КОРРЕКТИРОВКИ ПОСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• ajustes de los ingresos
• ajuste de los ingresos

Примеры использования Корректировки поступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Корректировки поступлений.
Ajustes de los ingresos.

Скорректированные чистые курсовые убытки проводятся по Счету корректировки поступлений.
La prima neta ajustada que se adeuda se imputa a la cuenta de ajuste de ingresos.

Корректировки поступлений за предыдущие периоды.
Ajuste de los ingresos a períodos anteriores.

Скорректированные чистые курсовые убытки проводятся по Счету корректировки поступлений.
La prima neta ajustada pagadera se carga a la cuenta de ajuste de ingresos.

Корректировки поступлений, относящихся к предыдущим периодам.
Ajuste de los ingresos a ejercicios anteriores.

Второй показатель рассчитывается на чистой основе и включает любые корректировки поступлений и расходов за предыдущие периоды;
La segunda figura como una suma neta que incluye ajustes en los ingresos o gastos correspondientes al período anterior.

Корректировки поступлений за предыдущие годы( таблица 5).
Ajustes a los ingresos de años anteriores(cuadro 5).

Второй расчетный показатель представляет собой чистое сальдо, включающее все корректировки поступлений и расходов, относящиеся к предыдущим периодам;
El segundo es una suma neta que incluye ajustes en los ingresos o gastos correspondientes a períodos anteriores.

Корректировки поступлений, относящиеся к предыдущим периодам.
Ajuste de los ingresos respecto de ejercicios anteriores.

Второй показатель представляет собой чистое сальдо, учитывающее любые корректировки поступлений и расходов, относящихся к предыдущим периодам.
El segundo es una suma neta que incluye ajustes correspondientes a períodos anteriores en los ingresos o gastos.

Корректировки поступлений от инвестиций в недвижимость за предыдущие периоды.
Ajustes de los ingresos por bienes inmuebles del período anterior.

Второй расчетный показатель представляет собой чистое сальдо, включающее все корректировки поступлений и расходов, относящиеся к предыдущим периодам.
El segundo cálculo es neto, e incluye cualquier ajuste de los ingresos o los gastos de períodos anteriores.

Корректировки поступлений от автоматического реинвестирования за предыдущие периоды.
Ajustes de los ingresos por reinversiones automáticas del período anterior.

Она включает расчет превышения поступлений над расходами за текущий период и корректировки поступлений и расходов, относящиеся к предыдущим периодам;
Comprende el cálculo del excedente de los ingresos o sobre los gastos del ejercicio en curso y ajustes de los ingresos o gastos de los períodos anteriores.

В ней также приводится расчет превышения поступлений над расходами за текущий период и указаны относящиеся к предыдущим периодам корректировки поступлений и расходов.
Comprende el cálculo del exceso de los ingresos respecto de los gastos del ejercicio en curso y ajustes de los ingresos o gastos respecto de períodos anteriores;

Корректировки, относящиеся к предыдущим периодам, включают корректировки поступлений и расходов, относящихся к предыдущим периодам, и списание и отмену взносов, объявленных в предыдущие периоды( примечание 3);
Los ajustes de períodos anteriores incluyen los ajustes de los ingresos y los gastos de períodos anteriores y el paso a pérdidas y ganancias y la cancelación de las contribuciones prometidas de períodos anteriores(nota 3);

Второй показатель представляет чистое сальдо, учитывающее не предусмотренные бюджетом начисленные расходы на выплату пособий в связи с прекращением службы и после выхода в отставку и любые корректировки поступлений и расходов за предыдущие периоды.
La segunda estimación que se indica es una cifra neta que incluye gastos acumulados no presupuestados en concepto de prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación, así como ajustes de los ingresos o gastos de períodos anteriores.

Корректировки, относящиеся к предыдущим периодам, включают корректировки поступлений, относящихся к предыдущим периодам, и списание и аннулирование взносов, объявленных в предыдущие периоды( примечание 4);
Los ajustes respecto de períodos anteriores incluyen los ajustes de los ingresos de períodos anteriores y el paso a pérdidas y ganancias y la anulación de las contribuciones prometidas de períodos anteriores(nota 4);

Второй показатель представляет собой чистое сальдо, в котором учтены не предусмотренные в бюджете начисленные суммы обязательств по выплатам при окончании службы и после выхода на пенсию( см. примечание 15) и любые корректировки поступлений и расходов, относящихся к предыдущим периодам.
El segundo es una cifra neta que incluye gastos pagaderos no presupuestados en concepto de obligaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación(véase la nota 15), así como ajustes de los ingresos o gastos respecto de períodos anteriores.

D/ Включает отмену объявленного в 1993 году взноса Соединенных Штатов в размере 3 600 000 долл. США и корректировки поступлений за 1989 год в размере 8 800 000 долл. США, касающихся следующих ассигнований: Международный комитет Красного Креста( 1 млн. долл. США), Международная организация по миграции( 800 000 долл. США) и операция по сбору средств УВКБ( 7 млн. долл. США).
D Incluye la cancelación de una contribución de 3.600.000 dólares prometida por los Estados Unidos en 1993, así como ajustes correspondientes al período anterior en los ingresos de 8.800.000 dólares correspondientes a 1989, asignados de la siguiente forma: 1 millón de dólares al Comité Internacional de la Cruz Roja, 800.000 dólares a la Organización Internacional para las Migraciones y 7 millones de dólares al servicio de recaudación de fondos del ACNUR.

Второй показатель представляет собой чистое сальдо, в котором учтены не предусмотренные в бюджете начисленные суммы обязательств по выплатам при прекращении службы и после выхода в отставку( см. примечание 14) и любые корректировки поступлений и расходов, относящихся к предыдущим периодам.
El segundo es una cifra neta que incluye los gastos acumulados no presupuestados en concepto de prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación(véase la nota 14) y los ajustes de los ingresos o gastos de períodos anteriores.

F Включает корректировки для учета расходов, относящихся к предыдущим периодам, по линии Целевого фонда для урегулирования вопроса Восточного Тимора( 360 859 долл. США) и Фонда добровольных взносов для камбоджийского мирного процесса( 157 650 долл. США) и корректировки поступлений, относящихся к предыдущим периодам, по линии Целевого фонда для осуществления Оттавской конвенции по противопехотным минам( 398 128 долл. США).
F Incluye ajustes para hacer constar gastos de períodos anteriores en el Fondo Fiduciarios para el arreglo de la cuestión de Timor Oriental(360.859 dólares) y en el Fondo de contribuciones voluntarias para el proceso de paz en Camboya(157.650 dólares) y ajustes para hacer constar ingresos de períodos anteriores en el Fondo Fiduciario para la aplicación de la Convención de Ottawa sobre minas terrestres(398.128 dólares).

Второй показатель представляет собой чистое сальдо, в котором учтены не предусмотренные в бюджете начисленные суммы обязательств по выплатам при увольнении и после выхода в отставку( см. примечание 14) и любые корректировки поступлений и расходов, относящихся к предыдущим периодам.
La segunda estimación indicada es una cifra neta que incluye gastos acumulados no presupuestados en concepto de prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación(véase la nota 14), así como ajustes de los ingresos o gastos de ejercicios anteriores.

Корректировка поступлений за предшествующий период.
Ajustes en los ingresos correspondientes a períodos anteriores.

Второй показатель отражает чистое превышение( отрицательное сальдо), рассчитанное с учетом всех не предусмотренных в бюджете начисленных расходов в связи с выплатами по окончании службы и после выхода на пенсию и всех корректировок поступлений и расходов, относящихся к предыдущим периодам.
El segundo es una cifra neta que incluye gastos devengados no presupuestados en concepto de prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación, así como ajustes de los ingresos o gastos respecto de períodos anteriores.

Второй показатель отражает чистое превышение( отрицательное сальдо), рассчитанное с учетом всех не предусмотренных в бюджете начисленных расходов в связи с выплатами при окончании службы и после выхода на пенсию и всех корректировок поступлений и расходов, относящихся к предыдущим периодам.
La segunda estimación indicada es una cifra neta que incluye gastos acumulados no presupuestados en concepto de prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación, así como ajustes de los ingresos o gastos de períodos anteriores.

Эта цифра не полностью совпадает с поступлениями по взносам, составившими сумму 4 380 долл. США, которая была представлена в проверенных финансовых ведомостях за 2013 год. Образовавшиеся расхождения являются результатом: a различной методики обработки многолетних поступлений; b исключения взносов с двусторонним механизмом финансирования; и c исключения корректировок поступлений по взносам, таких как неиспользованные остатки ассигнований и списание средств.
La diferencia entre esta cifra y los 4.380 millones de dólares consignados como ingresos en concepto de contribuciones en los estados financieros comprobados de 2013 se explica por lo siguiente: a la consignación diferente de los ingresos plurianuales; b la exclusión de las contribuciones con una ventanilla de financiación bilateral, y c la exclusión de los ajustes en los ingresos en concepto de contribuciones, por ejemplo, saldos no utilizados y cancelaciones.