КОРЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• indígena
• profunda
• fundamental
• subyacente
• radical

Примеры использования Коренную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны устранить коренную причину ВИЧ/ СПИДа: нищету.
Debemos abordar la causa profunda del VIH/SIDA, a saber, la pobreza.

Чтобы добиться фундаментальных перемен, эти программы должны быть ориентированы на коренную молодежь.
A fin de lograr un cambio fundamental, esta programación deberá estar dirigida a los jóvenes indígenas.

Тем не менее Совету не следует терять из виду коренную причину сложившейся в настоящее время ситуации.
Sin embargo, el Consejo no debe perder de vista las causas subyacentes de la situación actual.

Промежуточное решение никоим образом не может подменить давно назревшую коренную реформу Совета Безопасности.
De ninguna manera puede la solución intermedia sustituir a la tan demorada reforma fundamental del Consejo de Seguridad.

Согласно сообщениям, 7 февраля 1999 года в коренную общину Виллимон прибыла группа приблизительно из 10 фермеров.
Se denunció que el 7 de febrero de 1999 un grupo de unos diez campesinos entraron en la comunidad indígena de Willimon.

Кабинет министров тщательно изучил основной источник и коренную причину кризиса между Эритреей и Эфиопией.
El Consejo de Ministros ha examinado en detalle la fuente principal y causa primigenia de la crisis entre Eritrea y Etiopía.

Кроме того, в целях расширения доступа к образованию и повышения его эффективности правительство осуществило коренную реформу системы образования.
Además, para mejorar el acceso y la eficacia, el Gobierno ha realizado una reforma profunda del sistema educativo.

В связи с этим необходимо провести коренную реформу здравоохранения, с тем чтобы обеспечить охват всех женщин, в первую очередь самых нуждающихся.
Así pues, es menester una reforma radical de la atención de salud para amparar a todas las mujeres, sobre todo a las más pobres.

II. Два или более коренных исконных сельских народа могут образовать одну коренную исконную сельскую автономию.
II. Dos o más pueblos indígenas originarios campesinos podrán conformar una sola autonomía indígena originaria campesina.

Эти упорные попытки повернуть часы истории вспять составляют коренную причину многочисленных бед, выпавших на долю народов региона.
Este intento persistente de retrotraer la historia constituye la causa originaria de muchos de los problemas que han agobiado a los pueblos de la región.

Давайте также не упускать из виду коренную причину этого конфликта, а именно страдания палестинского народа, и его усилия по воссозданию утраченной родины.
No perdamos de vista la causa profunda de este conflicto, que es el sufrimiento del pueblo palestino y sus esfuerzos por recuperar su patria perdida.

Чтобы эффективность пакистанской экономики больше никогда не зависела от наличия иностранной помощи, Пакистан должен предпринять коренную перестройку.
Para velar por que los resultados de su economía dejen de estar dictados por la disponibilidad de ayuda exterior, el Pakistán debe emprender una reestructuración fundamental.

Сообщалось, что лица, совершившие нападение на коренную общину, были арестованы и преданы суду. Какой приговор был вынесен судом по их делу?
Según informes, las personas que atacaron a la comunidad indígena fueron arrestadas y llevadas ante los tribunales.¿Cuál ha sido el fallo de los tribunales?

Необходимо провести коренную реформу его процедур, в том числе порядка применения права вето, и расширить членский состав в категории как постоянных, так и непостоянных членов.
Debiera procederse a una profunda reforma de sus procedimientos, incluido el veto, y a una ampliación de sus miembros permanentes y no permanentes.

Значительные усилия государства- участника, которое осуществило коренную реформу своего законодательства и практики в целях выполнения своих обязательств по Конвенции;
El notable esfuerzo realizado por el Estado Parte, que ha emprendido una profunda reforma de su legislación y de sus prácticas para respetar sus obligaciones con arreglo a la Convención;

Этот закон представляет собой коренную реформу в том смысле, что он поощряет разделение родительских обязанностей и равенство между мужчинами и женщинами на рынке труда.
La Ley constituyó una reforma fundamental al promover que los padres compartieran las obligaciones y fomentar la igualdad de género en el mercado de trabajo.

Экономическая либерализация слишком часто подрывает местную и коренную культуру, а затрагиваемые в результате этого общины зачастую не принимают участия в развитии туризма.
Frecuentemente la liberalización económica ha puesto en peligro las culturas locales e indígenas, y las comunidades afectadas muchas veces no participan en el desarrollo del turismo.

II. Решение о преобразовании муниципии в коренную исконную сельскую автономию принимается на основе референдума в соответствии с требованиями и условиями, предусмотренными в законодательстве.
II. La decisión de convertir un municipio en autonomía indígena originario campesina se adoptará mediante referendo conforme a los requisitos y condiciones establecidos por ley.

Однако финансовый кризис был далеко не единственным, угрожавшим стране: коренную макроэкономическую проблему усугубило резкое обеднение нижней половины населения.
Sin embargo, la crisis financiera es sólo una de varias que enfrenta el país: el problema macroeconómico subyacente ha empeorado por el declive del poder adquisitivo de la mitad inferior de la población.

Закон о внесении изменений в законодательство о родителях и детях, который также вступил в силу 1 июля 1998 года, означал коренную реформу законодательства о родителях и детях.
La Ley de Reforma del derecho relativo a los padres y los hijos, que también entró en vigor el 1º de julio de 1998, entrañó una reforma fundamental del derecho relativo a los padres y los hijos.

По их мнению, лишь комиссия, составленная из международных экспертов, была бы способна внести ясность в вопрос, касающийся« обагренного кровью спора» между бурундийцами, который составляет коренную причину конфликта.
Señalaron que sólo una comisión formada por expertos internacionales sería capaz de esclarecer las“disputas de sangre” entre los burundianos que constituían la causa profunda del conflicto.

В марте 2002 года правительство представило в парламент проект закона о защите прав человека с целью провести коренную реформу действующей в стране системы защиты прав человека.
En marzo de 2002 el Gobierno presentó ante la Dieta el proyecto de ley sobre la protección de los derechos humanos como punto de partida de una reforma radical del sistema actual de protección de los derechos humanos.

За последние годы население, состоящее из потомков первых поселенцев, увеличилось за счет иностранных рабочих, обогативших дополнительной квалификацией и профессиональными навыками относительно малочисленную" коренную" рабочую силу.
En los últimos años, a los descendientes de esos primeros habitantes se han añadido los trabajadores extranjeros que han aportado las competencias necesarias para complementar la capacidad de la fuerza laboral" indígena", relativamente pequeña.

Человечество не может постоянно адаптироваться к растущему ущербу: рано или поздно потребуется взяться за коренную причину увеличения концентраций парниковых газов и стабилизировать их.
La humanidad no puede adaptarse a daños cada vez mayores indefinidamente: más tarde o más temprano habrá que hacer frente a la causa subyacente del aumento de la concentración de gases de efecto invernadero y estabilizar la situación.

Разработать региональные планы экстренных мер для расселения беженцев в связи с экологическими бедствиями таким образом, чтобы сохранить их национальную и коренную принадлежность и культурную самобытность.
Elaborar planes regionales para imprevistos para acoger a refugiados por motivos ambientales de manera de que se preserven su identidad nacional e indígena y su integridad cultural.

Развивающиеся страны продолжают переводить свои финансовые ресурсы в экономически развитые страны, вследствие чего необходимо провести коренную реформу международной резервной системы в целях урегулирования системных диспропорций.
Los países en desarrollo siguen transfiriendo sus recursos financieros a las economías desarrolladas y es necesaria una reforma fundamental del sistema internacional de reservas para abordar el desequilibrio del sistema.

Например, в общинах коренных народов нередко существует система весьма тесных семейных связей, и в системах защиты детей должны приниматься во внимание как культура и ценностные ориентации коренного народа, так и право ребенка на коренную идентичность.
Por ejemplo, las comunidades indígenas tienen a menudo un tejido familiar muy tupido y el sistema de protección del niño debe tener en cuenta a la vez la cultura y los valores indígenas y el derecho del niño a una identidad indígena.

Этот план лег в основу официально согласованного соглашения с властями, отвечающими за Национальный парк Лоре- Линду, которые признали коренную территорию торо в качестве одной из зон Национального парка.
Dicho plan sirvió de base para la negociación de un acuerdo formal con las autoridades responsables del Parque Nacional de Lore Lindu, que llevó al reconocimiento del Territorio Indígena Toro en coexistencia con el sistema de zonas del Parque Nacional.

Относительно критерия исторической преемственности он подчеркнул, что применение подобного критерия чревато опасностью, поскольку многие коренные народы подверглись насильственному выселению со своих земель или проживают в городских районах, сохранив при этом присущую им коренную самобытность.
En relación con el requisito de la continuidad histórica, destacó el peligro inherente que podía presentar, ya que muchos pueblos indígenas habían sido expulsados por la fuerza de sus tierras y vivían ahora en zonas urbanas, aunque conservaban su identidad indígena.

Они расценили незаконные израильские действия, включая незаконное строительство поселений, стены и окружных дорог, как коренную причину ухудшения социально-экономических условий палестинского народа в прошлом году.
Vieron esas prácticas ilegales israelíes, incluida la construcción ilegal de asentamientos, del muro y de carreteras de circunvalación, como la causa radical del deterioro de las condiciones sociales y económicas del pueblo palestino durante el pasado año.