КОРЕННЫХ ПРИЧИН НЕРАВЕНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• las causas subyacentes de la desigualdad
• las causas fundamentales de la desigualdad

Примеры использования Коренных причин неравенства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект направлен на устранение коренных причин неравенства в оплате труда мужчин и женщин.
La finalidad de este proyecto es atacar las causas fundamentales de las diferencias de remuneración entre hombres y mujeres.

Оказание помощи правительствам в создании своего собственного потенциала для преодоления системных недостатков и устранения коренных причин неравенства;
Prestar asistencia a los gobiernos para fomentar su capacidad a fin de superar las deficiencias sistémicas y abordar las causas subyacentes de las desigualdades;

Принять меры по повышению осведомленности для искоренения в обществе коренных причин неравенства, которое продолжает затрагивать женщин( Люксембург);
Adoptar medidas de sensibilización para abordar las causas sociales profundas de las desigualdades que siguen afectando a las mujeres(Luxemburgo);

Устранение коренных причин неравенства и обеспечение гендерного равенства во всех областях-- необходимые условия искоренения нищеты.
Una manera fundamental de erradicar la pobreza es afrontar las causas profundas de la desigualdad y lograr la paridad de los géneros en todos los ámbitos.

Организация приступила к осуществлению проекта, озаглавленного<< Новые перспективы для женщин>gt;, Бахрейн, в 2009- 2010 годах в целях устранения коренных причин неравенства мужчин и женщин в этом регионе.
Puso en marcha un proyecto titulado" Una perspectiva innovadora para las mujeres" en Bahrein en 2009/10 para analizar las causas de la desigualdad entre los géneros en la región.

Однако зачастую отсутствует анализ коренных причин неравенства женщин и мужчин и уязвимости женщин и не предлагаются меры по улучшению положения.
Sin embargo generalmente no se analizaban las causas subyacentes de la desigualdad de género y de la vulnerabilidad de las mujeres, ni se formulaban medidas para resolver esta situación.

Устранение коренных причин неравенства в целях обеспечения равноправия на всех уровнях и во всех областях является одним из инструментов искоренения нищеты.
Abordar las causas fundamentales de la desigualdad y tener como objetivo la paridad de los géneros a todos los niveles y en todas las esferas es una manera de erradicar la pobreza.

Отделение ЮНФПА в Армении оказывает поддержку участию армянских священников в борьбе с насилием в отношении женщин и устранении коренных причин неравенства полов и дискриминации.
En Armenia, el UNFPA ha apoyado la participación de sacerdotes armenios para combatir la violencia contra las mujeres y afrontar las causas fundamentales de la desigualdad entre los géneros y la discriminación.

Лишь на основе серьезного анализа коренных причин неравенства между мужчинами и женщинами можно будет разработать приемлемые стратегии и программы по ликвидации такого неравенства и улучшения положения девочек и женщин.
Sólo mediante un análisis concienzudo de las causas fundamentales de las disparidades entre el hombre y la mujer sería posible elaborar estrategias y programas apropiados para eliminar esas disparidades y permitir que las niñas y las mujeres asuman sus atribuciones y derechos.

Кроме того, Соединенное Королевство хотело бы видеть в качестве одной из самостоятельных целей программы цель, которая касалась бы гендерной проблематики и предусматривала меры по устранению коренных причин неравенства между мужчинами и женщинами.
El Reino Unido también desearía que hubiera un objetivo dedicado específicamente a la cuestión de género que aborde las causas de la desigualdad entre los géneros.

Это особенно ярко проявляется в работе Департамента по оказанию поддержки пониманию коренных причин неравенства и нищеты, социального отчуждения, безработицы среди молодежи, экологических угроз и недостатков в государственном управлении.
Esto se ve especialmente en la labor que realiza el Departamento para apoyar el entendimiento de las causas básicas de la desigualdad y la pobreza, la exclusión social, el desempleo juvenil, las amenazas ambientales y el déficit en la administración pública.

Г-жа Лев( Швейцария) говорит, что ликвидация насилия в отношении женщин и улучшение их положения могут быть достигнуты лишь путем устранения коренных причин неравенства: стереотипов и дискриминации.
La Sra. Löw(Suiza) observa que el adelanto de la mujer y la eliminación de la violencia contra ella solo se lograrán si se abordan las causas fundamentales de la desigualdad, esto es, los estereotipos y la discriminación.

Комитет просил правительство принять меры для выявления и устранения коренных причин неравенства в сфере оплаты труда и расширения доступа женщин к более широкому кругу возможностей трудоустройства на всех уровнях, в том числе на посты в высшем управленческом звене и высокооплачиваемые должности.
La Comisión pidió al Gobierno que adoptase medidas para determinar y atajar las causas subyacentes de la desigualdad salarial y fomentar el acceso de la mujer a una gama más amplia de oportunidades laborales a todos los niveles, incluidos los puestos directivos superiores y los empleos mejor remunerados.

Гендерный компонент новых целей в области устойчивого развития, как бы он ни был определен, может реально получить свое развитие лишь в случае устранения коренных причин неравенства и дискриминации, включая властные отношения и систему социализации.
Sea cual sea la manera en que se configure el componente de género de los nuevos objetivos de desarrollo sostenible, este solo se podrá promover verdaderamente si se abordan las causas profundas de la desigualdad y la discriminación, como las relaciones de poder y los patrones de socialización.

Международное право прав человека содержит ряд широко признанных обязательств в отношении равенства и свод инструментов и механизмов для их достижения, включая требования о том, чтобы обязанные лица занимались устранением коренных причин неравенства и дискриминации.
El derecho internacional de los derechos humanos incluye varios compromisos convenidos ampliamente con respecto a la igualdad y un conjunto de instrumentos y mecanismos para lograrla, incluido el requisito de que los garantes de derechos aborden las causas profundas de la desigualdad y la discriminación.

Даже в тех областях, где отмечается прогресс, например в искоренении крайней нищеты и обеспечении доступа к безопасной воде, из-за ограниченности мер, принимаемых в целях устранения коренных причин неравенства, женщины и девочки не всегда входят в число тех, кто может воспользоваться результатами этого прогресса.
Incluso en las esferas en que se había logrado progresar, como la eliminación de la pobreza extrema y el acceso al agua potable, las mujeres y las niñas no siempre habían estado en la primera línea de ese progreso debido a las escasas medidas adoptadas para abordar las causas profundas de la desigualdad entre los géneros.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии приветствовало введение новой политики для бедных городских районов и спросило, предусмотрено ли достаточное финансирование этой инициативы и достаточно ли энергичные меры принимаются для устранения коренных причин неравенства и дискриминации среди социально неблагополучных групп населения.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte acogió favorablemente el establecimiento de una nueva política para las zonas urbanas desfavorecidas y preguntó si se tenía previsto dotar de medios de financiación suficientes a la iniciativa y si las medidas servían realmente para hacer frente a las causas de la desigualdad y de la discriminación entre los grupos desfavorecidos.

Перспективные подходы к осуществлению мер реагирования в связи с двумя взаимосвязанными пандемиями-- насилия и ВИЧ-- являются свидетельством важной роли участия и мобилизации общин и демонстрируют, что устранение коренных причин неравенства между мужчинами и женщинами может способствовать вовлечению мужчин в деятельность по охране здоровья и профилактике ВИЧ и вносить свой вклад в изменение пагубных по своему характеру гендерных норм.
Los prometedores enfoques de respuesta a las pandemias hermanadas de la violencia y del VIH ejemplifican la utilidad del compromiso y la movilización de las comunidades y demuestran que abordar las causas fundamentales de las desigualdades entre hombres y mujeres puede ayudar a estimular la participación de los hombres en el cuidado de la salud y en la prevención del VIH y contribuir a modificar las normas de género perjudiciales.

Хотя эта статистика полезна для определения происходящих со временем изменений, для анализа коренных причин неравенства, таких как различия в показателях посещаемости и окончания школы, низкий уровень посещаемости школы и участия определенного пола в определенных сферах обучения, для разработки соответствующих политических мер по борьбе с таким неравенством необходимы сопоставимые данные по странам с разбивкой по полу8.
Si bien esas estadísticas son provechosas para indicar los cambios producidos con el tiempo, hacen falta datos comparables de distintos países pero desglosados por sexos para analizar las causas latentes de las desigualdades, como las diferencias en las tasas de abandono escolar y terminación de estudios, la baja asistencia a la escuela y la baja participación en determinadas especialidades o campos de estudios según los sexos, a fin de formular respuestas normativas apropiadas con las que tratar de resolver esas desigualdades..

Кроме того, подход к вопросам уязвимости для изменения климата и способности адаптироваться с точки зрения прав человека высвечивает важную значимость анализа позиций влияния во взаимоотношениях, устранения коренных причин неравенства и дискриминации и уделения особого внимания членам общества, находящимся в маргинальном и уязвимом положении.
Además, un examen de la vulnerabilidad y la capacidad de adaptación al cambio climático desde el punto de vista de los derechos humanos pone de relieve la importancia de analizar las relaciones de poder y hacer frente a las causas subyacentes de la desigualdad y la discriminación, y presta especial atención a los miembros marginados y vulnerables de la sociedad.

Устранения коренных причин неравенства и отсутствия равноправия и различных форм маргинализации и дискриминации, от которых страдают дети, особенно бросившие школу, в том числе посредством повышения показателей посещаемости занятий и завершения всего курса школьного обучения и показателей участия и успеваемости, посредством разработки и осуществления всеобъемлющих и целенаправленных стратегий и программ в сфере образования, включая использование межсекторальных подходов для расширения доступа и охвата.
Haciendo frente a las causas fundamentales de las desigualdades, disparidades y diversas formas de exclusión y discriminación que afectan a los niños, en particular a los que no asisten a la escuela, entre otras cosas aumentando la matriculación, la retención, la participación y los logros de los niños mediante la elaboración y puesta en práctica de una educación inclusiva y definiendo estrategias, políticas y programas selectivos y proactivos que incluyan criterios intersectoriales que promuevan la accesibilidad y la inclusión.

Помимо собственно международного сотрудничества, право на международную солидарность предусматривает применение превентивной солидарности, направленной на упреждающие действия в области предотвращении и ликвидации коренных причин неравенства между развитыми и развивающимися странами и структурных препятствий, которые порождают нищету во всем мире, и на создание всеобъемлющих благоприятных условий, в которых могут быть постепенно реализованы все права человека.
El derecho a la solidaridad internacional no se detiene en la cooperación internacional, sino que requiere la puesta en práctica de una solidaridad preventiva dirigida a prevenir y eliminar de antemano las causas subyacentes de las desigualdades entre los países desarrollados y los países en desarrollo y los obstáculos estructurales que generan la pobreza en todo el mundo, y a crear un entorno propicio global en el que gradualmente pueda lograrse el disfrute de todos los derechos humanos.

Он подчеркнул, что необходимо проанализировать коренные причины неравенства и найти решения, позволяющие облегчить страдания молодежи в условиях растущей волны безработицы.
El Sr. Triyono Wibowo destacó la necesidad de analizar las causas fundamentales de la desigualdad y encontrar una solución para aliviar el sufrimiento de los jóvenes causado por la creciente oleada de desempleo.

ЮНИСЕФ сыграл ключевую роль в обеспечении того, чтобы детям- инвалидам было уделено особое внимание в Конвенции, и сегодня стремится выявлять и устранять коренные причины неравенства, дабы дать всем детям возможность осуществлять свои права.
La función del UNICEF ha sido fundamental al asegurar que los niños con discapacidad reciben especial atención en la Convención y el Fondo se esfuerza por identificar y solucionar las causas de la desigualdad para que todos los niños logren la realización de sus derechos.

Устранять коренные причины неравенства и барьеры, которые препятствуют доступу детей, особенно детей из наиболее обездоленных слоев общества, к образованию, здравоохранению, надлежащим питательным продуктам, санитарии, чистой воде, защите и другим услугам, необходимым для их выживания, роста и развития;
Hagan frente a las causas fundamentales de la desigualdad y eliminen los obstáculos que impiden el acceso de los niños, en particular los que padecen las peores privaciones en la sociedad, a la educación, la atención de la salud, alimentos nutritivos adecuados, el saneamiento, el agua potable, la protección y otros servicios necesarios para su supervivencia, crecimiento y desarrollo;

Учитывая растущее неравенство и его воздействие на общество и культуру, а также необходимость участия всех членов общества в жизни и деятельности общин в условиях безопасной среды и тем самым содействуя уважению их человеческого достоинства и развитию, мы рекомендуем государствам- членам и партнерам из гражданского общества ликвидировать коренные причины неравенства.
En vista de la creciente desigualdad y su impacto en la sociedad y la cultura, así como de la necesidad de todos los miembros de la sociedad de participar en la vida y las actividades de la comunidad en un entorno seguro y de forma que se fomenten la dignidad humana y el crecimiento, recomendamos que los Estados Miembros y la sociedad civil se asocien para atajar las causas fundamentales de la desigualdad.

Чтобы устранить коренные причины неравенства, необходимо изменить отношения между мужчинами и женщинами, а для этого нужно сделать мужчин и мальчиков движущей силой изменений.
Para combatir las causas profundas de las desigualdades, es preciso transformar las relaciones entre hombres y mujeres y, con estos fines, convertir a los hombres y los jóvenes varones en agentes de cambio.

В рамках обсуждения темы борьбы с дискриминацией было признано, что дискриминация зачастую является следствием и коренной причиной неравенства, возникающего в результате экономического и социального отторжения общин меньшинств и коренных народов.
Al examinar el epígrafe de la adopción de medidas correctivas contra la discriminación se reconoció que ésta era a menudo el legado y la causa fundamental de la desigualdad que provoca la exclusión económica y social de las comunidades minoritarias e indígenas.

Необходимо срочно решить проблему неодинакового положения женщин в различных регионах, а также устранить коренные причины неравенства между мужчинами и женщинами, а также неравенства, возникающего в результате вооруженных конфликтов и социально-экономических трудностей.
Existe una necesidad urgente de hacer frente a la disparidad entre las mujeres de diferentes regiones, así como a las causas profundas de las disparidades entre los hombres y las mujeres y las que son causadas por los conflictos armados y las limitaciones socioeconómicas.

Документировать, пропагандировать и поддерживать реальные, новаторские, учитывающие интересы девочек проекты, политику и программы-- особенно те, которые затрагивают более широкие аспекты и коренные причины неравенства мужчин и женщин( например, путем уделения пристального внимания роли мальчиков и мужчин и изменения общественных норм и культурных ценностей, которых придерживаются мужчины и женщины).
Documentar, publicar y validar proyectos, políticas y programas prácticos e innovadores dirigidos expresamente a las niñas. Especialmente los que abordan dimensiones más amplias y causas profundas de la desigualdad de los sexos(por ejemplo, mediante la insistencia en el papel de los niños y los hombres y los cambios de las normas sociales y los valores culturales de hombres y mujeres);