КОРПОРАТИВНАЯ ОТЧЕТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la presentación de información empresarial

Примеры использования Корпоративная отчетность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Корпоративная отчетность.
IV. Presentación de informes institucionales.

Он остановился также на кодексе корпоративного управления и нефинансовой стороне отчетности, признав, что экологическая и социальная корпоративная отчетность в Бельгии могут быть усовершенствованы.
También se refirió al código de gobernanza empresarial y a la parte no financiera de la presentación de informes, y reconoció que la presentación de información empresarial sobre los efectos ambientales y sociales podía mejorar en Bélgica.

Корпоративная отчетность по вопросам, связанным с изменением климата.
Información empresarial relacionada con el cambio climático.

Он указал, что достоверная и сопоставимая корпоративная отчетность облегчает трансграничные потоки финансовых ресурсов и имеет основополагающее значение для стабильности глобальной экономики.
Indicó que los informes empresariales fiables y comparables contribuían a la corriente de recursos financieros a través de las fronteras y eran fundamentales para una economía mundial estable.

Корпоративная отчетность должна быть всесторонней и учитывать все существенные аспекты коммерческих операций.
Los informes presentados por las empresas deberían ser exhaustivos y tener en cuenta todos los aspectos importantes de las operaciones comerciales.

Он затронул такие темы, как корпоративная отчетность и людские ресурсы, цель проекта/ участвующие учреждения, история проекта и выгоды от унификации требований.
Habló de cuestiones como la presentación de información empresarial y los recursos humanos, el propósito del proyecto y los institutos miembros, los antecedentes del proyecto y los beneficios de los contenidos comunes.

В течение отчетного четырехгодичного периода Фонд организовывал лекции, конференции,<< круглые столы>gt; и другие мероприятия по тематике Организации Объединенных Наций. Фондом также проводились оригинальные исследования по вопросам, представляющим для него особый интерес, и он опубликовал широкий круг докладов и материалов по таким вопросам, как проблема мирового голода и Мировая продовольственная программа( МПП), санкции против Ирака, корпоративная отчетность, реформа бреттон- вудских учреждений и финансирование развития.
En estos cuatro años GPF organizó conferencias, mesas redondas y otras actividades relacionadas con cuestiones de las Naciones Unidas y también realizó investigaciones en sus esferas de interés particular y publicó diversos informes sobre numerosos temas: el hambre en el mundo y el Programa Mundial de Alimentos, las sanciones al Iraq, la responsabilidad empresarial, la reforma de las instituciones de Bretton Woods y la financiación para el desarrollo.

Качественная корпоративная отчетность крайне необходима для эффективно функционирующей рыночной экономики.
Una información empresarial de alta calidad es esencial para el buen funcionamiento de la economía de mercado.

Качественная корпоративная отчетность имеет основополагающее значение для эффективно функционирующей финансово- экономической системы.
Una información empresarial de alta calidad es fundamental para el buen funcionamiento del sistema económico y financiero.

Он указал на ту важную роль, которую корпоративная отчетность играет в обеспечении инвесторов и директивных органов информацией, необходимой для обеспечения экономического прогресса и решения проблем устойчивого развития.
Destacó la importancia de la presentación de información empresarial para proporcionar a los inversores y los responsables políticos la información que necesitaban para impulsar las economías y hacer frente a los desafíos de desarrollo sostenible.

Организация<< Международная корпоративная отчетностьgt;gt; была основана в 1977 году как группа преданных делу и опытных активистов, работающих с религиозными общинами и институтами, работниками сферы здравоохранения и студентами с целью мобилизовать население на масштабный бойкот компании<< Нестле>gt;.
Corporate Accountability International se creó en 1977 como grupo básico de activistas con experiencia dedicados a trabajar con comunidades e instituciones religiosas, profesionales de la salud y estudiantes para movilizar un boicot masivo contra Nestlé.

В этом документе термин" корпоративная отчетность" используется в более широком смысле, включая как финансовую, так и нефинансовую отчетность, касающуюся, например, корпоративного управления, корпоративной ответственности и раскрытия сведений, связанных с изменением климата.
En este documento, la expresión" información empresarial" se utiliza en sentido lato, que incluye tanto la información financiera como la no financiera, por ejemplo la gobernanza empresarial, la responsabilidad empresarial y la divulgación de información relativa al cambio climático.

Признавая значительное влияние, которое корпоративная отчетность оказывает на принятие инвестиционных решений, развивающиеся страны и страны с переходной экономикой придают все большее значение прозрачности корпоративной деятельности и связанной с ней отчетности и прилагают усилия к укреплению различных компонентов бухгалтерской инфраструктуры, с тем чтобы обеспечить мобилизацию и более эффективное использование финансовых ресурсов.
Reconociendo la importante influencia que la información de las empresas tiene sobre las decisiones en materia de inversión, los países en desarrollo y los países con economías en transición atribuyen más importancia a la transparencia y la presentación de informes de las empresas y procuran reforzar los diversos componentes de la infraestructura contable de manera que los recursos financieros puedan movilizarse y utilizarse más eficazmente.

Для высококачественной корпоративной отчетности: вопросник для оценки.
De información empresarial de alta calidad: cuestionario para la evaluación.

Требования к корпоративной отчетности: обеспечение, мониторинг и контроль соблюдения.
Requisitos de información empresarial: obligatoriedad, vigilancia de la aplicación y cumplimiento.

Корпоративной отчетности, аудита и контроля качества и требований.
Información empresarial, auditoría y control de la calidad, y los requisitos para.

Предусмотрено ли обеспечение соблюдения требований к корпоративной отчетности:?
¿Hay un mecanismo de exigencia del cumplimiento de los requisitos de información empresarial?

ДООН использует оценку как средство корпоративной отчетности и извлечения уроков.
El programa VNU adopta la evaluación como medio de responsabilidad institucional y aprendizaje.

Захватывающий мир корпоративной отчетности.
El apasionante mundo de la contabilidad de empresa.

Он подчеркнул важное значение транспарентности в корпоративной отчетности, отметив, что для борьбы с загниванием нет ничего эффективнее солнечного света.
El orador subrayó la importancia de la transparencia en la información empresarial y observó que nada era más eficaz que la luz del sol para evitar la descomposición.

Кроме того, он остановился на взаимосвязи между надлежащей корпоративной отчетностью и возможностью более эффективного реагирования на потенциальные экономические угрозы.
Por otra parte, el orador se refirió a la relación entre la información empresarial apropiada y la posibilidad de hacer frente con mayor eficacia a las posibles amenazas económicas.

На протяжении более трех десятилетий Организация Объединенных Наций вносит свой вклад в глобальные усилия по повышению сопоставимости и надежности корпоративной отчетности.
Las Naciones Unidas han contribuido durante más de tres decenios a los esfuerzos mundiales para promover informes empresariales comparables y fiables.

В ходе представления корпоративной отчетности по стратегическому плану на 2008- 2011 годы основное внимание будет уделено именно вкладу ПРООН, а не показателям деятельности национальных партнеров.
La presentación de informes institucionales sobre el plan estratégico para el período 2008-2011 se centrará en la contribución del PNUD y no en la actuación de los asociados nacionales.

Повышение внимания пользователей и организаций, занимающихся подготовкой корпоративной отчетности, к раскрытию нефинансовой информации;
Una mayor atención de las personas que utilizan o preparan los informes empresariales a la divulgación de información no financiera;

Рамочная основа укрепления потенциала для высококачественной корпоративной отчетности: вопросник для оценки.
De información empresarial de alta calidad de información empresarial de alta calidad: cuestionario para la evaluación.

Сопоставление данных по этим трем показателям позволяет ПРООН повысить степень достоверности своей корпоративной отчетности о достигнутых результатах.
Mediante la comparación de los datos relativos a los tres indicadores, el PNUD logrará que sus informes institucionales sobre los resultados sean más fiables.

Тематические исследования показали, что большинство законодательных и подзаконных актов в сфере корпоративной отчетности вступили в силу за несколько десятилетий до перехода на МСФО.
Como demuestran los estudios, la mayoría de las leyes y reglamentos relativos a la información de las empresas fueron promulgados varias décadas antes de la introducción de las NIIF.

Какие задачи необходимо выполнить в цепи отчетности для обеспечения последовательности, согласованности и действенности усилий по налаживанию корпоративной отчетности высокого качества?
¿Qué tareas deben llevarse a cabo en la cadena de información para lograr la compatibilidad, coherencia y eficiencia de las actividades encaminadas a una información empresarial de alta calidad?

Выступавший особо отметил также актуальное значение качественного корпоративного управления для обеспечения высококачественной корпоративной отчетности.
También puso de manifiesto la importancia de una buena gobernanza empresarial para la elaboración de información empresarial de alta calidad.

Осуществляемая либо при поддержке правительств, либо НПО" социальная маркировка" все чаще используется для повышения информированности потребителей и содействия корпоративной отчетности.
El etiquetado social, patrocinado ya sea por el gobierno o por las ONG, se utiliza cada vez con más frecuencia para informar a los consumidores y promover la responsabilidad empresarial.