КОРОЛЕВСТВО МАРОККО на Испанском - Испанский перевод

• reino de marruecos
• el reino de marruecos

Примеры использования Королевство марокко на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За Королевство Марокко.
POR EL REINO DE MARRUECOS.

Его Королевское Высочество принц Мулай Рашид, Королевство Марокко.
Su Alteza Real, el Príncipe Moulay Rachid del Reino de Marruecos.

В этой связи Королевство Марокко выражает надежду на палестинское национальное примирение.
En ese sentido, el Reino de Marrueco expresa sus esperanzas de que se produzca una reconciliación nacional palestina.

Его Величество Мохаммед VI, глава государства Королевство Марокко.
Su Majestad el Rey Mohammed VI, Jefe de Estado del Reino de Marruecos.

Хотел бы также заверить братское нам Королевство Марокко в поддержке его законной борьбы за восстановление территориальной целостности.
A nuestro país hermano del Reino de Marruecos, quiero reiterarle nuestro apoyo a su lucha legítima por recuperar su integridad territorial.

Его Превосходительство г-н Мухаммед Бенаисса, министр иностранных дел и сотрудничества, Королевство Марокко.
Excmo. Sr. Mohamed Benaissa, Ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación del Reino de Marruecos.

Председательские функции в Контактной группе выполняет Королевство Марокко, лидер которого Его Величество Король Мухаммед VI является Председателем Комитета по Аль- Кудсу.
El Grupo de Contacto está presidido por el Reino de Marruecos, cuyo soberano, Su Majestad Mohammed VI, preside el Comité Al-Quds.

Лесото присоединяется к заявлению, с которым от имени Группы 77 и Китая выступило Королевство Марокко.
Lesotho se asocia por completo a la declaración formulada por el Reino de Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y China.

Мы настоятельно призываем Сахарскую Арабскую Демократическую Республику и Королевство Марокко продолжать переговоры на равноправной основе и без каких-либо предварительных условий.
Instamos a la República Democrática Árabe Saharaui y al Reino de Marruecos a que prosigan sus negociaciones en pie de igualdad y sin condiciones.

Форум организовало Королевство Марокко при поддержке Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
El Foro fue organizado por el Reino de Marruecos con apoyo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Министры иностранных дел рекомендуют включить Королевство Марокко и Индонезию в число членов Контактной группы ОИК по Боснии и Герцеговине.
Los Ministros de Relaciones Exteriores recomiendan la incorporación del Reino de Marruecos y de Indonesia al Grupo de Contacto de la OCI sobre Bosnia y Herzegovina.

В соответствии с положениями статей 16 и 17 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах Королевство Марокко представляет свой третий периодический доклад об осуществлении этого Пакта.
De conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 17 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Reino de Marruecos presenta su tercer informe periódico sobre la aplicación del Pacto.

Под просвещенным руководством Его Величества Королевство Марокко начало тщательный и амбициозный процесс обеспечения политической открытости, развития человека и социальной модернизации.
Bajo el liderazgo ilustrado de Su Majestad, el Reino de Maruecos ha emprendido un proceso de apertura política, desarrollo humano y modernización social exhaustivo y ambicioso.

Отрадно то, что в соответствии с этими установками 15 апреля прошлого года в Марракеше, Королевство Марокко, представители 126 стран подписали соглашение о создании Всемирной торговой организации( ВТО).
Es alentador que, en este marco, el 15 de abril pasado en Marrakech, Reino de Marruecos, los representantes de 126 países firmaran el acuerdo de creación de la Organización Mundial del Comercio(OMC).

Мы призываем все стороны, в частности Королевство Марокко, сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, чтобы позволить сахарскому народу осуществить свое право на самоопределение.
Pedimos a todas las partes, y en particular al Reino de Marruecos, que cooperen con las Naciones Unidas de modo de permitir que el pueblo saharauí ejerza su derecho a la libre determinación.

Приветствует созыв первой Исламской конференции по вопросу о детях, состоявшейся в Рабате, Королевство Марокко, 7- 9 ноября 2005 года в условиях координации действий Генерального секретариата ОИК, ИСЕСКО и ЮНИСЕФ;
Aclama la convocatoria de la Primera Conferencia Islámica sobre los Niños, celebrada en Rabat, Reino de Marruecos, del 7 al 9 de noviembre de 2005 en coordinación con la Secretaría General de la OCI, la ISESCO y el UNICEF;

С 2006 года Королевство Марокко регулярно представляет в соответствии со статьей 7 Оттавской конвенции добровольный доклад о мерах во исполнение положений Конвенции.
Desde 2006 el Reino de Marruecos ha presentado periódicamente un informe voluntario, de conformidad con el artículo 7 de la Convención de Ottawa, sobre las medidas que está aplicando en cumplimiento de las disposiciones de la Convención.

В связи с этим Ботсвана призывает как Фронт ПОЛИСАРИО, так и Королевство Марокко поддерживать диалог в любой форме, с тем чтобы добиться возобновления процесса идентификации.
A este respecto, Botswana insta tanto al Frente POLISARIO como al Reino de Marruecos a que mantengan el diálogo, en cualquiera de sus formas, con miras a reanudar el proceso de identificación.

Таким образом, на своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла 25 октября 1993 года резолюцию о соблюдении<< олимпийского перемирия>gt;, автором которой являлось Королевство Марокко.
De esa forma, en su cuadragésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General aprobó el 25 de octubre de 1993 una resolución sobre el respeto de la Tregua Olímpica, de la que el Reino de Marruecos fue patrocinador.

Королевство Марокко разделяет мнение о том, что доклад Конференции по разоружению Генеральной Ассамблее должен быть носить фактологичный и процедурный характер и касаться работы Конференции, а не самой Конференции.
El Reino de Marruecos comparte la opinión de que el informe de la Conferencia de Desarme a la Asamblea General debe ser fáctico y procedimental. Además, debe versar sobre la labor de la Conferencia, y no sobre la Conferencia en sí.

Июня 2003 года парламент Марокко принял закон, касающийся въезда иностранцев в Королевство Марокко, их пребывания на его территории и незаконной эмиграции и иммиграции( копия содержится в приложении).
El 23 de junio de 2003, el Parlamento marroquí aprobó una Ley relativa a la entrada y la estancia de extranjeros en el Reino de Marruecos, así como a la emigración y la inmigración ilegales(una copia de la cual se adjunta en el anexo).

В этом контексте Королевство Марокко горячо желает создания в рамках Конференции по разоружению комитета по ядерному разоружению, наделенного мандатом на переговоры с целью ликвидации всего ядерного оружия.
En este contexto el Reino de Marruecos desea vivamente que en el marco de la Conferencia de Desarme se establezca un comité de desarme nuclear dotado de un mandato de negociación para la eliminación de todas las armas nucleares.

Кроме того, в рамках укрепления мер контроля и безопасности радиоактивных источников Королевство Марокко уведомило Генерального директора МАГАТЭ о своем принятии Кодекса поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников.
Por otra parte, en el marco del fortalecimiento de las medidas de control y seguridad de las fuentes radiactivas, el Reino de Marruecos notificó al Director General del OIEA que aceptaba el Código de Conducta sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas.

Несмотря на эти возражения, Королевство Марокко вело открытый диалог с Личным посланником в соответствии с рекомендациями, изложенными в резолюции 1495( 2003) Совета Безопасности от 31 июля 2003 года.
Más allá de esas objeciones, el Reino de Marruecos ha mantenido un diálogo abierto con el Enviado Personal, de conformidad con las recomendaciones contenidas en la resolución 1495(2003) del Consejo de Seguridad, de 31 de julio de 2003.

Королевство Марокко, памятуя о важном значении, которое имеет принятие этих мер для борьбы с международным терроризмом, представляет ответ на вопросы Комитета по санкциям против Афганистана, учрежденного во исполнение резолюции 1267.
El Reino de Marruecos, consciente del interés que reviste la adopción de esas medidas para reprimir el terrorismo internacional, presenta su respuesta a las preguntas del Comité de Sanciones contra el Afganistán creado en virtud de la resolución 1267(1999).

В этом отношении Королевство Марокко является первопроходцем в миротворческих усилиях Организации Объединенных Наций, направив с 1960 года более 50 000<< голубых касок>gt; в 13 миротворческих операций на четырех континентах.
En este sentido, el Reino de Marruecos ha sido un pionero de las iniciativas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, puesto que desde 1960 ha enviado más de 50.000 cascos azules a 13 operaciones de mantenimiento de la paz en cuatro continentes.

Королевство Марокко считает, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний является эффективным международным правовым инструментом, который может положить конец ядерному распространению, способствовать ядерному разоружению и тем самым укреплению международного мира и безопасности.
El Reino de Marruecos considera que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares representa un instrumento jurídico internacional eficaz que puede poner fin a la proliferación nuclear, contribuir al desarme nuclear y, por tanto, fortalecer la paz y la seguridad internacionales.

Королевство Марокко убеждено в том, что развитие регионального и субрегионального сотрудничества является главным фактором предотвращения обострения соперничества и этнических конфликтов и что это самый эффективный способ преодоления потенциальных или реальных конфликтных ситуаций.
El Reino de Marruecos está convencido de que el desarrollo de la cooperación regional y subregional es el factor más importante para prevenir la agudización de la rivalidad y el conflicto étnico y que es el medio más eficaz para superar las situaciones de conflicto real o potencial.

В этой связи Королевство Марокко выражает свою готовность решительно приступить к серьезным и обстоятельным переговорам с другими сторонами с целью внести конкретный вклад в достижение окончательного и взаимно приемлемого политического решения, которое давно ждет международное сообщество.
A ese respecto, el Reino de Marruecos se manifiesta dispuesto a entablar con determinación una negociación seria y amplia con las otras partes para contribuir de forma concreta al logro de la solución política, definitiva y mutuamente aceptable tan esperada por la comunidad internacional.

Королевство Марокко приветствует позитивную атмосферу, которая царила в ходе работы третьей сессии Подготовительного комитета обзорной Конференции 2010 года по Договору о нераспространении ядерного оружия и при принятии повестки дня этой обзорной Конференции.
El Reino de Marruecos celebra el clima positivo que ha imperado durante las labores del tercer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de 2010 del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, así como la aprobación del programa de la Conferencia de Examen.