КОРЕННЫХ ПРИЧИН КОНФЛИКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• causas fundamentales de los conflictos
• causas profundas de los conflictos
• las raíces de los conflictos
• a las causas subyacentes de los conflictos
• las causas originarias de los conflictos

Примеры использования Коренных причин конфликтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устранение коренных причин конфликтов.
Afrontar las causas subyacentes de los conflictos.

Устранение возникающих угроз и коренных причин конфликтов.
Nuevas amenazas y causas fundamentales de conflicto.

Нашей первейшей обязанностью является борьба против войны и устранение коренных причин конфликтов.
Es un deber imperativo que eliminemos la guerra, que cortemos los conflictos en sus raíces.

Взаимосвязь коренных причин конфликтов со слаборазвитостью нигде не проявляется так явно, как на африканском континенте.
En ninguna parte el vínculo entre las causas fundamentales de los conflictos y el subdesarrollo es tan pronunciado como en el continente africano.

Последние события, связанные с устранением коренных причин конфликтов.
Actividades recientes encaminadas a abordar las causas de conflictos.

Объединенная инспекционная группа недавно рекомендовала шире использовать ДООН в устранении коренных причин конфликтов.
Recientemente, la Dependencia Común de Inspección había recomendado que se recurriera más a los VNU al abordar las causas fundamentales de los conflictos.

Эти инициативы углубили наше осознание коренных причин конфликтов.
Estas iniciativas aumentan nuestro conocimiento sobre las causas originarias de los conflictos.

Операция по поддержанию мира- это полумера, она не может подменить собой урегулирование коренных причин конфликтов.
Las operaciones de mantenimiento de la paz son un paliativo, no un sustituto de la solución de las causas radicales de los conflictos.

Принятие мер по борьбе с нищетой в рамках усилий по устранению коренных причин конфликтов и содействие развитию;
Incorporación de medidas de lucha contra la pobreza en las estrategias para hacer frente a las causas profundas de los conflictos, y promoción del desarrollo;

Это предполагает устранение коренных причин конфликтов и вынужденного перемещения и укрепление национальных инфраструктур по обеспечению мира.
Ello supone abordar las causas fundamentales de los conflictos y los desplazamientos forzosos y el fortalecimiento de las infraestructuras nacionales para la paz.

Наша делегация полностью поддерживает этот призыв, поскольку он касается некоторых из коренных причин конфликтов на нашем континенте.
Este llamamiento tiene el pleno apoyo de mi delegación dado que aborda algunas de las causas fundamentales de conflicto en mi continente.

В этой связи следует напомнить, что устранение коренных причин конфликтов по-прежнему является наиболее эффективным средством обеспечения устойчивого мира и безопасности.
A este respecto, cabe recordar que afrontar las causas profundas de los conflictos sigue siendo el instrumento más eficaz para lograr una paz y una seguridad sostenidas.

Проведение конференции способствовало бы поиску всеобъемлющего решения тесно переплетенных коренных причин конфликтов в этом районе и укреплению мира на национальном уровне.
Su celebración ayudaría a abordar de manera global las causas fundamentales de los conflictos de la región, que están interrelacionadas, y consolidar así la paz a nivel nacional.

Республика Молдова убеждена, что лучшей стратегией поддержания международного мира и безопасности является устранение коренных причин конфликтов.
La República de Moldova está convencida de que la mejor estrategia para mantener la paz y la seguridad internacionales es atajar las causas de los conflictos.

Отмечается все лучшее понимание того факта, что существует много коренных причин конфликтов, к которым, в частности, относятся социально-экономическое неравенство и слабые или неэффективные структуры управления.
Cada vez hay más conciencia de que las causas profundas de los conflictos son múltiples e incluyen las disparidades económicas y sociales y la precariedad o incompetencia de las estructuras de gobierno.

Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира не могут заменить собой окончательное урегулирование или меры по устранению коренных причин конфликтов.
Las operaciones de paz de las Naciones Unidas no pueden sustituir la solución definitiva ni las medidas para eliminar las causas profundas de los conflictos.

Деятельность по поддержанию мира должна быть направлена на выявление коренных причин конфликтов и насилия, а не ограничиваться разведением воюющих группировок.
Las actividades de mantenimiento de la paz deberían orientarse hacia el objetivo de determinar las causas originarias de los conflictos y de la violencia, en lugar de limitarse a separar a las facciones beligerantes.

В ходе прений основное внимание было сосредоточено на роли миростроительства в качестве инструмента, служащего делу обеспечения прочности мира и устранения коренных причин конфликтов.
El debate se centró en la función de la consolidación de la paz como instrumento para garantizar una paz duradera y abordar las causas fundamentales de los conflictos.

Для этой цели в распоряжение Организации необходимо предоставить больше средств на устранение коренных причин конфликтов, в том числе на то, чтобы уделять внимание таким аспектам конфликтов, которые связаны с проблематикой развития и защиты прав человека.
Para tal fin, se necesita poner más recursos a disposición de la Organización para hacer frente a las causas fundamentales de los conflictos, incluido el desarrollo y la dimensión de derechos humanos de los conflictos..

Организация новых и все более сложных миротворческих операций не должна подменять собой усилия по устранению коренных причин конфликтов.
El establecimiento de operaciones de mantenimiento de la paz nuevas y más complejas no puede dejar de lado la necesidad de resolver las causas profundas de los conflictos en cuestión.

Если соответствующие департаменты не получат средства, необходимые для устранения коренных причин конфликтов, таких как нищета и низкий уровень развития, то более крупная цель-- достижение мира и безопасности-- также может быть поставлена под угрозу.
Si a los departamentos pertinentes no se les asignan los recursos que necesitan para hacer frente a las causas subyacentes de los conflictos, como la pobreza y el subdesarrollo, podría también ponerse en peligro el objetivo más amplio de la paz y la seguridad.

В рамках этих обязательств правительство призывает лидеров племен и общин к достижению примирения, которое призвано содействовать ликвидации коренных причин конфликтов.
En el marco de esos compromisos, el Gobierno ha alentado a la reconciliación entre los dirigentes de las tribus y los dirigentes comunitarios, lo que ayudaría a solucionar las causas de los conflictos.

Будут продолжены усилия по анализу коренных причин конфликтов в африканских странах и привлечению внимания к этим причинам, отслеживанию ранних признаков назревания конфликтов и подготовке рекомендаций относительно мер, которые необходимо принять для урегулирования насильственных конфликтов в Африке.
El subprograma seguirá analizando y poniendo de relieve las causas fundamentales de los conflictos en los países africanos, vigilando las señales de alerta temprana y haciendo recomendaciones sobre las medidas que deban adoptarse para hacer frente a los conflictos violentos en los países africanos.

Самым решительным образом призывает к разработке в рамках системы Организации Объединенных Наций и на более широкой основе всеобъемлющих и комплексных стратегий для устранения коренных причин конфликтов, включая их экономические и социальные аспекты;
Alienta firmemente la elaboración dentro del sistema de las Naciones Unidas y en un ámbito más amplio, de estrategias amplias e integradas encaminadas a remediar las causas fundamentales de los conflictos, incluidas sus dimensiones económicas y sociales;

Предотвращение конфликтов-- это многоплановая задача, связанная с комплексом политических, гуманитарных мер, мер в области развития и других мер, подогнанных к каждому конкретному контексту и имеющих своей целью устранение коренных причин конфликтов.
La prevención de conflictos es una tarea multidimensional que abarca un conjunto de medidas políticas, humanitarias, de desarrollo y de otro tipo de carácter general adaptadas a cada contexto específico y destinadas a abordar las causas fundamentales de los conflictos.

Совет Безопасности признает важность применения комплексной стратегии, включающей оперативные и структурные меры по предотвращению вооруженных конфликтов, и поддерживает разработку мер по устранению коренных причин конфликтов в целях обеспечения устойчивого мира.
El Consejo de Seguridad reconoce la importancia de que se formule una estrategia general que comprenda medidas operacionales y estructurales para prevenir los conflictos armados, y alienta a que se formulen medidas para resolver las causas fundamentales de los conflictos a fin de garantizar la paz sostenible.

В этой связи Совет приветствует достигнутое 16 ноября 2006 года в Аддис-Абебе соглашение между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, которое укрепляет основы партнерства, необходимого для устранения коренных причин конфликтов.
El Consejo se congratula, por tanto, del acuerdo alcanzado el 16 de noviembre de 2006 en Addis Abeba entre las Naciones Unidas y la Unión Africana, puesto que consolida las bases de una asociación necesaria para hacer frente a las causas subyacentes de los conflictos.

Наконец, немаловажно отметить, что в результате существующих в настоящее время ситуаций вооруженного конфликта международная помощь в гораздо большем объеме предоставляется по каналам чрезвычайной помощи, а не направляется на устранение коренных причин конфликтов.
Por último, es importante señalar que, a causa de las actuales situaciones de conflicto armado, la ayuda internacional que se brinda en calidad de asistencia de emergencia es mucho mayor que la destinada a eliminar las causas fundamentales de los conflictos.

Каждое государство должно выработать собственную стратегию обеспечения мира и безопасности, а региональные и международные организации-- принимать участие в формировании политики и наращивании потенциала для устранения коренных причин конфликтов.
Cada Estado debería diseñar su propia estrategia para garantizar la paz y la seguridad, y las organizaciones regionales e internacionales deben participar en la formulación de las políticas y en las iniciativas de creación de capacidad dirigidas a abordar las causas fundamentales de los conflictos.