КОРОЛЬ ФАХД на Испанском - Испанский перевод

• rey fahd

Примеры использования Король фахд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Король Фахд представлял свою страну почти четверть века.
El Rey Fahd representó a su país durante casi un cuarto de siglo.

В то же время король Фахд твердо руководствовался принципами и традицией ислама.
El Rey Fahd se rigió firmemente por los principios y la tradición del islam.

Король Фахд, который правил страной самое долгое время в истории Саудовской Аравии( 24 года), мертв.
El Rey Fahad, el soberano que estuvo más tiempo(24 años) en el trono en la historia del país, ha muerto.

Арабы никогда не забудут, как часто король Фахд предлагал помощь в многочисленных различных ситуациях и как много проектов он финансировал.
Los árabes nunca olvidarán que el Rey Fahd ofreció asistencia con suma frecuencia y que financió numerosos proyectos.

Король Фахд был прозорливым и целеустремленным человеком и королем, который вдохновлял свой народ.
El Rey Fahd era un hombre de gran perspicacia y con una misión, que como monarca inspiró mucho a su pueblo.

Будучи хранителем исламской веры своего народа, король Фахд помог разработать и осуществить многие программы, ставшие гарантией прогресса его страны, как на национальном, так и на международном уровне.
Como guardián de la fe islámica de su país, el Rey Fahd ayudó a concebir y ejecutar numerosos programas que han dado forma al progreso de su país, tanto en su interior como en el escenario internacional.

Поэтому король Фахд по-прежнему не щадит усилий для того, чтобы Королевство могло выполнить свою миссию мира.
Como resultado de ello, el Rey Fahd continúa desplegando todos sus esfuerzos para permitir que el Reino dé cumplimiento a su misión para con la paz.

Его мудрое решение и смелая роль в освобождении Кувейта; его добрые услуги в деле прекращения гражданской войны в Ливане, увенчавшиеся Таифским соглашением; сформулированная на саммите в Фесе ближневосточная мирная инициатива, которая названа его именем; и его поддержка афганского и боснийского народов-- все это навсегда будет причислено к его достижениям, и мы просим Господа принять это во внимание, когда король Фахд предстанет перед ним.
Su sensata decisión y su papel valeroso en la liberación de Kuwait; sus buenos oficios para poner fin a la guerra civil en el Líbano, coronados por el Acuerdo de Taif; la iniciativa de paz del Oriente Medio que se impulsó en la cumbre de Fez, a la que prestó su nombre; así como su apoyo a los pueblos afgano y bosnio: todo ello permanecerá para siempre grabado en su historial, y pedimos a Dios que lo tenga en cuenta cuando el Rey Fahd comparezca ante Él.

Король Фахд добился успехов в обеспечении безопасности и целостности своей страны и был твердым защитником региональной стабильности.
El Rey Fahd supo garantizar la seguridad y la integridad de su país. Asimismo, fue un gran defensor de la estabilidad en la región.

В 1962 году король Фахд был назначен министром внутренних дел, а в 1967 году-- заместителем премьер-министра, став наследным принцем в 1977 году и королем в 1982 году.
El Rey Fahd fue Ministro del Interior en 1962 y se desempeñó como Viceprimer Ministro en 1967. Pasó a ser Príncipe Heredero en 1977 y Rey en 1982.

Король Фахд способствовал разработке планов развития своей страны, которая стала одной из самых процветающих стран мира.
El Rey Fahd también promovió planes para el desarrollo de su propio país, gracias a los cuales la Arabia Saudita pasó a ser uno de los países más prósperos del mundo.

Король Фахд был очень дальновидным человеком и выдающимся лидером, который вдохновлял народ Саудовской Аравии на протяжении почти четверти столетия.
Hombre de gran visión y líder esclarecido, el Rey Fahd fue fuente de inspiración para el pueblo de la Arabia Saudita durante casi un cuarto de siglo.

Король Фахд был щедрым и добрым человеком и поддерживал многие страны, которые сталкивались с многочисленными проблемами и подвергались стихийным бедствиям.
El Rey Fahd fue generoso y amable. Cuando muchos países enfrentaron numerosos problemas y desastres naturales, los apoyó y les proporcionó asistencia humanitaria y para el desarrollo.

Король Фахд ибн Абдель Азиз Аль Сауд-- да успокоит Бог его душу-- прилагал искренние усилия по преобразованию своей страны и укреплению ее авторитета на мировой арене.
El Rey Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud, que en paz descanse, hizo verdaderos esfuerzos por lograr la reconstrucción de su país y reafirmar su prestigio en el escenario internacional.

Король Фахд был великим борцом за стабильность в своем регионе, и он осуществлял свое благородное руководство, неизменно обеспечивая целостность, безопасность и процветание для всех саудовцев.
El Rey Fahd era un gran defensor de la estabilidad en su región, y mantuvo su noble liderazgo procurando la integridad, la seguridad y la prosperidad del pueblo saudita.

Смерть короля Фахда.
La muerte del Rey Fahad.

Выражает глубокую признательность Хранителю двух священных мечетей королю Фахду ибн Абдель Азизу за щедрую материальную и моральную поддержку Академии мусульманского права.
Expresa su profundo agradecimiento al Custodio de las dos Sagradas Mezquitas, el Rey Fahd Ibn Abdul Aziz, por extender generosamente su apoyo material y moral a la Academia Islámica del Fiqh.

Я предлагаю представителям встать и почтить память короля Фахда ибн Абделя Азиза Аль Сауда минутой молчания.
Invito a los representantes a ponerse de pie y guardar un minuto de silencio en homenaje a la memoria del Rey Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud.

Зеленая кожаная сумка с надписью<< Подарок Его Высочеству шейху Джаберу альАхмеду асСабаху от его брата короля Фахда Бин Абдул-Азизаgt;gt;.
Maleta de piel de color verde, con la inscripción" Obsequio del Rey Fahd Ben Abdul-Aziz a su hermano y Alteza Real el Jeque Yaber Al-Ahmad Al-Sabah".

Хотя на Западе Абдуллу обычно называют правителем Саудовской Аравии, в действительности реальную власть в королевстве представляют шесть родных братьев тяжело больного короля Фахда.
Aunque en Occidente generalmente se habla de Abdullah como el gobernante de Arabia Saudita, los seis hermanos del debilitado rey Fahd son los que verdaderamente representan el poder real en el reino.

Дань памяти покойного Хранителя двух Святых мечетей короля Фахда ибн Абделя Азиза Аль Сауда.
Homenaje a la memoria del Rey Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud, Monarca de la Arabia Saudita, extinto Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas.

Я хотел бы еще раз выразить соболезнования саудовскому народу в связи с кончиной короля Фахда ибн Абделя Азиза Аль Сауда.
Una vez más quisiera dar nuestro pésame al pueblo de la Arabia Saudita por el fallecimiento del Rey Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud.

Специальная помощь на сумму в размере 5 млн. долл. США была предоставлена Хранителем двух святых мечетей королем Фахдом ибн Абдельазизом для борьбы с голодом в Сомали.
El guardián de las Dos Sagradas Mezquitas, el Rey Fahd Bin Abdulaziz, prestó asistencia especial por valor de 5 millones de dólares para aliviar la hambruna en Somalia.

По прибытии в международный аэропорт Короля Фахда в Даммаме рейсом из Тегерана он был арестован сотрудниками Главного следственного управления( Мабарахит), входящего в структуру министерства внутренних дел Саудовской Аравии.
Tras su llegada al aeropuerto internacional Rey Fahd de Damman en un vuelo procedente de Teherán fue detenido por funcionarios de la Dirección General de Investigación(Mabahith), que es una dependencia del Ministerio del Interior.

Да пребудет с миром душа короля Фахда; да здравствуют Хранитель двух Святых мечетей король Абдалла ибн Абдель Азиз Аль Сауд, первый заместитель премьер-министра, министр обороны и главный инспектор Его Королевское Высочество наследный принц Султан ибн Абдель Азиз Аль Сауд.
Que el alma del Rey Fahd descanse en paz; larga vida al Custodio de las dos Mezquitas Sagradas, el Rey Abdullah Bin Abdul-Aziz; su Alteza Real el Príncipe Heredero Sultán Bin Abdul-Aziz, Viceprimer Ministro, Ministro de Defensa e Inspector General.

Могу сказать, что мой последний контакт с королем Фахдом, Хранителем двух Священных мечетей, был положительным и что я убедился в его понимании необходимости братства и сотрудничества между нашими двумя странами.
Puedo afirmar que mi último contacto con el Rey Fahd, Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas, fue positivo y que lo hallé consciente de la necesidad de fraternidad y cooperación entre nuestros dos países.

Королевством Саудовской Аравии под руководством блюстителя двух святых мечетей короля Фахда ибн Абдель Азиза были предприняты шаги, направленные на прекращение братоубийственной войны среди наших афганских братьев.
El Reino de Arabia Saudita se ha esforzado, bajo la dirección y guía del Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas, el Rey Fahd bin Abdulaziz, por poner fin al fratricidio entre nuestros hermanos afganos.

От имени Генеральной Ассамблеи я прошу представителя Саудовской Аравии передать наши соболезнования правительству и народу Саудовской Аравии и семье покойного короля Фахда ибн Абделя Азиза Аль Сауда.
En nombre de la Asamblea General, pido al representante de la Arabia Saudita que transmita nuestras condolencias al Gobierno y el pueblo de la Arabia Saudita, así como a los acongojados deudos del Rey Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud.

Гн Шеркшнис( Литва)( говорит по-английски): От имени Группы восточноевропейских государств я выражаю искренние соболезнования правительству и народу Саудовской Аравии в связи с кончиной короля Фахда ибн Абделя Азиза Аль Сауда.
Sr. Šerkšnys(Lituania)(habla en inglés): En nombre del Grupo de Estados de Europa Oriental, quisiera manifestar nuestro profundo pésame al Gobierno y al pueblo de la Arabia Saudita por el fallecimiento del Rey Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud.

Тем временем были установлены другие контакты между президентом Али Абдулла Салехом и королем Фахдом, Хранителем двух Священных мечетей, на основе обмена письмами, последнее из которых я доставил Его Высочеству королю Фахду.
Al mismo tiempo, han tenido lugar otros contactos entre el Presidente Ali Abdullah Saleh y el Rey Fahd, Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas, mediante un intercambio de cartas, la última de ellas entregada a Su Majestad el Rey Fahd.