КОРОЛЯ ХУСЕЙНА на Испанском - Испанский перевод

• rey hussein

Примеры использования Короля хусейна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как раз именно так весь мир и будет помнить короля Хусейна.
Así es en efecto como el mundo recordará al Rey Hussein.

Его Величество короля Хусейна Бен Талала, короля Иорданского Хашимитского Королевства сопровождают на трибуну.
Su Majestad el Rey Hussein Ibn Talal, Rey del Reino Hachemita de Jordania, es acompañado a la tribuna.

Нам всем была очевидна приверженность короля Хусейна делу мира.
Todos fuimos testigos de la dedicación del Rey Hussein a la causa de la paz.

Я обращаюсь к президенту со словами:<< Следуйте хорошему примеру президента Садата и короля Хусейнаgt;gt;.
Al Presidente le digo:" Siga el ejemplo exitoso del Presidente Sadat y del Rey Hussein".

Лучшей данью памяти короля Хусейна было бы установление прочного и справедливого мира на Ближнем Востоке, к чему он всегда стремился.
El mejor homenaje a la memoria del Rey Hussein sería establecer en el Oriente Medio la paz firme y justa que siempre promovió.

Иордания под руководством Его Королевского Величества короля Хусейна Бен Талала всегда была оазисом безопасности и стабильности.
Jordania, bajo la dirección de Su Majestad el Rey Hussein Ibn Talal, siempre ha sido un oasis de seguridad y estabilidad.

Г-н Берли( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Вчера мы собрались в этом Зале, чтобы должным образом почтить память короля Хусейна.
Sr. Burleigh(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Ayer nos reunimos en este salón para escuchar los homenajes que se rindieron al Rey Hussein.

Дальновидность Его Королевского Величества короля Хусейна II оставила неизгладимый след на всем процессе арабо- израильского диалога.
La visión de Su Majestad el Rey Hassan II ha dejado su impronta particular en todo el diálogo árabe-israelí.

Прежде всего я хотел бы отметить тяжелое состояние здоровья Его Величества короля Хусейна из братской нам страны Иорданского Хашимитского Королевства.
Para empezar, deseo hacer mención del grave estado de salud de Su Majestad el Rey Hussein de nuestro país hermano, el Reino Hachemita de Jordania.

Пусть живет дело короля Хусейна и пусть дух великодушия и терпимости, воплощением которого он всегда являлся, вдохновляет всех тех, кто прилагает активные усилия в международных отношениях.
Que la obra del Rey Hussein le sobreviva, que el espíritu de perdón y tolerancia que siempre encarnó inspiren a los que se dedican a las relaciones internacionales.

Один из свидетелей рассказал о проходе через мост короля Хусейна. Этот процесс является различным для лиц с различными документами о проживании.
Un testigo explicó que el paso por el puente del Rey Hussein es distinto según los documentos de residencia que tenga cada persona.

В регионе, где призыв к миру сопровождается трудностями и жертвами, дело всей жизни короля Хусейна требовало еще больше мужества.
En esa región en la que los llamamientos por la paz plantean grandes dificultades y exigen sacrificios, la dedicación constante del Rey Hussein a la causa de la paz fue tanto más valerosa.

В этом отношении мне бы хотелось напомнить слова Его Высочества короля Хусейна перед конгрессом Соединенных Штатов Америки в июле 1994 года.
En este sentido, quisiera recordar lo que manifestó Su Majestad el Rey Hussein ante el Congreso de los Estados Unidos en julio de 1994:.

Вклад короля Хусейна в достижение этого мира, его приверженность улучшению наших отношений, его усилия по содействию мирному процессу с палестинцами имеют исключительно важное значение.
La contribución del Rey Hussein a esta paz, su dedicación al mejoramiento de nuestras relaciones y sus esfuerzos para ayudar al proceso de paz con los palestinos han sido inestimables.

Первая сессия Конференции будет проведена в Центре конференций им. Короля Хусейна бен Талала, расположенном на берегу Мертвого моря, возле Аммана, в период с 10 по 14 декабря 2006 года.
El primer período de sesiones de la Conferencia se celebrará en el Centro de Convenciones Rey Hussein Bin Talal, a orillas del Mar Muerto, cerca de Ammán, del 10 al 14 de diciembre de 2006.

Моя делегация горячо надеется, что народы Ближнего Востока- евреи и арабы- воздадут должное памяти короля Хусейна, превратив Ближний Восток в зону мира и спокойствия.
La delegación de mi país espera fervientemente que los pueblos del Oriente Medio, judíos y árabes, honren el recuerdo del Rey Hussein transformando el Oriente Medio en una zona de paz y tranquilidad.

В течение прошедшего года Иордания призывала к осуществлению положений Уай- риверского меморандума, который был подписан при беспрецедентном участии и содействии покойного короля Хусейна.
Durante todo el año pasado Jordania ha exhortado a la implementación del Memorando de Wye River, al que se llegó con la participación y la asistencia, sin precedentes, del fallecido Rey Hussein.

По приглашению правительства Иордании первая сессия Конференции Государств- участников будет проведена в Центре конференций им. Короля Хусейна бен Талала, расположенном на берегу Мертвого моря вблизи Аммана.
Por invitación del Gobierno de Jordania, el primer período de sesiones se celebrará en el Centro de Convenciones Rey Hussein Bin Talal, situado a orillas del Mar Muerto, cerca de Ammán.

Г-н Ад- Досари( Бахрейн)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы выразить сочувствие нашей братской стране Иордании в связи с ухудшением здоровья Его Величества короля Хусейна.
Sr. Al-Dosari(Bahrein)(interpretación del árabe): Antes de formular mi declaración quisiera expresar mi pesar a nuestro país hermano de Jordania por el grave estado de salud del Su Majestad el Rey Hussein.

Иорданцы такого калибра, как бывший премьер-министр Абдельсалам аль- Маджали и Тахер аль- Масри, так же, как бывший советник короля Хусейна Аднан Абу- Одех, продвигают схемы иордано- палестинского решения.
Jordanos del calibre de los ex Primeros Ministros Abdelsalam Al-Majali y Taher al-Masri, así como Adnan Abu-Odeh, ex asesor del Rey Hussein, han propuesto ideas para una solución jordano-palestina.

Г-н Голд( Израиль)( говорит по-английски): Весь народ Израиля разделяет с народом Иорданского Хашимитского Королевства глубокое чувство утраты в связи с кончиной Его Величества короля Хусейна Бен Талала.
Sr. Gold(Israel)(interpretación del inglés): Todo el pueblo de Israel comparte con el pueblo del Reino Hachemita de Jordania el profundo pesar por la muerte de Su Majestad el Rey Hussein Ibn Talal.

Во имя народа Израиля и, я уверен, от имени всех народов и правительств, представленных в Ассамблее, хотел бы направить в адрес короля Хусейна наши самые искренние пожелания скорейшего и полного выздоровления.
En nombre del pueblo de Israel y, estoy seguro, en nombre de todos los pueblos y gobiernos representados en la Asamblea, quiero enviar al Rey Hussein nuestro más sincero deseo de que se recupere pronto y de manera completa.

Г-н Снусси( Марокко)( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы выразить братскому народу Иордании наши самые искренние соболезнования в связи с кончиной Его Королевского Величества короля Хусейна бен Талала.
Sr. Snoussi(Marruecos)(interpretación del francés): Ante todo, querría dar nuestro más sentido pésame al pueblo hermano de Jordania por el fallecimiento de Su Majestad el Rey Hussein Ibn Talal.

Не вызывает сомнений тот факт, что в этот момент скорби наилучшей данью памяти короля Хусейна будет максимальное приложение нами всех усилий для обеспечения прогресса ближневосточного мирного процесса, в интересах которого он работал всю свою жизнь.
En estos tristes momentos, el mejor modo de recordar al Rey Hussein es, sin duda, hacer todo lo posible para impulsar el proceso de paz en el Oriente Medio al que dedicó toda su vida.

Г-н Вермюлен( Южная Африка)( говорит по-английски): Моя делегация выражает от имени Движения неприсоединения нашу глубокую обеспокоенность критическим состоянием здоровья короля Хусейна.
Sr. Vermeulen(Sudáfrica)(interpretación del inglés): En nombre del Movimiento de los Países No Alineados, la delegación de mi país manifiesta su profunda preocupación por el estado crítico de la salud del Rey Hussein.

Мы в Иордании, под предводительством Его Величества короля Абдаллы Бен альХусейна, сына Его Величества покойного короля Хусейна, продолжаем без устали бороться за достижение этой благородной цели, которой достоин наш народ.
En Jordania, bajo los auspicios de Su Majestad el Rey Abdullah Bin Al Hussein, hijo de Su Majestad el difunto Rey Hussein, seguimos esforzándonos incansablemente por lograr ese noble objetivo, que merecen nuestros pueblos.

Позвольте мне присоединиться к тем, кто выразил глубокую скорбь и передал соболезнования правительству и народу Иорданского Хашимитского Королевства в связи с печальным известием о безвременной кончине Его Величества короля Хусейна Бен Талала.
Permítaseme sumarme a quienes han expresado su profundo pesar y han dado el pésame al Gobierno y al pueblo del Reino Hachemita de Jordania en las tristes circunstancias del lamentable fallecimiento de Su Majestad el Rey Hussein Ibn Talal.

В лице короля Хусейна Устав Организации Объединенных Наций не мог бы иметь более строгого приверженца своим идеалам, а Организация Объединенных Наций- в своих достижениях- более явного свидетельства того, что ее идеалы могут взять верх даже над самыми негативными тенденциями.
En la persona del Rey Hussein, la Carta de las Naciones Unidas tuvo al mejor paladín de sus ideales. En sus logros, las Naciones Unidas han tenido la mejor prueba de que los ideales pueden triunfar sobre nuestras peores inclinaciones.

Первый из этих людей, хорошо известный в международных правозащитных кругах, примерно пять лет содержался израильскими властями на условиях административного задержания и был лишен возможности выехать с оккупированных территорий через мост короля Хусейна.
Al primer representante, muy conocido en los círculos internacionales de derechos humanos, las autoridades de Israel lo habían sometido a aproximadamente cinco años de detención administrativa y no lo dejaron salir de los territorios ocupados por el puente del Rey Hussein.

Письмо представителя Германии от 27 июля 1994 года( S/ 1994/ 891) на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление Европейского союза относительно встречи 25 июля 1994 года короля Хусейна и премьер-министра Рабина.
Carta de fecha 27 de julio de 1994(S/1994/891) dirigida al Secretario General por el representante de Alemania, por la que transmitía una declaración de la Unión Europea sobre la reunión celebrada entre el Rey Hussein y el Primer Ministro Rabin el 25 de julio de 1994.