КОРМИЛЬЦА на Испанском - Испанский перевод

• del sostén de la familia
• sostén
• supervivencia
• del cabeza de familia
• sobrevivientes
• proveedor
• sobrevivencia
• del sustento familiar
• para los supervivientes

Примеры использования Кормильца на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потеря кормильца;
Pérdida del sostén de la familia;

По случаю потери кормильца.
Por pérdida del cabeza de familia.

Смерть кормильца семьи.
Muerte del sostén de la familia.

В связи с потерей кормильца.
A la adjudi-cación de una prestación.

Смерть кормильца.
Fallecimiento del sostén de la familia.

Пособие по потере кормильца.
Prestación por pérdida del sustento familiar;

Потеря кормильца( вдовы и сироты);
El fallecimiento del sostén de la familia(dejando viuda y huérfanos);

Iii в случае потери кормильца.
Iii pensión en caso de pérdida del sostén familiar.

Число лиц, получающих пособие по потере кормильца.
Número de personas que perciben prestaciones por pérdida del sustento familiar.

Трудоспособности и по случаю потери кормильца 217- 222 61.
Invalidez y supervivencia 217- 222 46.

Другого кормильца в семье нет, поэтому ей приходится искать работу.
No tienen otra fuente de ingresos, así que debe buscar trabajo.

Компенсация за работу кормильца.
Indemnización por el trabajo del sostén de la familia.

Ii пособие в связи с потерей кормильца- 40 манатов;
Ii Prestación por pérdida del cabeza de familia: 40 manats;

Болезнь или инвалидность кормильца;
La enfermedad o incapacidad del sostén de la familia;

Пособие по случаю потери кормильца- 445, сомов.
Prestación por perdida del cabeza de familia: 445 som;

Ii старости, инвалидности, утраты кормильца.
Ii Vejez, invalidez y pérdida del cuidador de la familia.

Образ мужчины в качестве кормильца и защитника глубоко укоренился в психике мальчиков и девочек.
La imagen del hombre como proveedor y protector estaba profundamente arraigada en la mentalidad de niños y niñas.

Социальная пенсия для детей, потерявших кормильца.
Pensión asistencial para niños que hayan perdido el sostén de la familia.

После смерти кормильца пенсия в связи с утратой кормильца предоставляется членам семьи, находившимися у него на иждивении.
La pensión de supervivencia se otorga al fallecer el sostén de la familia a los familiares que vivían a su cargo.

Пенсии по старости; инвалидности; случаю потери кормильца;
Pensiones por vejez, discapacidad, y en caso de pérdida del cabeza de familia;

Пенсия по случаю потери кормильца выплачивается в случае смерти кормильца или в том случае, если кормилец объявлен пропавшим без вести в соответствии с установленной процедурой.
La pensión de supervivencia se otorga al fallecer el sostén de familia o cuando éste es declarado desaparecido según el procedimiento establecido.

Отсутствие законного источника доходов или благонадежного кормильца;
No dispone de una fuente de ingresos legítima o no tiene a nadie que pueda asegurarle el sustento;

Это делается с целью дать возможность семье скончавшегося работника преодолеть неожиданный кризис в связи со смертью кормильца, оставившего семью в стесненных обстоятельствах.
El objetivo es que la familia del empleado fallecido pueda superar la crisis repentina provocada por el fallecimiento del sostén de la familia, que la ha dejado en la penuria.

Европейское временное соглашение о социальном обеспечении по старости, инвалидности и потере кормильца.
Acuerdo europeo provisional sobre los planes de seguridad social para los casos de vejez, invalidez y supervivencia.

Отсюда вытекает вывод о роли женщины как кормильца семьи и тех социально-экономических последствиях, которыми чревато изъятие женщины из семьи, особенно для ее детей.
Esto viene a remarcar el rol que tienen las mujeres como sostén de la familia, y las consecuencias socioeconómicas que acarrea el desmembramiento del grupo familiar sobre todo para sus niños.

Одной из форм реализации мер государственной поддержки детей являются пенсии по случаю потери кормильца.
Una de las formas de prestar apoyo estatal a los niños son las pensiones en caso de pérdida del cabeza de familia.

Перевод начисления пенсии по старости, пенсии по нетрудоспособности и пенсии по случаю потери кормильца на единую основу;
Introducción de una base uniforme para el cálculo de la pensión de vejez, la pensión por incapacidad de trabajar y la pensión de supervivencia;

В Кыргызской Республике гарантируется социальное обеспечение за счет государства в старости, в случае болезни и утраты трудоспособности, потери кормильца.
En la República Kirguisa se garantiza la seguridad social sufragada por el Estado en la vejez, en caso de enfermedad y en caso de incapacidad para el trabajo o pérdida del sostén de la familia.

Разведенные матери, после периода помилования по шариатскому закону, имеющие детей от расторгнутого брака, но не имеющие кормильца в семье.
Madres divorciadas, una vez expirado el período de gracia estipulado por la ley cherámica, que tengan hijos fruto del matrimonio disuelto y que no cuenten con un sostén familiar.

Дополнительный протокол к Европейскому временному соглашению о социальном обеспечении по старости, инвалидности и потере кормильца.
Protocolo del Acuerdo europeo provisional sobre los planes de seguridad social para los casos de vejez, invalidez y supervivencia.