КОРМЛЕНИЯ МЛАДЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• alimentación de los lactantes
• de alimentación infantil
• amamantamiento

Примеры использования Кормления младенцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечения женщинам особой защиты во время беременности, родов и в период кормления младенцев;
La protección especial de la mujer durante el embarazo, el parto y el amamantamiento;

Совершенствования практики кормления младенцев и детей с целью предотвращения неполноценного питания;
La mejora de las prácticas de alimentación de los lactantes y los niños para prevenir la malnutrición;

Оказание поддержки в проведении исследований на основе пятилетних обзоров, касающихся кормления младенцев; и.
Apoyo a la investigación mediante las encuestas quinquenales de alimentación infantil, y.

Пробелы в знаниях о вариантах кормления младенцев обусловливают необходимость в оказании поддержки соответствующим исследованиям.
Las lagunas de los conocimientos sobre las opciones para la alimentación de los lactantes hacen necesario que se apoye la investigación.

Стимулировании и поддержке научных исследований по всем аспектам лактации и кормления младенцев.
Alentar y respaldar las investigaciones sobre todos los aspectos de la lactancia y la alimentación infantil.

Ряд стран восточной и южной частей Африки подготовили национальные руководства по вопросам кормления младенцев и организовали подготовку консультантов.
Varios países de África oriental y meridional prepararon directrices normativas nacionales sobre la alimentación de los lactantes y organizaron cursos de capacitación para asesores.

Работающие матери имеют право на перерыв в течение рабочего дня для кормления младенцев.
Las madres trabajadoras disfrutan de un período de tiempo libre para la lactancia durante el horario de trabajo;

План действий по распространению практики безопасного кормления младенцев и детей младшего возраста был выполнен соответствующими партнерами сектора здравоохранения и пересматривается на ежегодной основе.
Los asociados del sector sanitario pertinentes han puesto en marcha un plan de acción sobre prácticas seguras de alimentación de los lactantes y de los niños pequeños, que se somete a examen anualmente.

Будет оказано содействие выполнению рекомендаций Национальной политики по вопросу кормления младенцев;
Se propiciará la aplicación de las recomendaciones para una Política nacional sobre alimentación de lactantes;

P4. b. 2 Страны, где не менее 70% населения имеют доступ к общественным службам консультирования по вопросам кормления младенцев и детей раннего возраста и/ или услугам по стимулированию развития детей раннего возраста.
P4.b.2 Países en los que al menos el 70% de la población tiene acceso a servicios de orientación en materia de alimentación del lactante y del niño pequeño y/o estímulos en la primera infancia.

По меньшей мере 70 отделений ЮНИСЕФ помогают правительствам разрабатывать всеобъемлющую политику в этой области, включая руководящие принципы в отношении ВИЧ и кормления младенцев.
Por lo menos 70 oficinas del UNICEF están prestando apoyo a los gobiernos en la elaboración de políticas integrales, incluidas directrices sobre el VIH y la alimentación de los lactantes.

Молоко коровы использовалось как альтернатива грудному молоку для кормления младенцев в возрасте до 6 месяцев в 10% случаев( больше в РРП и ГБАО).
La leche de vaca se utilizaba como alternativa a la leche materna para alimentar a los bebés hasta el sexto mes en el 10% de los casos(sobre todo en los distritos que se subordinan a la República y en la Provincia Autónoma de Gorno-Badakhshan).

Исключения, связанные со здоровьем женщин и учитывающие их физиологические особенности, и обеспечение особой защиты женщин в период беременности, родов и кормления младенцев не считаются дискриминацией.
Las excepciones relativas a la salud de la mujer, habida cuenta de sus particularidades fisiológicas y de la protección especial de la mujer durante el embarazo, el parto y el amamantamiento no se consideran como una forma de discriminación.

Обеспечение надлежащего кормления младенцев в контексте ВИЧ является важным компонентом ППИРР, и в 2004 году будут собраны данные об оказываемой ЮНИСЕФ поддержке в области профилактики ВИЧ и кормления младенцев.
En los casos de infección por VIH, un elemento clave para la prevención de la transmisión al niño es una alimentación infantil adecuada; en 2004 se reunirán datos sobre el apoyo del UNICEF a las actividades en materia de VIH y alimentación infantil.

В этом заявлении подчеркивается важность грудного вскармливания и в то же время обращается внимание на настоятельную необходимость разработать политику по вопросам ВИЧ-инфекции и кормления младенцев.
En esa declaración se destacó la importancia de la lactancia materna, a la vez que se insistió en que era urgente elaborar políticas sobre la infección con el VIH y la alimentación de los lactantes.

ВОЗ, ЮНИСЕФ и секретариат Программы совместными усилиями разработали директивное руководство по различным методам кормления младенцев в целях предупреждения передачи ВИЧ через грудное молоко.
La OMS, el UNICEF y la secretaría del Programa elaboraron conjuntamente directrices de políticas sobre las distintas opciones para la alimentación de lactantes cuando se trata de prevenir la transmisión del VIH por intermedio de la leche materna.

Программа предусматривает частичную компенсацию потери заработной платы и создание необходимых условий для безопасных родов и пропаганды методов кормления младенцев и детей раннего возраста.
Su objetivo es proporcionarles una compensación parcial por sus pérdidas de ingresos y, al mismo tiempo, facilitar que cumplan las condiciones esenciales para garantizar un parto seguro y la promoción de las prácticas de alimentación de lactantes y niños pequeños.

Кроме того, в марте 2000 года было организовано крупное специальное консультативное совещание ВОЗ/ ЮНИСЕФ по вопросам кормления младенцев и малолетних детей с целью провести обзор достигнутого прогресса и определить эффективные будущие подходы.
Además, en marzo de 2000 se organizó una consulta técnica a gran escala de la OMS y el UNICEF sobre la alimentación de los lactantes y los niños pequeños a fin de examinar los progresos alcanzados y decidir las medidas eficaces que se aplicarán en el futuro.

Кроме того, ЮНИСЕФ оказал помощь в обновлении-- на основе полученных новых данных и накопленного опыта-- руководящих принципов Организации Объединенных Наций, касающихся СПИДа и кормления младенцев и детей младшего возраста.
El UNICEF también ha prestado asistencia en la actualización de las directrices de las Naciones Unidas sobre el VIH y la alimentación de los lactantes y los niños pequeños sobre la base de las nuevas pruebas existentes.

Выводы свидетельствуют о том, что низкий уровень охвата важнейших мероприятий в области питания и неадекватная осведомленность о методах кормления младенцев и детей младшего возраста обусловливают двойственный характер проблемы острого и хронического недоедания.
Las conclusiones indican que la baja cobertura de las intervenciones clave en materia de nutrición y el poco conocimiento de prácticas de alimentación de lactantes y niños pequeños contribuyen al doble problema de la desnutrición aguda y crónica.

С началом осуществления Глобальной стратегии ВОЗ/ ЮНИСЕФ в отношении кормления младенцев и детей младшего возраста акцент в работе, в том числе в рамках Педиатрической инициативы, сместился в сторону поддержки женщин и семей.
La introducción de la Estrategia mundial para la alimentación del lactante y del niño pequeño del UNICEF y de la OMS ha vuelto a centrar los esfuerzos en apoyar a las mujeres y a sus familias, lo que ha incluido la aplicación en los hospitales que promueven la lactancia materna.

В целях укрепления способности стран бороться с проблемой недоедания 20 странам была оказана техническая помощь в рассмотрении и вынесении рекомендаций в отношении национальной политики в области питания и кормления младенцев и детей младшего возраста, причем особое внимание уделялось выявлению возможностей для удовлетворения растущих потребностей.
A fin de fortalecer las capacidades de lucha contra la malnutrición, se prestó apoyo técnico a 20 países para proceder al examen de las políticas nacionales de nutrición y alimentación del lactante y del niño pequeño y formular recomendaciones centrándose en las oportunidades y los requisitos para su ampliación.

Он также заявил, что в условиях неоптимальной практики кормления младенцев и малолетних детей необходимо уделить первоочередное внимание совершенствованию мер по обеспечению необходимых пищевых продуктов для младенцев и малолетних детей, чтобы сгладить последствия неудовлетворительного питания.
También declaró que las prácticas nutricionales inadecuadas respecto de los lactantes y los niños de corta edad hacían necesario que se prestara atención urgente a mejorar las intervenciones alimentarias dirigidas a esa población infantil para mitigar su deficiente estado nutricional.

Проводить регулярную подготовку медицинских работников в свете Руководящих принципов ВОЗ в отношении ВИЧ и кормления младенцев, уделяя особое внимание четким, действующим и точным указаниям для беременных и кормящих матерей, живущих с ВИЧ;
Formar periódicamente a los trabajadores sanitarios sobre las Directrices sobre el VIH y la alimentación de los lactantes de la OMS, haciendo hincapié en la transmisión de mensajes claros, actuales y exactos a las mujeres embarazadas y lactantes que viven con el VIH;

Услуги по охране репродуктивного здоровья должны включать тестирование на ВИЧ и поставку и распространение средств профилактики передачи вируса, включая антиретровирусные препараты и консультации по вопросам кормления младенцев с женщинами, живущими с ВИЧ/ СПИДом, в период и после беременности.
Los servicios de atención de la salud reproductiva deberían incluir la prueba del VIH y el suministro y distribución de medios para prevenir su transmisión, especialmente medicamentos antirretrovirales, así como servicios de asesoramiento durante el embarazo y después del parto sobre alimentación de lactantes para mujeres que viven con el VIH/SIDA.

Начало осуществления Глобальной стратегии Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и ЮНИСЕФ в области кормления младенцев и детей младшего возраста и инициативы Организации Объединенных Наций по борьбе с ВИЧ и обеспечению кормления младенцев придало дополнительный импульс усилиям по обеспечению выживания детей.
El inicio de la Estrategia Mundial para la Alimentación del Lactante y del Niño Pequeño de la Organización Mundial de la Salud(OMS) y el UNICEF, así como de la Iniciativa de las Naciones Unidas sobre el VIH y la alimentación del lactante han dado un nuevo impulso a la promoción de la supervivencia infantil.

Оказывать поддержку семьям и общинам на основе мер, которые улучшают состояние здоровья детей, их питание и благополучие, включая обеспечение безопасной питьевой водой, более здоровых санитарно-гигиенических условий, а также, в необходимых случаях, на основе надлежащих методов кормления младенцев и мер в области продовольственной безопасности.
Apoyar las acciones con base en la familia y las comunidades que mejoren la salud, la nutrición y el bienestar de los niños, en particular las relacionadas con el agua potable, la mejora del saneamiento y la higiene, así como las prácticas adecuadas de alimentación infantil y las medidas de seguridad alimentaria, en su caso.

Она представляет собой глобальный обзор обстоятельств, связанных со здравоохранением коренных народов, экологических проблем и практики кормления младенцев и детей и содержит конкретные тематические исследования, полученные из Канады, Японии, Перу, Индии, Колумбии, Таиланда и Микронезии.
En ella se presenta un panorama mundial de las circunstancias que afectan a la salud de los pueblos indígenas, los problemas ambientales y las prácticas de alimentación de los lactantes y los niños, y se ofrecen estudios monográficos concretos sobre el Canadá, el Japón, el Perú, la India, Colombia, Tailandia y Micronesia.

Дискриминация по гендерному признаку является в особенности распространенной и приводит к самым различным последствиям- от детоубийства/ умерщвления жизнеспособного плода до дискриминационных особенностей кормления младенцев и маленьких детей, порождения гендерных стереотипов и дискриминации в плане доступа к услугам.
La discriminación basada en el género está especialmente extendida, y da lugar a una amplia gama de fenómenos, desde el infanticidio o feticidio femenino hasta las prácticas discriminatorias en la alimentación de lactantes y niños pequeños, los estereotipos basados en el género y las diferencias en el acceso a los servicios.

ЮНИСЕФ поддерживал расширение программ в 79 странах, сосредоточивая основное внимание на предоставлении антиретровирусных( АРВ) препаратов в сочетании с методами безопасных родов и консультированием по вопросам кормления младенцев, а также АРВлечением женщин, лечением оппортунистических инфекций и мерами по предоставлению ухода и поддержки семьям.
El UNICEF respaldó la ampliación en 79 países de programas centrados en el suministro de medicamentos antirretrovirales, en combinación con asesoramiento sobre prácticas de parto sin riesgo y alimentación de lactantes, así como tratamiento de mujeres con antirretrovirales, tratamiento de infecciones oportunistas y medidas para atender y apoyar a las familias.