КОРЕННЫХ НАРОДОВ ЧИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los pueblos indígenas de chile
• de los pueblos indígenas chilenos

Примеры использования Коренных народов чили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время общая численность коренных народов Чили составляет порядка 700 000 человек, и на них приходится 4, 6% населения страны.
En la actualidad, los pueblos indígenas de Chile suman alrededor de 700. 000 personas y representan el 4,6% de la población.

Кроме того, необходимо обеспечить более широкое конституционное признание коренных народов Чили, и в настоящее время Конгресс рассматривает законопроект по этому вопросу.
También es preciso avanzar en el reconocimiento constitucional de los pueblos indígenas de Chile, para lo cual se está tramitando actualmente un proyecto de ley en el Congreso.

Признание разнообразных культур коренных народов Чили, их самобытного характера, их общин, языков, традиций в области отправления правосудия и других аспектов.
Reconocimiento de las culturas indígenas de Chile, de su carácter originario, de sus comunidades, de sus lenguas, de sus tradiciones en materia de justicia y otros aspectos.

Кроме того, была создана Национальная корпорация развития коренных народов( КОНАДИ), которая координирует действия государства с учетом потребностей и интересов коренных народов Чили.
Asimismo, se había creado la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena(CONADI) que coordina las acciones del Estado frente a las necesidades y aspiraciones de los pueblos indígenas de Chile.

В нем приняли участие многочисленные делегации от коренных народов Чили, и впервые на международном совещании такого ранга помимо английского, испанского и французского языков в качестве рабочего языка использовался также язык мапуче.
Asistieron numerosas delegaciones de indígenas chilenos y por primera vez en una reunión internacional, junto al inglés, español y francés, hubo traducción simultánea al idioma mapuche.

В национальном плане об этом свидетельствуют принятие Закона о коренных народах, направленного на укрепление исторической и культурной самобытности и развитие коренных народов Чили, а также общие направления политики правительства, ориентированные на достижение той же цели.
Esto se ha expresado en el plano nacional en la aprobación de una Ley indígena destinada a estimular la identidad historicocultural y el desarrollo de los pueblos indígenas chilenos, y en políticas generales del Gobierno orientadas al mismo objetivo.

Правительство инициировало проведение консультаций с группами коренных народов Чили по вопросам, касающимся конституционной реформы, и Специальный докладчик продолжает наблюдать за прогрессом в этой области.
El Gobierno ha iniciado consultas con grupos indígenas de Chile en relación con el proceso de reforma constitucional, y el Relator Especial sigue haciendo un seguimiento de los avances realizados en las consultas.

Директор Корпорации развития коренных народов Чили отметил, что решение провозгласить Международный год явилось ярким свидетельством политического признания необходимости обсуждения вопроса о коренных народах и пробудило в них подлинную надежду.
El Director de la Corporación de Desarrollo Indígena de Chile indicó que la decisión de proclamar un Año Internacional había sido un valioso reconocimiento político de la necesidad de discutir la cuestión indígena, y había suscitado legítimas expectativas entre las poblaciones indígenas..

Кроме того, в том же году был учрежден Межсекторальный" круглый стол" по делам женщин коренных народов, который является механизмом межсекторального взаимодействия в целях улучшения качества жизни женщин коренных народов Чили путем развития их экономической самостоятельности и повышения уровня социальной вовлеченности.
Por otra parte, ese mismo año se constituyó la Mesa Intersectorial Mujer Indígena, que constituye una alianza intersectorial que tiene como finalidad mejorar la calidad de vida de las mujeres indígenas en Chile, a través del desarrollo de la autonomía económica y de aumentar el nivel de participación.

Следует отметить, что в 2013 году, по завершении консультаций с коренными народами относительно окончательной редакции регламента консультаций, предусмотренных в Конвенции№ 169 МОТ, планируется начать процесс консультаций по ряду вопросов, в том числе по вопросам конституционного признания коренных народов Чили.
Cabe señalar que el año 2013, luego del término de la consulta indígena sobre el reglamento definitivo de la consulta de acuerdo al Convenio 169 de la OIT, se llevará a cabo un proceso de consulta sobre diversas materias, entre ellas, sobre el reconocimiento constitucional de nuestros pueblos originarios.

В период, охватываемый настоящим докладом, был принят Закон 19. 253( 1993 год) о защите, поддержке и развитии коренных народов Чили, или Закон о коренных народах, который представляет собой главный законодательный акт государства, направленный на комплексное развитие этого слоя населения и на недопущение всех форм его дискриминации.
Durante el período que abarca este informe se ha dictado la Ley Nº 19253 de 1993 sobre protección, fomento y desarrollo de los indígenas de Chile o Ley indígena, que constituye el principal instrumento que el Estado ha establecido para el desarrollo integral de este sector de la población y para evitar toda forma de discriminación contra ella.

Он отметил, что в последние 10 лет Чили предприняла ряд шагов, включая принятие в 1993 году национального закона о коренных народах, содействие ратификации Конвенции№ 169 Международной организации труда и представление предложения о признании в конституционном порядке коренных народов Чили.
Señaló que en los diez últimos años Chile había adoptado varias medidas, entre ellas la aprobación de una Ley indígena en 1993, la promoción de la ratificación del Convenio Nº 169 de la OIT y la presentación de una propuesta para el reconocimiento constitucional de los pueblos indígenas de Chile.

В 1989 году в ходе кампании по избранию первого демократического правительства в Чили кандидат от политической коалиции партий за демократию г-н Патрисио Эйлвин Асокар, выступая перед представителями всех организаций коренных народов Чили в городе Нуэва- Имперьяль, дал обещание подготовить новое законодательство в интересах коренных жителей Чили..
Durante la campaña política de 1989, tendiente a elegir en Chile el primer Gobierno democrático, el candidato de la coalición política denominada Concertación de Partidos por la Democracia, Sr. Patricio Aylwin Azócar, se comprometió en la ciudad de Nueva Imperial, frente a todas las organizaciones indígenas de Chile, a preparar una nueva legislación que beneficiase a los indígenas de Chile..

Создание Комиссии стало первым шагом в направлении юридического и последовательного признания прав коренных народов Чили; позднее за этим последовало заявление о<< новых сферах политики в отношении коренных народов>gt;, включая их участие в политической и общественной жизни, признание прав коренных народов, политику по отношению к коренному населению в городах, положение женщин коренных национальностей, образование и культуру.
La Comisión constituyó un paso inicial en el reconocimiento jurídico y discursivo de los derechos de los pueblos indígenas en Chile. Posteriormente se anunciaron los llamados" Nuevos Ejes de la Política Indígena": participación política y social, reconocimiento de los derechos indígenas, política indígena urbana, mujeres indígenas, y educación y cultura.

Гжа Сото( Чили), отвечая на вопросы относительно положения коренных народов Чили, говорит, что с учетом выводов Комиссии по установлению исторической правды и новому курсу и рекомендаций Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, правительство приняло новую политику по вопросам коренных народов, в которой расширяется признание их прав.
La Sra. Soto(Chile) en respuesta a las preguntas acerca de los pueblos indígenas en Chile, dice que el Gobierno, en base a las conclusiones de la Comisión de la Verdad Histórica y Nuevo Trato y las recomendaciones del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las poblaciones indígenas, ha adoptado una nueva política sobre los pueblos indígenas que amplía el reconocimiento de sus derechos.

В целях урегулирования нынешних вопросов( вопрос 21) в 2006 году был проведен национальный диалог с участием коренных народов Чили, который предназначался для анализа существующих стратегий, улучшения участия в политической жизни и представленности коренных народов, ратификации Конвенции МОТ№ 169, создания государственных учреждений для рассмотрения вопросов коренных народов и обеспечения устойчивого развития коренного населения.
Con el fin de responder a las actuales demandas(cuestión 21), en 2006 se llevó a cabo el Debate Nacional de los Pueblos Indígenas chilenos con el fin de evaluar las políticas actuales, mejorar la participación y la representación política de los pueblos indígenas, ratificar el Convenio No. 169 de la OIT mediante el establecimiento de instituciones públicas para tratar las cuestiones indígenas y asegurar el desarrollo sostenible de los pueblos indígenas..

Комиссия выяснила, что коренные народы Чили являются потомками первых обитателей нынешней территории Чили..
Entre sus hallazgos, la Comisión declaró que los pueblos indígenas de Chile son descendientes de los primeros ocupantes del actual territorio chileno.

Г-н Лаббе( Чили) говорит, что он будет голосовать против предложенных поправок из солидарности с коренными народами Чили, латиноамериканским сообществом и гражданским обществом, которые рассматривают Декларацию как документ, отстаивающий права коренного населения.
El Sr. Labbé(Chile) dice que votará en contra de las propuestas de enmienda por solidaridad con los pueblos indígenas de Chile, la comunidad latinoamericana y la sociedad civil, que ven en la Declaración un instrumento para la promoción de los derechos de esos pueblos..

Статья 34 Закона о коренных народах Чили устанавливает общие правила участия и консультаций в тех случаях, когда правительственные учреждения и государственные организации должны учитывать мнения коренных народов при решении вопросов, касающихся этих народов..
El artículo 34 de la Ley Indígena de Chile establece las normas generales de participación y consulta según las cuales los servicios de la administración del Estado y las organizaciones de carácter territorial deberán considerar la opinión de los pueblos indígenas cuando traten materias que tengan relación con cuestiones indígenas..

Вопросы, связанные с правом собственности на землю и с правом на собственную территорию, относятся к числу наиболее серьезных проблем, с которыми исторически сталкиваются коренные народы Чили, поскольку они являются следствием широкомасштабного процесса лишения последних их земель и ресурсов.
Los derechos sobre la propiedad de la tierra y la territorialidad constituyen uno de los problemas históricos más graves que afectan a los pueblos indígenas de Chile, ya que son el resultado de un largo proceso de despojo de sus tierras y recursos.

Г-н Опасо( Чили) говорит, что 7 апреля 2009 года сенат одобрил идею пересмотра Конституции, с тем чтобы признать коренные народы Чили.
El Sr. Opazo(Chile) dice que el 7 de abril de 2009 el Senado aprobó la idea de legislar sobre una reforma constitucional que reconociera expresamente a los pueblos indígenas de Chile.

Комплексное развитие коренных народов в Чили;
Desarrollo integrado de los pueblos indígenas en Chile;

Положение коренных народов в Чили( A/ HRC/ 12/ 34/ Add. 6), пункты 48- 68;
La situación de los pueblos indígenas en Chile(A/HRC/12/34/Add.6), párrs. 48 a 68;

В этой связи УВКПЧ также участвовало в семинаре по вопросам конституционного признания коренных народов в Чили.
Con tal fin, el ACNUDH también participó en un seminario sobre reconocimiento constitucional de los pueblos indígenas de Chile.

Он также приветствует конституционное признание коренных народов и ратификацию Чили Конвенции МОТ№ 169.
Acoge también con satisfacción el reconocimiento constitucional de los pueblos indígenas y la ratificación por Chile del Convenio núm. 169 de la OIT.

За 2004- 2009 годы мандатарий направила шесть сообщений, касавшихся действий, направленных на привлечение к уголовной ответственности женщин, отстаивающих интересы коренных народов в Чили.
Entre 2004 y 2009, se enviaron en virtud del mandato seis comunicaciones sobre la criminalización de mujeres que se ocupaban de cuestiones indígenas en Chile.

Ноября 2010 года Региональное отделение в Южной Америке провело учебный курс для 30 молодых лидеров коренных народов из Чили на тему механизмов Организации Объединенных Наций по коренным народам..
El 26 de noviembre de 2010, la Oficina Regional para América del Sur del ACNUDH llevó a cabo una sesión de capacitación sobre los mecanismos de las Naciones Unidas que se ocupan de los pueblos indígenas, en la que participaron 30 jóvenes dirigentes indígenas de Chile.

Были созданы механизмы для признания прав коренных народов на землю и ее возвращения их общинам, для поощрения культуры и языков коренных народов и сохранения наследия коренных народов в Чили.
Se han establecido mecanismos para reconocer los derechos a las tierras indígenas y devolver estas tierras a las comunidades indígenas, promover la cultura y el idioma indígenas y preservar el patrimonio indígena de Chile.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин поднимал вопросы коренных народов в своих заключительных замечаниях по Индонезии и Мексике, а также высказал замечания в отношении положения коренных народов в Чили.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer planteó cuestiones relativas a los pueblos indígenas en sus observaciones finales sobre Indonesia y México y también hizo referencia a la situación de los pueblos indígenas en Chile.

Закон 1993 года знаменует собой радикальное изменение ориентиров в политике государства по отношению к коренным народам Чили, поскольку в нем закрепляется их право идти по пути развития, отличающемуся от пути развития остальной части страны, и государство обязуется проводить в жизнь политику в области развития" с учетом их обычаев и ценностей" Следует отметить важное значение признания" земель коренных народов" в качестве неотъемлемой части их культуры.
La legislación de 1993 significa un cambio radical de orientación en las políticas del Estado respecto a las poblaciones indígenas de Chile, ya que establece su derecho de llevar a cabo un desarrollo diferente al del resto del país y el Estado se obliga a aplicar políticas de desarrollo," de acuerdo a sus costumbres y valores" Cabe mencionar la importancia de la valoración de las" tierras indígenas" como parte consustancial a la cultura de las mismas.