КОРЕННЫЕ НАРОДЫ ОБЛАДАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• los pueblos indígenas tienen
• los pueblos indígenas poseen
• los pueblos indígenas tenían

Примеры использования Коренные народы обладают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, в статье подразумевается, что коренные народы обладают правами, которыми не наделены остальные.
Además, en ese artículo se da a entender que los pueblos indígenas tienen derechos que otros no tienen..

Коренные народы обладают культурной самобытностью, отличающей их от большинства членов общества, в котором они живут.
Los pueblos indígenas poseen características culturales inconfundibles que los distinguen de la sociedad mayoritaria en que viven.

Ряд государств сообщили о том, что коренные народы обладают определенной распорядительской властью или юрисдикцией над своими землями.
Varios indicaron que los pueblos indígenas tenían cierta autoridad gubernamental o jurisdicción sobre sus tierras.

Коренные народы обладают знаниями, необходимыми для реагирования на изменение климата, которые можно использовать при разработке подхода к этой проблеме на основе уважения прав.
Los pueblos indígenas poseen conocimientos esenciales para responder al cambio climático de los que podría valerse un enfoque basado en los derechos.

Эти земли находятся в их постоянном владении, и коренные народы обладают исключительным правом на использование всех ресурсов, включая землю, реки и озера.
Estas tierras serían su posesión permanente y los indígenas tendrían el usufructo exclusivo de los recursos, el suelo, los ríos y los lagos.

Он отметил, что коренные народы обладают уникальными возможностями в области сохранения природы, и предложил принять рассматриваемые статьи в их нынешнем виде.
Agregó que estos pueblos tenían una competencia especial en materia de preservación y pidió que se aprobaran los artículos examinados, tal como estaban redactados.

Использование этого термина в отношении коренных народов внутри государств, разумеется, не предполагает, что коренные народы обладают статусом независимых государств.
Cuando se utilizan estos términos haciendo referencia a los pueblos indígenas dentro de los Estados está claro que no implican que dichos pueblos tienen la condición de Estados independientes.

Коренные народы обладают правами на свои исконные земли, территории и природные ресурсов и правом участвовать в процессе принятии решений, затрагивающих эти земли.
Los pueblos indígenas disfrutan del derecho a sus tierras, territorios y recursos ancestrales y tienen derecho a tomar parte en la adopción de decisiones que afectan a esas tierras.

Право на самоопределение является основополагающим правом человека, которым коренные народы обладают в силу факта их существования, и означает лишь способность группы к выживанию с сохранением своей самобытности.
La libre determinación era un derecho humano fundamental que tenían todos los pueblos indígenas en virtud de su propia existencia y significaba nada más que la capacidad de un grupo de sobrevivir con su propia identidad.

Коренные народы обладают богатыми знаниями в области медицины, которые могут использоваться для предоставления эффективной и недорогой первичной медицинской помощи коренным общинам.
Las sociedades indígenas poseen un gran acervo de conocimientos médicos que pueden ser un recurso para ofrecer cuidado sanitario básico efectivo y económico a estas poblaciones y a sus vecinos.

В первой части рассматриваемого пункта считается само собой разумеющимся, что коренные народы обладают такими же правами на участие в общественной жизни, как и другие граждане, и поэтому нет никакой необходимости требовать для них какого-либо особого статуса.
En la primera parte del párrafo se da por sentado que los pueblos indígenas tienen el mismo derecho a participar en la vida pública que cualquier otro ciudadano, por lo que resulta innecesario solicitar un trato especial.

Коренные народы обладают правом на развитие и активное участие в осуществлении этого права; в этой связи установление суверенитета над их природными ресурсами является одним из необходимых предварительных условий;
Los pueblos indígenas tienen derecho al desarrollo y a intervenir activamente en la realización de ese derecho; la soberanía sobre sus recursos naturales es un requisito imprescindible para ello;

Другие международные органы, такие как Комитет по ликвидации расовой дискриминации и Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, также подтвердили, что коренные народы обладают имущественными правами на свои традиционные земли.
Entidades jurídicas internacionales, como el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, también han confirmado que los pueblos indígenas tienen derecho a la propiedad de sus tierras tradicionales.

Коренные народы обладают правами и обязанностями в вопросах контроля и использования своих земель под руководством созданного на законных основаниях и связанного с правительством органа, занимающегося обеспечением их благополучия.
Los pueblos indígenas tienen ahora la obligación y el derecho de ordenar y controlar sus propias tierras en el marco de un organismo legalmente constituido y vinculado con el Gobierno, que regula su bienestar.

По результатам поездки в Южную Африку Специальный докладчик сообщил, что хотя в принципе коренные народы обладают доступом ко всем видам социальных услуг, они часто оказываются маргинализированными и занимают низшие ступени социально-экономической лестницы( E/ CN. 4/ 2006/ 78/ Add. 2).
De manera similar, el Relator Especial informó de que, en Sudáfrica, si bien los pueblos indígenas tenían acceso en principio a todos los servicios sociales, solían estar marginados y en el extremo inferior de la escala socioeconómica(E/CN.4/2006/78/Add.2).

Коренные народы обладают ценными знаниями, но зачастую не имеют навыков и образования, необходимых для участия в различных компонентах программ и проектов в области развития, которые касаются их в современном мире.
Los pueblos indígenas tienen abundantes conocimientos valiosos, pero carecen a menudo de las aptitudes y los niveles de educación necesarios que les permitan integrarse y participar en los diversos componentes de los programas y proyectos de desarrollo que les afectan en el mundo moderno.

В Декларации также прямо признается, что коренные народы обладают многочисленными правами в качестве народов, общностей, общин или групп; это важный шаг вперед в международном понимании прав человека и прав народов..
En la Declaración se reconoce expresamente asimismo que los pueblos indígenas tienen muchos derechos como pueblos, colectividades, comunidades o grupos, lo que representa un importante avance en la comprensión internacional de los derechos humanos y los derechos de los pueblos..

Поддержка коренных народов может вообще отсутствовать, если их участие в работе правительственных структур или в процессе принятия решений носит ограниченный характер или если коренные народы обладают невысоким политическим влиянием или не учитываются в глобальной стратегии правительства.
El apoyo a los pueblos indígenas puede incluso omitirse si su participación en la adopción de decisiones o en las estructuras de gobierno es débil, o si los pueblos indígenas tienen poco poder político o están ausentes de la estrategia general del Gobierno.

Отмечалось также, что коренные народы обладают коллективными правами на генетические ресурсы и связанные с этим традиционные знания и что этими правами необходимо распоряжаться согласно правовым традициям соответствующих народов..
Se observó además que los pueblos indígenas tenían derechos colectivos sobre los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales conexos, y que esos derechos debían administrarse de conformidad con las costumbres jurídicas de los pueblos correspondientes.

Следует напомнить, что в соответствии с различными источниками международного права коренные народы обладают правами собственности, культурными и прочими правами в отношении своих традиционных территорий, даже если эти права не подкрепляются нотариальным актом или какой-либо другой формой официального признания.
Cabe recordar que, en virtud de diversas fuentes del derecho internacional, los pueblos indígenas tienen derechos de propiedad, culturales y de otro tipo en relación con sus territorios tradicionales, aunque no dispongan de un título de propiedad u otro tipo de reconocimiento oficial.

Эксперты признают, что коренные народы обладают законным интересом в области разработки и осуществления многосторонних и двусторонних договоров между государствами в случаях, когда такие соглашения способны оказать негативное или позитивное влияние на их народы..
Los expertos reconocen que los pueblos indígenas tienen un interés legítimo en la elaboración y aplicación de tratados multilaterales y bilaterales entre los Estados cuando sus pueblos se pueden ver afectados favorable o desfavorablemente por ellos.

Поддержка коренных народов может вообще отсутствовать, если их участие в работе правительственных структур или в процессе принятия решений носит ограниченный характер или если коренные народы обладают невысоким политическим влиянием или не учитываются в глобальной стратегии правительства.
El apoyo a los pueblos indígenas puede incluso omitirse si su participación en la adopción de decisiones o en las estructuras de gobierno es débil, o si los pueblos indígenas tienen poco poder político o no se ha tenido en cuenta la estrategia general de los gobiernos.

Скорее это означает, что коренные народы обладают постоянным правом владеть и контролировать свои ресурсы столь долго, сколько они сочтут это необходимым без экономического, правового и политического принуждения или несправедливости в любой ее форме, включая зачастую неравноправные и несправедливые условия частного рынка.
Más bien se trata de que los pueblos indígenas tienen el derecho permanente a poseer y controlar sus recursos mientras lo deseen, libres de presiones económicas, legales y políticas o de injusticias de cualquier tipo, lo que incluye las condiciones frecuentemente injustas y carentes de equidad del mercado privado.

Признавая и подтверждая, что лица, принадлежащие к коренным народам, имеют право без какой-либо дискриминации пользоваться всеми правами человека, признанными в международном праве, и что коренные народы обладают коллективными правами, которые абсолютно необходимы для их существования, благополучия и всестороннего развития как народов,.
Reconociendo y reafirmando que las personas indígenas tienen derecho sin discriminación a todos los derechos humanos reconocidos en el derecho internacional, y que los pueblos indígenas poseen derechos colectivos que son indispensables para su existencia, bienestar y desarrollo integral como pueblos,.

Международными нормами и международной практикой признается, что коренные народы обладают особым правом общинной собственности на земли, территории и природные ресурсы, которые они традиционно использовали или занимали, т. е. правом, вытекающим из присущих им различных культурных подходов к вопросам использования и владения( ДПКН, статьи 24- 29; Конвенция№ 169, статьи 13- 17).
Las normas y la práctica internacionales han reconocido que los pueblos indígenas tienen un derecho sui generis de propiedad comunal sobre las tierras, territorios y recursos naturales que han usado o ocupado tradicionalmente, es decir, de conformidad con sus pautas culturalmente diferenciadas de uso y ocupación(DDPI, arts. 24-29; Convenio 169, arts. 13-17).

Используемое в статье 33 выражение" в соответствии с международно признанными стандартами в области прав человека" следует толковать как означающие, что коренные народы обладают правом на развитие своих собственных учреждений лишь в той степени, в какой это соответствует международному законодательству в области прав человека.
La expresión" de conformidad con las normas de derechos humanos internacionalmente reconocidas" que figuraba en el artículo 33 podría entenderse en el sentido de que los pueblos indígenas no poseían el derecho a establecer sus propias instituciones a menos que ello se hiciera de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

Вместе с тем данные одного из тематических исследований показали, что МФСР продолжает разрабатывать проекты, главным образом с точки зрения развития сельских районов, и не всегда в полной мере сознает, что коренные народы обладают международно признанными коллективными правами на свои традиционные территории, земельные угодья и ресурсы, а также правом на свою собственную культуру и язык.
No obstante, uno de los estudios de casos reveló que el FIDA aún formulaba proyectos desde una perspectiva mayormente rural y no siempre era consciente de que los pueblos indígenas tenían derechos colectivos consagrados internacionalmente sobre sus territorios, tierras y recursos tradicionales y sobre su propia cultura e idioma.

Положения статьи 26 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, практика договорных органов и прецедентное право всех основных международных учреждений по правам человека подтверждают, что коренные народы обладают коллективными правами на землю, территории и ресурсы, которыми они традиционно владели, которые они традиционно занимали или иным образом использовали, и что следует с уважением относиться к их обычаям, традициям и системам землевладения.
El artículo 26 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, la jurisprudencia de los órganos creados en virtud de tratados y la jurisprudencia de todas las principales instituciones internacionales de derechos humanos confirman que los pueblos indígenas tienen derechos colectivos a las tierras, territorios y recursos que tradicionalmente han poseído, ocupado o utilizado de cualquier otra forma, y que deben respetarse sus costumbres, tradiciones y sistemas de tenencia de la tierra.

Таким образом, тенденции, имевшие место в течение последних двух десятилетий в области международного права, и в частности в сфере правозащитных норм, свидетельствуют о том, что к настоящему времени оформился принцип, согласно которому коренные народы обладают коллективным правом на земли и территории, которыми они традиционно владеют или которые они занимают, при том что это право включает в себя право использовать, владеть, распоряжаться и контролировать природные ресурсы, обнаруженные на их землях и территориях.
Como resumen, la evolución de los acontecimientos durante los dos últimos decenios en la esfera del derecho internacional, y de la normativa de los derechos humanos en particular, demuestra que actualmente existe un principio legal establecido según el cual los pueblos indígenas tienen un derecho colectivo a las tierras y territorios que tradicionalmente utilizan y ocupan y que este derecho incluye el de utilizar, poseer, administrar y controlar los recursos naturales que se encuentran en ellos.

Многие общины коренных народов обладают огромными людскими и природными ресурсами, а также традиционными знаниями, которые могут быть применены в интересах социально-экономического развития.
Muchas comunidades indígenas poseen importantes activos humanos y ambientales y conocimientos tradicionales que pueden aprovecharse para el desarrollo socioeconómico.