КОРРЕКТИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• ajusta
• adapta
• modifica
• corrige

Примеры использования Корректирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем," Лиогенретард"- он упорядочивает и корректирует мысли.
El"Leogenretard" para"pensar tranquilo y sereno".

Корректирует стиль управления с учетом индивидуальных особенностей и культур.
Adapta el estilo de gestión a las personas y las culturas; valora la diversidad.

Разрабатывает, испытывает, документирует и корректирует отчеты ИМИС.
Elaboran, ensayan, documentan y corrigen los informes del SIIG.

Президиум рассматривает и корректирует проект бюджета на следующий финансовый период.
La Presidencia examinará y ajustará el proyecto de presupuesto para el ejercicio económico siguiente.

Своими постановлениями Совет министров периодически корректирует размер минимальной заработной платы.
El salario mínimo se ajusta periódicamente por medio de decretos del Consejo de Ministros.

Reichert корректирует свою власть или" присадок телескопа" на 10+ 2: около 1000 метров в 2 Регулировка минут.
Reichert ajusta su potencia o"Dopes el telescopio" a 10 +2: unos 1000 metros en 2 minutos ajuste.

Поэтому предприятие не корректирует суммы по инвестициям, признанные в его финансовых отчетах.
Por lo tanto, las empresas no rectificarán las sumas correspondientes a inversiones reconocidas en sus estados financieros.

ОООНКИ корректирует свою деятельность по оказанию поддержки с учетом прогресса, которого добиваются национальные заинтересованные стороны.
La ONUCI adapta su apoyo que hacen las partes nacionales interesadas.

Каждое подразделение правительства периодически корректирует план действий, однако политика по вопросам женщин остается без изменений.
Los sucesivos Gobiernos ajustan el plan de acción periódicamente pero la política relativa a la mujer no se modifica.

МВФ корректирует деятельность Фонда для борьбы с нищетой и обеспечения роста с учетом предусматриваемых ДССН требований.
El FMI estaba ajustando su Servicio para el Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza a las exigencias de dichos documentos.

Таиланд совершенствует и корректирует свои оперативные подходы в порядке отклика на нужды и потребности перемещенных лиц.
Tailandia ha mejorado y adaptado sus enfoques operacionales en respuesta a las necesidades y exigencias de los desplazados.

Если свидетельства оплаты не подтверждают истребуемой суммы, Группа корректирует претензию до суммы, подтверждаемой свидетельствами.
Si la prueba del pago no justifica la cantidad reclamada, el Grupo ajusta la reclamación a la cantidad justificada por la prueba.

Перевод Беларуси из группы B в группу C корректирует одну из наиболее очевидных аномалий, связанных с неравенством в рамках существующей системы.
La reclasificación de Belarús del grupo B al grupo C corrige una de las anomalías más obvias e inequitativas del sistema actual.

Администрация прокомментировала, что Региональный центр обслуживания в Энтеббе постоянно корректирует свою отчетность на предмет лучшего отражения в ней своей деятельности.
La Administración explicó que el Centro Regional de Servicios perfeccionaba continuamente sus informes para que reflejaran mejor su desempeño.

Таким образом, группировка корректирует, когда это необходимо, свою тактику с учетом изменения условий проводимой его оперативной деятельности.
Así, el grupo se ha adaptado siempre que ha sido necesario para responder a las fluctuaciones de su entorno operacional.

В тех случаях, когда размер такого корректива по факту не может быть определен с достаточной надежностью, Группа корректирует претензию на основе наличия" опасности завышения".
En los casos en que este ajuste no puede cuantificarse con certeza, el Grupo ajusta la reclamación según el" riesgo de exageración" existente.

Генеральный координатор АСЖЗОС корректирует публикацию ВОИС и Экологической секции Европейского союза.
La coordinadora general de la Asociación corrige las publicaciones de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual y de la Sección de Medio Ambiente de la Unión Europea.

БАПОР постоянно корректирует свою роль и услуги с учетом потребностей беженцев и меняющихся условий своего функционирования.
El OOPS ha venido adaptando constantemente su función y sus servicios a las necesidades de los refugiados y al entorno cambiante en el que realiza sus operaciones.

ПРООН в полной мере сознает уникальные проблемы, с которыми сталкивается та или иная страна, и корректирует свою помощь с учетом нужд и потребностей каждой страны.
El PNUD reconoce plenamente la singularidad de los desafíos en los distintos contextos nacionales y adapta su asistencia a las necesidades y a la demanda de cada país.

С учетом сложившихся условий ПРООН корректирует программы по борьбе с ВИЧ в целях решения выявленных проблем и развития достижений.
A la luz del contexto en que realiza su labor, el PNUD está ajustando los programas de lucha contra el VIH para responder a los problemas detectados y aumentar los éxitos.

Управление также корректирует свою практику контроля за управлением людскими ресурсами в соответствии с более жесткими требованиями в отношении подотчетности в Секретариате.
La Oficina también está ajustando sus prácticas de seguimiento de la gestión de los recursos humanos al marco de rendición de cuentas más general de la Secretaría.

Индекс развития человеческого потенциала с поправкой на неравенство корректирует индекс развития человеческого потенциала в отношении неравенства в распределении по каждому аспекту.
El Índice de Desarrollo Humano ajustado por la desigualdad ajusta el Índice de Desarrollo Humano según la desigualdad en la distribución de cada dimensión.

Агентство постоянно корректирует свою роль и оказываемые им услуги с учетом потребностей беженцев и изменений в тех условиях, в которых оно работает.
El Organismo ha adaptado continuamente su papel y sus servicios conforme a las necesidades de los refugiados y la evolución del entorno en el que trabaja.

В связи с этим следует отметить, что Министерство образования регулярно корректирует и обновляет программу школьного обучения, стремясь отразить в ней новые веяния.
Cabe señalar al respecto que el Ministerio de Educación reforma y actualiza permanentemente los planes de estudios para ajustarlos a los nuevos conceptos que van aflorando.

Проводя работу на местах, Секретариат корректирует свои методы работы в соответствии с конкретными условиями на месте, учитывая местную культуру и обычаи.
En sus labores sobre el terreno, la Secretaría está adaptando sus métodos de trabajo a la realidad local teniendo en cuenta las culturas y costumbres locales.

ПАОЗ корректирует условия конкурса в зависимости от предполагаемой продолжительности работы и/ или возможности продления контракта в контексте долгосрочных проектов.
La OPS ajusta las modalidades de competencia en función de la duración prevista de las tareas por realizar y/o las posibilidades de prórroga en el contexto de un proyecto a largo plazo.

Индивидуальное применение ЭШТ контролирует и корректирует многопрофильная бригада, проводящая эти процедуры, что позволяет следить за ходом лечения.
El control sobre su aplicación individual se anota y se revisa por el equipo interdisciplinario que aplica el TEC, lo que permite mantener un seguimiento dentro del tratamiento terapéutico.

Государство периодически корректирует размер пенсий в соответствии с ростом потребительских цен, а также в известной мере, в соответствии с ростом реальной заработной платы.
El Estado ajusta las pensiones de vez en cuando en función del aumento de los precios de consumo y, también en cierta medida, según el aumento de los salarios reales.

Если из претензии заявителя не были вычтены дополнительные и переменные расходы, которые были бы понесены в ином случае, Группа корректирует претензию, если такие расходы поддаются определению.
Cuando el reclamante no deduce los costos añadidos y variables que en otro caso se hubiesen producido, el Grupo ajusta la reclamación cuando pueden determinarse esos costos.

Настоящее пакетное решение корректирует соответствующие положения в нынешнем документе Координатора с учетом позиции Китая по проблеме обнаруживаемости, самоуничтожения, самонейтрализации и самодеактивации.
La solución de conjunto ha enmendado las disposiciones pertinentes en el actual documento del Coordinador, teniendo en cuenta la posición de China sobre la cuestión de detectabilidad, autodestrucción, autoneutralización y autodesactivación.