КОРЕЯ ПРЕДСТАВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• de corea presentó
• de corea proporcionó
• de corea informó

Примеры использования Корея представила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Республика Корея представила более подробную информацию о своем применимом законодательстве.
La República de Corea informó de manera detallada sobre su legislación aplicable.

Г-н Кемаль говорит, что он был Докладчиком по стране, когда Республика Корея представила свой предыдущий периодический доклад Комитету.
El Sr. Kemal dice que era relator para el país cuando la República de Corea se presentó la última vez ante el Comité.

Республика Корея представила периодические доклады за период до июля 1998 года.
La República de Corea ha presentado informes periódicos sobre sus actividades hasta julio de 1998.

В соответствии с этой резолюцией Республика Корея представила свой первый доклад 27 октября 2004 года.
Con arreglo a lo establecido en la resolución, el 27 de octubre de 2004 la República de Corea presentó su primer informe sobre la aplicación.

Кроме того, Республика Корея представила информацию о своем образовательном веб- сайте по вопросам закупок.
Asimismo, la República de Corea suministró información sobre su página web relacionada con la formación en materia de contratación pública.

Недавно Корея представила Комитету по ликвидации расовой дискриминации свой Одиннадцатый периодический доклад и вскоре представит свой Второй периодической доклад Комитету против пыток.
Corea presentó hace poco su undécimo informe periódico al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y pronto presentará su segundo informe periódico al Comité contra la Tortura.

Именно в этом контексте Республика Корея представила свою кандидатуру для избрания членом Совета Безопасности на 1996- 1997 годы.
Con esta idea, la República de Corea ha presentado su candidatura para ocupar un puesto en el Consejo de Seguridad en el período 1996-1997.

Республика Корея представила данные и другую информацию о принимаемых ею мерах по решению проблемы переполненности тюрем.
La República de Corea proporcionó datos y otra información sobre sus actividades para resolver el problema del hacinamiento de las cárceles.

В соответствии с Дополнительным протоколом Республика Корея представила свои первоначальные заявления Генеральному директору МАГАТЭ 17 августа 2004 года.
Con arreglo al protocolo adicional, el 17 de agosto de 2004 la República de Corea presentó sus declaraciones iniciales al Director General del OIEA.

Корея представила свой второй доклад об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах в октябре 1997 года и в настоящее время осуществляет подготовку своего второго доклада об осуществлении МПЭСКП.
Corea presentó su segundo informe sobre el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos en octubre de 1997 y está actualmente preparando la presentación de su segundo informe sobre el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

В ходе последнего совещания экспертов Республика Корея представила рабочий документ, озаглавленный<< Деятельность и взгляды, касающиеся международного сотрудничества и помощи в поддержку укрепления потенциала в борьбе с инфекционными заболеваниями>gt;.
Durante la última reunión de expertos, la República de Corea presentó un documento de trabajo titulado" Actividades y opiniones sobre cooperación internacional y asistencia para promover el fomento de la capacidad en materia de enfermedades infecciosas".

Республика Корея представила на этом совещании свой национальный доклад, и этот доклад отражает ее национальные позиции по вопросу о том, как осуществлять Программу действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
La República de Corea presentó a esa reunión su informe nacional, informe que contiene las posiciones nacionales sobre la forma de ejecutar el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Свое предложение относительно программы подготовки кадров Республика Корея представила Органу 6 марта 1995 года- уже после того, как Группа по подготовке кадров завершила свою работу и представила свой окончательный доклад Генеральному комитету Подготовительной комиссии17.
La República de Corea presentó a la Autoridad su programa de capacitación propuesto el 6 de marzo de 1995, después de que el grupo de expertos en capacitación hubiera concluido su labor y presentado su informe final a la Mesa de la Comisión PreparatoriaLOS/PCN/150.

Республика Корея представила предлагаемую ею программу подготовки кадров Органу 16 марта 1995 года-- уже после того, как Группа по подготовке кадров завершила свою работу и представила свой окончательный доклад.
La República de Corea presentó a la Autoridad su programa de capacitación el 6 de marzo de 1995, después de que el Grupo de Expertos en capacitación hubiera concluido su labor y presentado su informe final.

В соответствии с вышеупомянутыми требованиями Республика Корея представила Органу доклад о деятельности Республики Корея в первоначальном районе за период с 2 августа 1994 года по 31 июля 1996 года( документ ISBA/ 3/ LTC/ R. 1 от 10 марта 1997 года).
De conformidad con dichos requerimientos, la República de Corea presentó a la Autoridad un informe sobre sus actividades en su área de primeras actividades, durante el período comprendido entre el 2 de agosto de 1994 y el 31 de julio de 1996(ISBA/3/LTC/R/1, de 10 de marzo de 1997).

Впоследствии Корея представила Пусанский итоговый документ Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций на ее шестьдесят пятой сессии, и это сыграло решающую роль в принятии резолюции 65/ 162 Организации Объединенных Наций о создании Платформы.
Posteriormente, Corea presentó el documento final de Busan a la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones, y desempeñó un papel destacado en la aprobación de la resolución 65/162 de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de la IPBES.

Было бы полезно, если бы Республика Корея представила доклад о ходе утверждения этих поправок и подробное изложение положений этого Закона( с предлагаемыми поправками), имеющих отношение к выполнению пункта 1 резолюции.
Sería útil que la República de Corea suministrara un informe sobre la marcha de la promulgación de esas enmiendas y un detalle de las disposiciones de dicha ley(según se propone enmendarla) que sean pertinentes para la aplicación del párrafo 1 de la resolución.

Республика Корея представила Отделу по вопросам океана и морского права для информации Указ об исполнении Закона о территориальном море и прилежащей зоне в редакции президентского указа№ 17803 от 18 декабря 2002 года.
La República de Corea transmitió a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar el Decreto de ejecución de la Ley del mar territorial y la zona contigua en su texto enmendado por el Decreto Presidencial No. 17803 de 18 de diciembre de 2002.

Декабря 2001 года Республика Корея представила Контртеррористическому комитету Совета Безопасности Организации Объединенных Наций первый доклад о мерах, принятых ею в целях осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности от 28 сентября 2001 года.
El 24 de diciembre de 2001, la República de Corea presentó su primer informe al Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre las medidas adoptadas para poner en práctica la resolución 1373(2001) del Consejo, de 28 de septiembre de 2001.

Корея представила свои первоначальные доклады об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП), которые были надлежащим образом рассмотрены соответственно Комитетом по правам человека в июле 1992 года и Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в мае 1995 года.
Corea presentó sus informes iniciales sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que fueron debidamente examinados por el Comité de Derechos Humanos en julio de 1992 y por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en mayo de 1995, respectivamente.

Республика Корея представила подробный отчет о применимом законодательстве и заявила, что любой, кому причинен ущерб из-за совершения определенных перечисленных преступлений, может заявить возражения для целей отмены действий или корректировки соответствующих действий.
La República de Corea informó detalladamente sobre su legislación aplicable y señaló que quien se hubiera visto perjudicado por la comisión de ciertos delitos previamente definidos podía presentar una objeción, a fin de que los actos pertinentes quedaran sin efecto o se corrigieran.

Республика Корея представила свой первый национальный доклад. Как отражено в докладе, его правительство издало инструкции по управлению взрывоопасными пережитками войны, с тем чтобы позволить Министерству национальной обороны без промедлений расчищать, удалять или уничтожать их.
La República de Corea presentó su primer informe nacional, en el que se señala que el Gobierno emitió instrucciones sobre la gestión de los restos explosivos de guerra que facultan al Ministerio de Defensa Nacional para realizar rápidamente operaciones de limpieza, remoción o destrucción de esos artefactos.

Республика Корея представила перечень контртеррористических мероприятий, включая семинары и учебные курсы, организованные на региональном уровне в рамках<< Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества>gt;, Регионального форума Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), встречи<< Азия- Европа>gt;, АСЕАН+<< тройка>gt;( Китай, Республика Корея и Япония) и Форума за сотрудничество между Восточной Азией и Латинской Америкой.
La República de Corea proporcionó una lista de actividades contra el terrorismo que incluye seminarios y cursos efectuados a nivel regional en el marco de el Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico, el Foro Regional de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental( ASEAN), la Reunión de países de Asia y Europa, el grupo ASEAN+3( China, el Japón y la República de Corea) y el Foro de Cooperación América Latina-Asia de el Este.

Представитель Республики Корея представил доклад о поездке в Турцию, которая состоялась 15- 23 мая 1995 года.
El representante de la República de Corea presentó el informe de la visita a Turquía, que había tenido lugar del 15 al 23 de mayo de 1995.

Правительство Республики Корея представило свой годовой отчет за 2005 год в электронном формате и в печатном виде в марте 2006 года.
El Gobierno de la República de Corea presentó su informe anual correspondiente a 2005 en formato electrónico y en forma impresa en marzo de 2006.

Правительство Республики Корея представило свой годовой отчет за 2002 год как в печатном виде, так и в электронной форме 31 марта 2003 года.
El Gobierno de la República de Corea presentó su informe anual correspondiente a 2002 en forma impresa y en formato electrónico el 31 de marzo de 2003.

Правительство Республики Корея представило годовой отчет 5 апреля 2007 года в печатном виде.
El Gobierno de la República de Corea presentó el informe anual el 5 de abril de 2007 en formato impreso.

Правительство Республики Корея представило свой годовой отчет за 2004 год в электронном формате 29 марта 2005 года.
El Gobierno de la República de Corea presentó su informe anual correspondiente a 2004 en formato electrónico el 29 de marzo de 2005 y en forma impresa el 11 de mayo de 2005.

Комиссия рекомендовала просить Республику Корея представить дополнительную информацию о добычных технологиях, применявшихся в отчетном году.
La Comisión recomendó que se pidiera a la República de Corea que proporcionara información adicional sobre las iniciativas relativas a las tecnologías de extracción realizadas en el año que abarcaba el informe.