КОРОЛЕВСТВОМ ИСПАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el reino de españa

Примеры использования Королевством испания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Договор о выдаче преступников между Республикой Гондурас и Королевством Испания;
Tratado de Extradición entre la República de Honduras y el Reino de España;

Договор между Республикой Гватемала и Королевством Испания о передаче для отбывания наказания лиц, осужденных к лишению свободы.
Tratado sobre el traslado de personas condenadas entre la República de Guatemala y el Reino de España.

Кроме того, имеются соглашения о юридическом сотрудничестве в уголовной сфере с Королевством Испания и Италией.
Adicionalmente, existen acuerdos de cooperación jurídica mutua en materia penal con el Reino de España e Italia.

Договор между Республикой Казахстан и Королевством Испания о передаче осужденных лиц и выдаче от 16 ноября 2012 года.
Tratado de extradición de personas condenadas entre la República de Kazajstán y el Reino de España, de 16 de noviembre de 2012.

Венесуэла и Испания- Договор об экстрадиции между Венесуэльскими Соединенными Штатами и Королевством Испания.
Venezuela y España- Tratado de Extradición entre la República de Venezuela y el Reino de España.

Договор о выдаче между Восточной Республикой Уругвай и Королевством Испания, ратифицированный Законом№ 16. 799 от 20 ноября 1996 года.
Tratado de Extradición entre la República Oriental del Uruguay y el Reino de España, ratificado por Ley 16.799, de 20 de noviembre de 1996.

Правительство Испании не считает, что данное возражение является препятствием для вступления Конвенции в силу между Королевством Испания и Королевством Саудовская Аравия.
El Gobierno de España considera que esta objeción no impide la entrada en vigor de la Convención entre el Reino de España y el Reino de Arabia Saudita.

Договор о выдаче и юридической помощи в уголовных делах между Республикой Чили и Королевством Испания, который был подписан 14 апреля 1992 года и вступил в силу в январе 1995 года.
Tratado de Extradición y Asistencia Judicial en Materia Penal entre la República de Chile y el Reino de España, que fue suscrito el 14 de abril de 1992 y entró en vigor en enero de 1995.

Протокол между Королевством Испания и Португальской Республикой о техническом сотрудничестве и взаимной помощи в области гражданской обороны, 9 марта 1992 года[ United Nations, Treaty Series, vol. 1730, No. 30218].
Protocolo entre el Reino de España y la República Portuguesa sobre cooperación técnica y asistencia mutua en materia de protección civil, 9 de marzo de 1992, Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 1730, No. 30218.

Кроме того, двусторонние переговоры по Брюссельскому процессу наглядно показывают, что там, где достигается соглашение с Королевством Испания в области, полностью им контролируемой, нет никаких гарантий, что оно будет выполняться.
Además, las negociaciones bilaterales del proceso de Bruselas han demostrado que cuando se llega a un acuerdo con el Reino de España en una esfera que está totalmente bajo su control no existen garantías de que lo respete.

Так в июле мы приняли решение, действуя в тесном сотрудничестве с Королевством Испания, соседней страной, которая также привержена делу стабилизации и безопасности Карибского региона, участвовать в МООНСГ, предоставив для нее оперативный военный контингент.
En efecto, en julio decidimos, en estrecha cooperación con el Reino de España, país vecino igualmente comprometido con la seguridad y la estabilidad de la región del Caribe, participar en la MINUSTAH con un contingente militar operacional.

По вопросам выдачи Венесуэла подписала и ратифицировала ряд соответствующих международных договоров и конвенций, например Договор о выдаче между Республикой Венесуэлой и Королевством Испания, который был опубликован в официальном правительственном бюллетене<< Гасета офисиаль>gt;,№ 34. 476 от 28 мая 1990 года.
En materia de extradición Venezuela ha suscrito y ratificado una serie de Tratados y Convenios Internacionales al respecto, como por ejemplo el Tratado de Extradición entre la República de Venezuela y el Reino de España, publicado en la Gaceta Oficial No. 34.476 del 28 de Mayo de 1990.

В декабре 1987 года в ходе двусторонних переговоров между управляющей державой и Королевством Испания демократическое правительство Испании вновь подписало соглашение, взяв на себя обязательство дать добро на восстановление паромной службы.
En diciembre de 1987, en las conversaciones bilaterales entre la Potencia Admi-nistradora y el Reino de España, el Gobierno democrático de España de nuevo firmó un acuerdo comprometiéndose a permitir la restauración del servicio.

Когда просьба поступает в судебном порядке и в рамках уголовного преследования, правовая помощь осуществляется по схеме, которая изложена выше в комментариях в отношении выполнения статьи 14 Конвенции, где отмечено, что просьба о предоставлении помощи выполняется Королевством Испания в полном соответствии с положениями Конвенции.
Cuando el auxilio se recabe por vía jurisdiccional y en el curso de procesos penales, se estará a lo que acabamos de exponer al comentar el artículo 14 de la Convención, de donde se concluye que la solicitud de prestación de auxilio se cumplimentará plenamente por el Reino de España en los términos que la Convención establece.

Откровенно говоря, я обеспокоен тем, что, как показывает опыт двусторонних переговоров между управляющей державой и Королевством Испания, нередко на этих переговорах наиболее пристальное внимание уделяется областям, представляющим взаимный интерес для обеих сторон, в то время как пожелание народа колониальной территории и, более того, его интересы отодвигаются на второй план.
Francamente, mi preocupación es que, de acuerdo con nuestra experiencia en materia de negociaciones bilaterales entre la Potencia Administradora y el Reino de España, a menudo se analizan a fondo aspectos de interés común para ambas partes, mientras se relegan a un segundo plano los deseos del pueblo del territorio colonial y, por cierto, sus intereses.

Февраля 2008 года я приветствовал Его Величество короля Испании Хуана Карлоса, прибывшего в штаб-квартиру Генерального секретариата на торжества, посвященные началу деятельности по консолидации и развитию отношений арабских государств с Королевством Испания, а именно Арабскому дому в Мадриде, в открытии которого в 2007 году приняли участие многие министры иностранных дел арабских государств.
El 6 de febrero de 2008 di la bienvenida a Su Majestad el Rey Juan Carlos de España a la sede de la Secretaría General, en la que se inauguraron actividades para consolidar y desarrollar las relaciones árabes con el Reino de España, concretamente, la Casa Árabe en Madrid, en cuya puesta en marcha en 2007 habían participado numerosos Ministros árabes de Asuntos Exteriores.

В заявлении содержались утверждения о нарушении различных принципов и норм международного права, а также указывалось, что между Королевством Испания и Канадой имеет место спор, который, выходя за рамки рыболовства, серьезно затрагивает сам принцип свободы морей и, более того, связи с крайне серьезным нарушением суверенных прав Испании..
En la demanda se alegaba la violación de varios principios y normas de derecho internacional y se afirmaba que existía una controversia entre el Reino de España y el Canadá que iba más allá del ámbito de la pesca, y que afectaba gravemente el principio mismo de la libertad del alta mar y, además, constituía una gravísima violación de los derechos soberanos de España..

Территория Королевства Испания.
Territorio del Reino de España.

Королевства Испания.
El reino de españa.

Орден католички Изабеллы, Королевство Испания, 2004 год.
Collar de la Orden de Isabel La Católica, Reino de España, 2004.

SARL v Королевство Испания Петиция Принудительно арбитражное решение.
SARL v Reino de España Petición para hacer cumplir sentencia arbitral.

Договор о выдаче с Королевством Испании( 1997 год); и.
Tratado de Extradición con el Reino de España(1997); y.

За Королевство Испания:.
Por el Reino de España:.

Королевство Испания.
El reino de españa.

Соглашение между Эстонской Республикой и Королевством Испании о возвращении лиц.
Acuerdo entre la República de Estonia y el Reino de España sobre la readmisión de personas.

Посол Бразилии в Королевстве Испания.
Embajador del Brasil en el Reino de España.

Национальный ежегодный доклад Королевства Испания.
Informe nacional anual del Reino de España.

CCW/ AP. II/ CONF. 9/ NAR. 24 Королевство Испания.
CCW/AP. II/CONF.9/NAR.24 El Reino de España.

Королевство Испании: министерство иностранных дел- 416 402 долл. США;
Reino de España: Ministerio de Relaciones Exteriores, 416.402 dólares de los EE.UU.;

Королевство Испании сдало на хранение свой документ о ратификации 1 марта 2002 года.
El Reino de España depositó su instrumento de ratificación el 1 de marzo de 2002.