КОРОЛЕВСКОМУ ПРАВИТЕЛЬСТВУ СЛЕДУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno real debe

Примеры использования Королевскому правительству следует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Королевскому правительству следует рассмотреть вопрос об учреждении региональных или выездных апелляционных судов.
El Gobierno Real debe pensar en establecer tribunales regionales o itinerantes de apelación.

В качестве альтернативы тюремному заключению королевскому правительству следует принять на вооружение вынесение приговоров, не предусматривающих лишение свободы.
El Gobierno Real debe adoptar penas distintas de la privación de libertad como alternativa al encarcelamiento.

Королевскому правительству следует создать отдельный фонд по обеспечению юридической помощи бедноте.
El Gobierno Real debe crear un fondo separado para prestar servicios de asistencia letrada a los pobres.

В качестве непосредственной приоритетной задачи Королевскому правительству следует завершить выработку стратегии и плана действий по реформированию юридической и судебной системы.
El Gobierno Real debe dar el toque final a un documento de estrategia y un plan de acción para la reforma legislativa y judicial con carácter inmediato.

Королевскому правительству следует уделять больше внимания проблеме чрезмерной продолжительности досудебного содержания под стражей.
El Gobierno Real debe prestar más atención al problema del exagerado número de casos de detención preventiva.

С учетом важности предстоящего рассмотрения проектов гражданского и уголовного кодексов Королевскому правительству следует начать процесс широкого публичного обсуждения, с тем чтобы предоставить общественности достаточную возможность рассмотреть предложенные документы и высказать по ним свои соображения.
Dada la importancia de la próxima introducción de los proyectos de Código Civil y Penal, el Gobierno Real debe comenzar un extenso proceso de consulta de la población para darle suficientes oportunidades de examen y de formular comentarios.

Королевскому правительству следует активизировать усилия, направленные на раздельное содержание различных категорий заключенных.
El Gobierno Real debe hacer más esfuerzos para que las distintas categorías de reclusos se mantengan separadas.

Королевскому правительству следует соблюдать свои договорные обязательства о своевременном представлении содержательных докладов.
El Gobierno Real debe cumplir sus obligaciones de presentar informes con arreglo a los tratados de modo oportuno y cabal.

Королевскому правительству следует создать независимую комиссию по выяснению причин убийств в порядке самосуда и способам их предупреждения.
El Gobierno Real debe establecer un consejo independiente de investigación para determinar por qué se producen ataques tumultuarios y el modo de evitarlos.

Королевскому правительству следует подвергать судебному преследованию всех нарушителей, вплоть до высшего звена структур, занимающихся торговлей людьми.
El Gobierno Real debe procesar a todos los contraventores hasta los de mayor jerarquía dentro de la cadena de la trata.

Королевскому правительству следует принять меры для предупреждения новых актов запугивания в отношении людей, которые оказывали законную помощь просителям убежища.
El Gobierno Real debe asegurarse de que no se cometan nuevos actos de intimidación contra quien haya prestado asistencia a los solicitantes de asilo conforme a derecho.

Королевскому правительству следует обеспечить доступ адвокатов, членов семьи и правозащитных организаций в тюрьмы и к заключенным.
El Gobierno Real debe garantizar que los letrados, los familiares y las organizaciones de derechos humanos puedan acceder a las cárceles y visitar a los reclusos.

Королевскому правительству следует продолжать борьбу с торговлей людьми путем надлежащей подготовки сотрудников правоохранительных органов и ужесточения соблюдения закона.
El Gobierno Real debe seguir luchando contra la trata de seres humanos mediante la debida formación de los agentes del orden público y la consolidación del cumplimiento de la ley.

Королевскому правительству следует рассмотреть вопрос о введении для несовершеннолетних правонарушителей и тех, кто совершил правонарушение в первый раз, приговоров, не предусматривающих тюремного заключения, в качестве альтернативы заключению в тюрьму.
El Gobierno Real debe contemplar la posibilidad de introducir penas que sean una alternativa al encarcelamiento para menores y delincuentes primarios.

Королевскому правительству следует увеличить объем ресурсов в национальном бюджете для перестройки неэффективной судебной системы и предоставить ей самостоятельность в вопросах распределения и использования ресурсов.
El Gobierno Real deberá proporcionar más partidas presupuestarias para reformar el endeble poder judicial y concederle autonomía en la asignación y en el desembolso de los recursos.

Королевскому правительству следует предоставлять более широкий доступ в тюрьмы и к заключенным адвокатов, родственников и представителей организаций, занимающихся правами человека, как это имело место в прошлом.
El Gobierno Real debe garantizar el libre acceso a las cárceles y los reclusos por parte de abogados, personas de la familia y organizaciones de derechos humanos, como ha venido ocurriendo.

Королевскому правительству следует на основе консультаций выработать и принять требуемые подзаконные акты, регламентирующие процедуры сокращения земельных концессий, размер которых превышает 10 000 га, а также конкретные случаи изъятий из таких сокращений.
El Gobierno Real debe elaborar y aprobar, tras celebrar consultas, un subdecreto en que se determinen los procedimientos para reducir la concesión de más de 10.000 ha de terreno y las exenciones específicas a esa reducción.

Королевскому правительству следует пересмотреть все концессионные контракты на землю и их реализацию, а также рассмотреть вопрос об использовании своего юридического права на расторжение контрактов в случаях нарушения положений камбоджийского законодательства и требований самих контрактов.
El Gobierno Real debe revisar todos los contratos de concesión de terrenos y su cumplimiento, y estudiar la posibilidad de utilizar su derecho legal a revocar un contrato cuando se hayan violado las disposiciones del derecho nacional o del propio contrato.

Королевскому правительству Камбоджи следует стимулировать участие НПО и организаций гражданского общества во всех реформаторских начинаниях и законодательных инициативах.
El Gobierno Real de Camboya debe fomentar la participación de las ONG y la sociedad civil en todas las actividades de reforma y en las iniciativas legislativas.

Королевскому правительству и местным властям следует принять адекватные меры для урегулирования проблем безопасности, водоснабжения, медико-санитарных условий, а также медицинских и образовательных учреждений, являющихся следствием обезземеливания.
El Gobierno Real y las autoridades locales deben adoptar medidas adecuadas para subsanar los problemas de seguridad, agua no apta para el consumo, saneamiento, y servicios de salud y educación que conlleva el no tener tierras.

Королевскому правительству и Национальному избирательному комитету следует обеспечить равный доступ к государственным средствам массовой информации и делать все от них зависящее для содействия такому доступу к негосударственным средствам массовой информации, в частности электронным средствам.
El Gobierno Real y la Comisión Electoral Nacional deben garantizar el acceso equitativo a los medios de comunicación oficiales y hacer todo lo posible para fomentar el acceso a los medios no estatales, en particular los medios electrónicos.

Международному сообществу следует учредить или способствовать учреждению независимой экспертной комиссии для рассмотрения функционирования правовой и судебной системы, вынесения рекомендаций и представления ежегодных докладов международному сообществу и Королевскому правительству Камбоджи за месяц до проведения консультаций между правительством и донорами и кредиторами.
La comunidad internacional debería establecer una comisión de expertos independientes, o facilitar su establecimiento, para que examine el funcionamiento del sistema jurídico y judicial, formule recomendaciones y presente informes anuales a la comunidad internacional y al Gobierno Real de Camboya, un mes antes de la celebración de consultas entre el Gobierno y los donantes y prestamistas.

В связи с этим при оценке положения в области прав человека в Камбодже следует учитывать не только особенности прежнего периода, но и предпринятые страной усилия на раннем этапе после заключения Парижских мирных соглашений и начавшийся процесс обеспечения мира и стабильности, реконструкции и развития Камбоджи при поддержке международного сообщества и благодаря усиливающемуся процессу проводимой в государстве политики национального примирения, в основе которой лежит эффективная политика королевского правительства.
En este contexto, la evaluación de los derechos humanos de Camboya debe tener en cuenta la retrospectiva de situaciones pasadas y los esfuerzos realizados a partir de los Acuerdos de Paz de París que condujeron a el proceso de asegurar la paz y la estabilidad, la reconstrucción y el desarrollo de Camboya con el apoyo de la comunidad internacional y a través de un proceso de reconciliación nacional basada en la política de opciones óptimas aplicada por el Gobierno Real a finales de el decenio de 1990.

Следуя этой программе, Королевское правительство приняло решение о том, что в составе муниципальных, провинциальных, городских, районных и ханских органов власти должно быть не меньше одной женщины на руководящей должности, в результате чего:.
Sobre la base de ese programa, el Gobierno Real ha decidido que las autoridades municipales, provinciales y de las ciudades, distritos y khans deben contar al menos con una mujer en un puesto directivo, con los siguientes resultados:.

Королевское правительство Камбоджи продолжает уделять внимание просвещению самых широких кругов населения и распространению информации по вопросам, связанным с изменением поведенческой модели и необходимостью следовать прогрессивным тенденциям в социальной и культурной областях.
El Real Gobierno de Camboya sigue prestando atención a la educación de la gente y la difusión de informaciones de la manera más amplia posible para promover cambios de conducta y la aceptación de avances en las esferas social y cultural.

Вопреки тому, что женщины в Бутане в целом находятся в равном положении, Королевское правительство признает, что Бутану следует не почивать на лаврах из-за относительно высокого статуса женщин, а продолжать активно работать с тем, чтобы добиться дальнейшего укрепления потенциала, навыков и способностей женщин.
A pesar de que, en general, la mujer goza de una condición igual a la del hombre en Bhután, el Gobierno del Reino reconoce que el país no debe contentarse con el hecho de que la condición de la mujer sea relativamente alta y debe seguir trabajando activamente por producir cambios más propicios para potenciar la fortaleza, las aptitudes y el talento de la mujer.

ОНОПЧ отметила, что членам СПЧ следует решительно призвать правительство объявить королевским указом об аннулировании установленной законом системы опекунства над взрослыми женщинами, создать надзорный механизм для обеспечения того, чтобы государственные учреждения более не требовали разрешения опекуна на работу, совершение поездки, обучение, вступление в брак, пользование услугами по охране здоровья или любыми другими государственными услугами17.
Human Rights Watch indicó que los miembros del Consejo de Derechos Humanos debían instar enérgicamente al Gobierno a promulgar por real decreto el desmantelamiento del sistema legal de tutela para las mujeres adultas y establecer un mecanismo de vigilancia que garantizase que los órganos de Gobierno no siguieran pidiendo el permiso del tutor para trabajar, estudiar, contraer matrimonio, acceder a la atención de salud o a cualquier servicio público.

Королевское правительство всегда указывало, что для серьезного выполнения любых международных обязательств нам следует прежде всего укрепить правовые, политические и социальные институты и развивать базу людских ресурсов, прежде чем принимать на себя такие обязательства.
El Gobierno Real siempre ha mantenido que, a fin de responder adecuadamente a las obligaciones internacionales, debe crear las instituciones jurídicas, políticas y sociales necesarias y desarrollar los recursos humanos antes de asumir estas obligaciones.

Три года назад она плакала на ступеньках Королевского суда Лондона, когда судьи отказались освободить ее от высоких потенциальных судебных расходов, которые следовало выплатить в случае, если бы она не смогла убедить правительство провести публичное расследование.
Hace tres años lloró en las escalinatas del Tribunal Real de Justicia, donde los jueces se habían negado a protegerla de los costos legales, potencialmente altos, que afrontaría si no lograba obligar al gobierno a realizar una investigación.

Ему хотелось бы знать, имеет ли подобный отказ какое-либо отношение к ситуации, связанной с присвоением статуса постоянного жителя, если в вопросах выдачи удостоверения личности, вида на жительство или регистрации деторождений решения принимаются правительством Камбоджи, и что не следовало бы в данном случае принять королевский декрет, для того чтобы раз и навсегда решить этот вопрос?
Desea saber en particular si esa denegación está de alguna manera relacionada con su situación por lo que respecta a la residencia permanente; si es el Gobierno de Camboya el que adopta las decisiones en lo relativo a documentos de identidad, autorización de permanencia y registro de nacimientos; y si en el caso en cuestión no sería posible promulgar un decreto real para resolver definitivamente la cuestión?