КОРЕННЫХ ПРИЧИН ТЕРРОРИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• las causas fundamentales del terrorismo
• las causas profundas del terrorismo
• las causas subyacentes del terrorismo

Примеры использования Коренных причин терроризма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она согласна с г-жой Чун в том, что касается необходимости изучения коренных причин терроризма.
Coincidía con la Sra. Chung en la necesidad de examinar las causas profundas del terrorismo.

Вместе с тем, необходимость рассмотрения коренных причин терроризма не была надлежащим образом отражена в этом тексте.
Sin embargo, en el texto no se refleja debidamente la importancia de abordar en su raíz las causas del terrorismo.

Моя делегация призывает к созыву еще одной конференции для рассмотрения коренных причин терроризма.
Mi delegación pide que se celebre otra conferencia para abordar las raíces del terrorismo.

Призывы к устранению коренных причин терроризма слишком часто являются плохо замаскированной попыткой оправдать то, что оправдания не имеет.
Los llamamientos a abordar las causas fundamentales del terrorismo son demasiado a menudo un intento mal disimulado de justificar lo injustificable.

Он должен придерживаться всеобъемлющего подхода, сосредоточивая усилия на ликвидации коренных причин терроризма.
Debe adoptarse un enfoque amplio, con hincapié en la eliminación de las causas profundas del terrorismo.

Призывы к устранению коренных причин терроризма слишком часто представляют собой плохо замаскированную попытку оправдать то, что оправдать невозможно.
Los llamamientos a abordar las causas subyacentes del terrorismo son demasiado a menudo un intento mal disimulado de justificar lo injustificable.

По нашему мнению, успех кампании зависит от более серьезных усилий по ликвидации коренных причин терроризма.
Nos parece que una campaña exitosa exige que nos esforcemos más por eliminar las causas fundamentales del terrorismo.

Мы считаем, что разработка концепций и перспектив ликвидации коренных причин терроризма могла бы помочь исключить мотивацию для совершения террористических актов.
Pensamos que la reflexión y el análisis perspectivo en torno a las causas subyacentes del terrorismo contribuirán a la eliminación de los motivos que incitan a cometer actos de terrorismo.

Это также подчеркивает совместную ответственность государств и обществ за поиск средств устранения коренных причин терроризма.
Ello pone de relieve con insistencia la responsabilidad común de los Estados y de las sociedades para hallar la manera de abordar las raíces profundas del terrorismo.

Г-н Хусаин( Пакистан) высоко оценивает беспокойство Специального докладчика по поводу коренных причин терроризма и предлагает ему воспользоваться опытом Пакистана в данной сфере.
El Sr. Hussain(Pakistán) acoge favorablemente el interés manifestado por el Relator Especial acerca de las causas del terrorismo y lo invita a que aproveche la experiencia del Pakistán en esa esfera.

Моя делегация полагает, что помимо непосредственных аспектов борьбы с терроризмом все страны должны также изыскивать пути к устранению коренных причин терроризма.
Mi delegación cree que, más allá del aspecto inmediato de la lucha contra el terrorismo, todos los países deben encontrar el modo de resolver las causas profundas del terrorismo.

Так же, как и другие делегации, Украина считает, что все государства должны содействовать ликвидации коренных причин терроризма и уделять особое внимание всем ситуациям, связанным с массовыми и грубыми нарушениями прав человека.
Al igual que otras delegaciones, cree que todos los Estados deben cooperar para eliminar las causas del terrorismo y prestar especial atención a las situaciones de violación masiva y flagrante de los derechos humanos.

Мы должны прекратить использовать Организацию Объединенных Наций лишь в качестве форума для дискуссий и в качестве ответственных государств объединиться в целях искоренения коренных причин терроризма.
Tenemos que ir más allá de utilizar las Naciones Unidas como un foro de debates y unirnos como naciones responsables para erradicar las causas subyacentes del terrorismo.

Решение этой проблемы может быть найдено только при условии укрепления международного сотрудничества, рассмотрения как симптомов, так и коренных причин терроризма, а также отсутствия двойных стандартов.
Sólo fortaleciendo la cooperación internacional, abordando los síntomas y las causas profundas del terrorismo y evitando los dobles raseros es posible encontrar una solución a este problema.

Оратор призывает Специального докладчика по вопросу о защите прав человека одновременно с борьбой с терроризмом принять всеобъемлющую долгосрочную стратегию ликвидации коренных причин терроризма.
El orador alienta al Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo a que adopte una estrategia general y a largo plazo para hacer frente a las causas del terrorismo.

Рассмотрение коренных причин терроризма также стало весьма спорной областью, поскольку ряд государств и ученых настаивают на том, что в силу отсутствия какого-либо оправдания терроризму нет и необходимости пытаться понять его причины..
Otro aspecto que ha pasado a ser altamente polémico es el examen de las causas fundamentales del terrorismo; varios Estados y tratadistas insisten en que, puesto que el terrorismo no tiene ninguna justificación, no vale la pena tratar de comprender sus motivos.

Особое внимание следует уделять разработке программ поощрения демократии и прав человека в целом в рамках усилий по устранению некоторых коренных причин терроризма.
También hay que prestar atención a la preparación de programas que promuevan la democracia y los derechos humanos en general, en el marco de la acción por eliminar algunas de las causas fundamentales del terrorismo.

Его делегация с удовлетворением отмечает, что Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) содействовала устранению коренных причин терроризма на основе повышения осведомленности общественности об опасности различных конфликтов.
La delegación de Indonesia observa con satisfacción que la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) ha contribuido a eliminar las causas fundamentales del terrorismo mediante el aumento de la conciencia pública sobre los peligros planteados por varios conflictos.

Это принесет большую пользу в заверениях других в том, что деятельность Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом не ограничивается одними только жесткими усилиями по охране правопорядка, а что она также пронизана стремлением способствовать устранению коренных причин терроризма.
Ello ayudará mucho a tranquilizar a otros de que la labor de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo va más allá de los arduos esfuerzos por hacer cumplir la ley, y también contribuye a abordar las causas subyacentes del terrorismo.

Мы считаем, что любое определение или обсуждение этого вопроса, которое не будет учитывать коренных причин терроризма, к которому следует отнести и иностранную оккупацию, а также социально-политическую несправедливость, не приведет к эффективным стратегическим мерам по борьбе с терроризмом, в том числе с государственным терроризмом..
Consideramos que toda definición o debate en el que no se tengan en cuenta las causas fundamentales del terrorismo, entre las cuales están la ocupación extranjera y la injusticia política y económica, no llevará a una acción estratégica eficaz para hacer frente al terrorismo, incluido el terrorismo de Estado.

Г-н ГАО ФЭН( Китай) говорит, что международное сообщество уже давно ведет борьбу с международным терроризмом, однако это явление до сих пор еще не искоренено. Во всей видимости, международные меры не затрагивают коренных причин терроризма.
El Sr. Gao Feng(China) dice que la comunidad internacional ha estado librando una guerra contra el terrorismo internacional desde hace largo tiempo, pero que el fenómeno aún no ha sido erradicado, tal vez porque las medidas adoptadas en el ámbito internacional no han encarado las causas fundamentales del terrorismo.

Ведь многие видные мусульмане в Индонезии считают, что, если ведущие державы будут вести себя более справедливо и недвусмысленно выразят свою беспристрастность в ближневосточном конфликте, большинство коренных причин терроризма, который осуществляется во имя ислама-- однако не может быть оправдан ни при каких обстоятельствах,-- будут устранены.
En efecto, muchos musulmanes ilustres de Indonesia creen que en cuanto las grandes Potencias se comporten de manera más justa y dejen clara su imparcialidad en el Oriente Medio, se habrá resuelto la mayoría de las causas fundamentales del terrorismo cometido en nombre del islam, que no se puede justificar bajo ningún concepto.

Сирия подтверждает также свою поддержку идеи созыва под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции для определения терроризма и отграничения его от борьбы народов за национальное освобождение, а также для изучения коренных причин терроризма и выработки решений.
Reitera asimismo su apoyo a la convocación, con los auspicios de las Naciones Unidas, de una conferencia internacional para definir el terrorismo y distinguirlo de la lucha de los pueblos por la liberación nacional, así como para el estudio de las causas subyacentes del terrorismo y la presentación de propuestas de solución.

Для искоренения коренных причин терроризма следует добиться того, чтобы международные отношения строились на основе принципов суверенного равенства, многостороннего подхода и справедливости; искоренения эксплуатации, угнетения и социального неравноправия; и поощрения устойчивого развития в интересах человечества.
Para eliminar la causa fundamental del terrorismo es necesario que las relaciones internacionales se entablen sobre la base de la igualdad soberana, el mul-tilateralismo y la justicia; la erradicación de la explotación, la opresión y la desigualdad social; y la promoción del desarrollo sostenible centrado en la humanidad.

Она должна придать нам мужество и решимость действовать сообща как международное сообщество в деле ликвидации коренных причин терроризма; в вопросах решительного реагирования на невыполнение резолюций Совета Безопасности и грубые нарушения международно признанных норм поведения; в борьбе с терроризмом на глобальном уровне, а также в усилиях, призванных не допустить попадания оружия массового уничтожения в руки террористов.
Esta tragedia debería infundirnos el valor y la determinación de trabajar de consuno como comunidad internacional para hacer frente a las raíces del terrorismo, para responder con decisión al incumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad y a las violaciones graves de normas de conducta reconocidas internacionalmente, para luchar contra el terrorismo en todo el mundo y para mantener las armas de destrucción en masa fuera del alcance de los terroristas.

Необходимо устранить коренные причины терроризма, в частности нищету.
Es preciso abordar las causas fundamentales del terrorismo, sobre todo la pobreza.

Кроме того, необходимо устранить коренные причины терроризма.
Además, es preciso eliminar las causas profundas del terrorismo.

Кроме того, необходимо устранить коренные причины терроризма.
Además, deben eliminarse las causas fundamentales del terrorismo.

Мы должны находить и устранять коренные причины терроризма.
Tenemos que encontrar y abordar las causas profundas del terrorismo.

Необходимо также сконцентрировать внимание на коренных причинах терроризма.
Es también necesario centrar la atención en las causas del terrorismo.