КОРЕННЫХ НАРОДОВ АРГЕНТИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• de los pueblos indígenas argentinos

Примеры использования Коренных народов аргентины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признать исконный этнический и культурный характер коренных народов Аргентины.
Reconocer la preexistencia étnica y cultural de los pueblos indígenas argentinos.

Ii участие одного представителя коренных народов Аргентины в заседаниях МКК;
Ii participación de un delegado indígena argentino en los encuentros realizados por el CIH;

Он также был бы признателен за дополнительную информацию об учреждении Координационного совета коренных народов Аргентины.
Agradecería también recibir información adicional sobre el establecimiento del Consejo de Participación Indígena.

Улучшение участия коренных народов Аргентины в деятельности соответствующих органов Организации Объединенных Наций;
Mejorar la participación de los pueblos indígenas de Argentina en las instancias relevantes de Naciones Unidas.

Так, коренные народы Аргентины назначают своих представителей для участия в международных мероприятиях путем избрания их в Совет коренных народов Аргентины.
Así pues, los indígenas argentinos designan a sus representantes en el plano internacional mediante elección en el Consejo de los Pueblos Indígenas de la Argentina.

В сфере культуры принимаются меры по распространению знаний о реальной жизни коренных народов Аргентины посредством, в частности, системы среднего образования.
En relación con la cultura envolvente, las acciones se orientan a difundir el conocimiento de la realidad aborigen en la Argentina, particularmente en el área de la enseñanza media.

Осуществление оценки положения, касающегося земель и территорий, на основе всеобъемлющего участия соответствующих представителей общин коренных народов Аргентины;
Elaborar un diagnóstico de la situación de las tierras y territorios de la manera participativa de los propios actores de comunidades de pueblos indígenas de Argentina.

В частности, в общинах коренных народов Аргентины, Боливии, Перу, Чили и Эквадора осуществляется защита фауны, поскольку продовольственная безопасность в этих районах связана с сохранением местных видов животных.
Por ejemplo, la conservación de especies animales cuenta con el apoyo de comunidades indígenas en la Argentina, Bolivia, Chile, el Ecuador y el Perú, donde la seguridad alimentaria está vinculada a la conservación de las especies locales.

Все эти предпринятые меры являются отражением стремления правительства начать новый этап диалога, социальной интеграции, признания и исправления положения коренных народов Аргентины.
Todas las medidas adoptadas ponen de manifiesto el deseo del Gobierno de iniciar una nueva fase de diálogo, inclusión social, reconocimiento y resarcimiento de los pueblos indígenas de la Argentina.

Даже в случае принятия единой общенациональной политики в отношении коренных народов Аргентины в нее будут незамедлительно внесены коррективы и изменения, учитывающие реалии, которые существуют в провинциях, муниципалитетах или районах, где проживают эти народы..
En efecto, si bien puede adoptarse una política nacional respecto a un tema incluyente:" los indígenas argentinos", inmediatamente la realidad determina que surjan localismos o acontecimientos diversos en las provincias, en las municipalidades o distritos en los que están asentados.

Национальный институт по делам коренных народов( НИКН) 53 является государственным учреждением, созданным в соответствии с Законом 23. 302 в целях выработки и осуществления политики в отношении коренных народов Аргентины.
El INSTITUTO NACIONAL DE ASUNTOS INDÍGENAS- INAI- es el organismo del Estado Nacional creado por la Ley N° 23.302 para diseñar y llevar a cabo las políticas de los pueblos indígenas argentinos.

Признание" существования этнической и культурной самобытности коренных народов Аргентины в доколониальную эпоху… и правосубъектности общин коренных народов… и права общин владеть традиционно занимаемыми ими землями"( пункт 17 статья 75);
El reconocimiento de" la preexistencia étnica y cultural de los pueblos indígenas argentinos… y de las comunidades indígenas como personas jurídicas… y la posesión y propiedad comunitarias de las tierras que tradicionalmente ocupan"(art. 75, inc. 17).

Проведение диалога с правительством Аргентины и учреждениями Организации Объединенных Наций с целью обеспечения их большего участия и координации их деятельности в работе Постоянного форума по вопросам коренных народов, касающейся прав коренных народов Аргентины;
Dialogar con el Gobierno y las Agencias de las Naciones Unidas para una mayor implicación y coordinación de los mismos en el trabajo del FPCI con respecto a los derechos de los pueblos indígenas de Argentina.

Комитет обращает внимание на то, что Координационный совет коренных народов Аргентины, предусмотренный Законом№ 23, 302, в качестве представителя интересов коренных народов в Национальном институте по делам коренных народов, пока еще не создан.
El Comité observa que todavía no se ha creado el Consejo Coordinador de los Pueblos Indígenas Argentinos, previsto por la Ley Nº 23302 para representar a los pueblos indígenas en el Instituto Nacional de Asuntos Indígenas..

Комитет принял к сведению поправку к статье 67( 15) Конституции страны от 11 августа 1994 года, в соответствии с которой признается историческая этническая и культурная самобытность коренных народов Аргентины, а также другие их права.
La Comisión tomó nota de la modificación del artículo 67, inciso 15, de la Constitución Nacional, de 11 de agosto de 1994, por el que se reconoce la preexistencia étnica y cultural de los pueblos indígenas de la Argentina y otros derechos.

Комитет обратил внимание на то, что попрежнему не создан Координационный совет коренных народов Аргентины, который, согласно Закону№ 23. 302, должен выступать в качестве представителя интересов коренных народов в Национальном институте по делам коренных народов102.
Tomó nota de que todavía no se había creado el Consejo Coordinador de los Pueblos Indígenas Argentinos, previsto por la Ley Nº 23302 para representar a los pueblos indígenas en el Instituto Nacional de Asuntos Indígenas..

В марте 2003 года вышеупомянутый Институт в сотрудничестве с Национальным институтом по вопросам коренных народов( ИНАИ), должностными лицами из разных провинций и членами Исполнительного комитета коренных народов Аргентины начали проведение первого" Общенационального обследования коренных народов".
En marzo de 2003 el mencionado Instituto, en colaboración con el Instituto Nacional de Asuntos indígenas(INAI), funcionarios de las distintas provincias y miembros del Comité Ejecutivo de los Pueblos Indígenas Argentinos(CEPIA), inició la primera Encuesta Nacional de Poblaciones Indígenas..

В этой связи в пункте 17 статьи 75 Конституции страны признается существование этнической и культурной самобытности коренных народов Аргентины в доколониальную эпоху и закрепляется обязательство гарантировать уважение их самобытности и права на двуязычное образование с учетом культурного многообразия.
En este sentido, la Constitución Nacional en su artículo 75, párr. 17 reconoce la preexistencia étnica y cultural de los pueblos indígenas argentinos y establece la obligación de garantizar el respeto a su identidad y el derecho a una educación bilingüe e intercultural.

Национальный институт по делам коренных народов реализует Программу поддержки мультикультурного образования коренных народов, которая лежит в рамках действующего законодательства, признающего, помимо других прав, этническую и культурную традицию коренных народов Аргентины и гарантирует уважение их самобытности и предоставление им двуязычного и мультикультурного образования.
El Instituto Nacional de Asuntos Indígenas, impulsa el Programa de Apoyo a la Educación Intercultural Aborigen, el cual se enmarca en la legislación vigente que reconoce entre otros derechos, la preexistencia étnica y cultural de los pueblos indígenas de la Argentina, que establece la garantía del respeto a su identidad y a una educación bilingüe e intercultural.

Конституция признает культурное, историческое и этническое своеобразие коренных народов Аргентины, а также их традиционные права на землю и гарантирует право коренных народов участвовать в административном руководстве и управлении их природными ресурсами и в решении других затрагивающих их вопросах.
En la Constitución se reconocen la identidad étnica, cultural e histórica de los pueblos indígenas de la Argentina y sus derechos en relación con las tierras que tradicionalmente ocupan, y se garantiza el derecho de los pueblos indígenas a participar en la administración y gestión de sus recursos naturales y demás intereses que los afecten.

Составление библиографического сборника по изданиям о состоянии языков коренных народов в Аргентине, об элементах социолингвистического анализа, об описании ряда языков коренных народов Аргентины, об оценке процессов ДМО, о рекомендациях относительно методики преподавания испанского как второго языка в условиях культурного многообразия;
Bibliografía relativa al tema(estado de situación de las lenguas indígenas de la Argentina, elementos para un diagnóstico sociolingüístico, descripciones de algunas lenguas indígenas de la Argentina, evaluación de procesos de EIB, recomendaciones para la enseñanza del español como segunda lengua en contextos de diversidad);

В ходе проведения в 1994 году пересмотра конституции в ней было признано этническое и культурное разнообразие коренных народов Аргентины и в нее были включены положения, регулирующие ряд вопросов, касающихся коренных народов, таких, как юридический статус общин коренных народов, владение общинной землей, участие в рациональном использовании национальных ресурсов и сохранение языков, культуры и наследия коренных народов..
La reforma constitucional de 1994 reconoció la diversidad étnica y cultural de los pueblos indígenas argentinos e incorporó en la ley fundamental disposiciones que reglamentan varias cuestiones indígenas, tales como la personería jurídica de las comunidades, la propiedad comunitaria de las tierras, la participación en la gestión de los recursos naturales y la preservación de las lenguas, la cultura y el patrimonio indígenas..

Коренные народы Аргентины добиваются правового признания их требований на землю и охрану экологии и биологического разнообразия в районах их проживания.
La población indígena de la Argentina trata de obtener el reconocimiento legal de sus reclamaciones de tierra y la protección de la ecología y biodiversidad de su hábitat.

Без ущерба для вышесказанного, государство отдает себе отчет в том, что вопрос о собственности на землю затрагивает сердцевину проблематики, связанной с коренными народами, и стал одним из основных требований, с которыми выступают коренные народы Аргентины.
Sin perjuicio de lo anterior, el Estado nacional es consciente que el tema de la propiedad de la tierra ha sido tradicionalmente el núcleo neurálgico de la problemática indígena y se ha convertido en la principal demanda de los pueblos indígenas argentinos.

С присоединением к договорам в области прав человека и прав коренных народов Аргентина получает нормы, приобретающие конституционный характер( пункты 17 и 22 статьи 75).
A partir de la incorporación de los tratados de derechos humanos y de derechos de los pueblos indígenas, la Argentina adopta normas que adquieren jerarquía constitucional(incisos 17 y 22 del artículo 75).

Наблюдатель от Аргентины заявила, что она поддерживает усилия, предпринимаемые рабочей группой, и подчеркнула, что в Конституции Аргентины в редакции 1994 года четко признаются исконные этнические и культурные особенности коренного народа Аргентины, их право на двуязычное и межкультурное образование, их юридическая правосубъектность, а также право на владение землями и общинная собственность на земли, которые они традиционно занимали.
La observadora de la Argentina declaró que apoyaba los esfuerzos del Grupo de Trabajo y subrayó que la Constitución argentina, en su versión de 1994, reconocía expresamente la preexistencia étnica y cultural de los pueblos indígenas argentinos, así como su derecho a una educación bilingüe e intercultural, su personería jurídica y la posesión y propiedad comunitarias de las tierras que tradicionalmente ocupaban.

Г-жа САДИК АЛИ зачитывает выдержку из статьи, опубликованной в журнале" Индидженос аффэирс" за 1996 год, который выпускается Международной рабочей группой по делам коренного населения; в этой статье сообщается о мероприятиях, проводимых коренными народами Аргентины на региональном уровне в целях предотвращения осуществления совместного аргентинско- парагвайского проекта" Идровия".
La Sra. SADIQ ALI lee pasajes de un artículo tomado de un número de la revista Indigenous Affairs(Asuntos Indígenas) del Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas en el que se informa sobre los esfuerzos concertados de las poblaciones indígenas de la Argentina a nivel regional para impedir la ejecución del proyecto conjunto Argentina-Paraguay Hidrovía.

Конституция Аргентины признает существование коренных народов и поощряет принятие позитивных мер.
La Constitución argentina reconoce la existencia de los pueblos indígenas y alienta la acción afirmativa.

Конституция Аргентины гарантирует право коренных народов на получение двуязычного и межкультурного образования.
La Constitución de la Argentina garantizaba el derecho de las poblaciones indígenas a la enseñanza bilingüe e intercultural.

Испания финансировала проект<< Поддержка полного и эффективного участия коренных народов Колумбии, Парагвая и Аргентины в национальных, региональных и международных процессах, связанных с охраняемыми районамиgt;gt;.
España ha financiado el proyecto" Apoyo a la participación plena y efectiva de los pueblos indígenas de Colombia, Paraguay y Argentina en los procesos nacionales, regionales e internacionales relacionados con las áreas protegidas".