gobierno de Corea adoptará medidas para velar por que esas sucursales, una vez establecidas, no participen en transacciones o actividades prohibidas, incluidos los programas nucleares o de misiles balísticos de la República Popular Democrática de Corea..

С тем чтобы обнаруживать и предотвращать передачу в Корейскую Народно-Демократическую Республику через третью страну восьми наименований, корейское правительство пересмотрит специальные меры по ограничению торговли в целях поддержания международного мира и безопасности.
A fin de detectar y prevenir la transferencia de los ocho artículos a la República Popular Democrática de Corea a través de un tercer país, el Gobierno de Corea revisará las Medidas especiales en materia de restricciones comerciales para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Корейское правительство обеспечивает участие женщин в качестве представителей в работе Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Экономического и Социального Совета и многочисленных международных конференций, созываемых Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями.
El Gobierno de Corea ha asegurado la participación de mujeres en su representación en los trabajos de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el Consejo Económico y Social, numerosas conferencias internacionales convocadas por las Naciones Unidas y otras organizaciones.

В соответствии с Соглашением о морском сообщении между Югом и Севером корейское правительство запрещает незаконную деятельность судов Корейской Народно-Демократической Республики, включая запрет на перевозку оружия или его компонентов во время нахождения в территориальных водах Республики Корея.
En virtud del Acuerdo sobre transporte marítimo Sur-Norte, el Gobierno de Corea prohíbe las actividades ilícitas a los buques de la República Popular Democrática de Corea, incluida la prohibición de transportar armas o sus componentes mientras naveguen en las aguas territoriales de la República de Corea..

В целях предотвращения передачи с помощью посреднических услуг запрещенных товаров Корейской Народно-Демократической Республике корейское правительство планирует пересмотреть Закон о внешней торговле и внести в него положения об ужесточении требований в отношении посреднической деятельности.
Con el objetivo de impedir la transferencia de artículos prohibidos a la República Popular Democrática de Corea por servicios de intermediación, el Gobierno de Corea tiene previsto revisar la Ley de comercio exterior para reforzar los requisitos de autorización para las actividades de intermediación.