КОРРЕКЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• corrección
• ajuste
• corregir
• ajustes
• cirugía

Примеры использования Коррекцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применять& коррекцию ошибок при чтении CD.
Utilizar la corrección de & errores al leer el CD.

Когда вы в последний раз делали коррекцию?
¿Cuándo fue la última vez que te hiciste una cirugía correctiva?

Я пропущу коррекцию ошибок и некоторые другие вещи.
He omitido la corrección de errores y otras cosas.

Адаптацию на рынке труда, коррекцию и профессиональную.
Adaptación al mercado del trabajo, corrección y formación.

Выключить коррекцию ошибок читающим приводом.
Desactivar la corrección de errores del disco de origen.

Он был снаружи, когда вы сделали коррекцию курса!
Estaba fuera de la nave cuando hizo su corrección de trayectoria!

Обратите внимание, что главным символом' используется, чтобы указать гамма- коррекцию.
El símbolo Y'denota la señal de luma con corrección gamma.

Вы можете передать Шону, что я опаздываю на 20 минут на коррекцию бровей?
¿Le puede decir a Sean que llegaré 20 minutos tarde a depilarme las cejas?

Подобную коррекцию будет трудно проводить структурно, но еще труднее продвигать ее политически.
Estos ajustes serán difíciles de manejar en lo estructural, e incluso más difíciles de promover en lo político.

И под этим, конечно, я имею в виду, выбрось свои очки в мусор, потом сделай лазерную коррекцию, затем восстановись.
Y con eso, por supuesto quiero decir tira esas gafas a la basura, hazte la cirugía láser, luego recupérate.

Тунис проводил постепенную коррекцию курса национальной валюты: с 2014 года стоимость динара снизилась примерно на треть относительно доллара США.
Túnez ha permitido que su moneda se ajustara con el tiempo y el dinar ha perdido un tercio de su valor frente al dólar estadounidense desde 2014.

И с практически той же скоростью, как и внутри вас. Я пропущу коррекцию ошибок и некоторые другие вещи.
De lo que está sucediendo dentro de ustedes, más o menos a velocidad real. He omitido la corrección de errores y otras cosas.

Обработку( геометрическую коррекцию) спутниковых изображений проводили специалисты из НИИ почвоведения и охраны почв.
Todas las imágenes satelitales fueron procesadas(corregidas geométricamente) por los especialistas del Instituto de Investigaciones sobre Conservación y Ciencias de los Suelos.

Появление новой или скорректированной информации на национальном уровне, включая коррекцию предыдущих оценок деятельности.
Disponibilidad de información nueva o corregida a nivel nacional, incluida la corrección de anteriores estimaciones de la actividad.

Активная политика на рынке труда помогала сдерживать сокращение рабочих мест, при этом более важное значение приобретает политика, призванная облегчить коррекцию рынка труда.
Las políticas activas de los mercados de trabajo ayudaron a contener la pérdida de empleo y las políticas que facilitan los ajustes del mercado laboral están adquiriendo una mayor importancia.

Кроме того, как показано ниже, вступающие в ЕС страны должны будут провести дополнительную бюджетную коррекцию в целях выполнения бюджетных правил ЕС.
Asimismo, tal como se ha señalado anteriormente, los países candidatos al ingreso en la UE deberán realizar ajustes fiscales adicionales para adecuarse a la normativa fiscal de la UE.

Помнишь тут случай, когда вы с Эндрю пытались попасть этими штуками друг другу в рот, и ты попал ему в глаз, из-за чего у него появилась катаракта, и ему пришлось делать лазерную коррекцию?
¿Recuerdas aquella vez cuando tú y Andrew intentaban a meternos rápidamente esos en nuestras bocas, y le diste en un ojo, y le salió una catarata por el trauma, y tuvo que tener cirugía láser?

Не имея каналов для ведения конструктивного политического диалога, правительство вынуждено откладывать необходимую экономическую коррекцию до тех пор, пока она не станет неизбежной.
Sin ningún canal para un debate político constructivo, la mejor opción del gobierno ha sido posponer los ajustes económicos necesarios hasta que se vuelvan inevitables.

Но поскольку Германия в отношении инфляции непреклонна( цены в этой стране стагнируют), коррекцию можно было провести, только навязав дефляцию остальным странам.
Pero, ya que Alemania tiene una posición inflexible con relación a la inflación- y sus precios se han estancado- el ajuste sólo podía lograrse a través de una desgarradora deflación en otros lugares.

Экономика Соединенных Штатов сохранила высокие темпы роста в первом квартале 2000 года, несмотря на первые признаки роста инфляции и коррекцию на акционерных рынках.
La economía de los Estados Unidos mantuvo un ritmo rápido de crecimiento en el primer trimestre de 2000, no obstante algunos indicios de aumento de la inflación y correcciones de los mercados de acciones.

Рынки акций рухнули во всем мире, но в большинстве стран это падение по существу представляет собой коррекцию резкого роста, происшедшего в первой половине 2007 года.
Los mercados de acciones han sufrido enormes bajas en todo el mundo, pero en la mayoría de los países esta caída constituye fundamentalmente una corrección de la notable alza registrada en el primer semestre de 2007.

При выключении этой опции обработчик не будет пытаться использовать коррекцию ошибок при чтении плохих CD. Эта опция не всегда бывает полезна, поэтому ее можно отключить.
Si desmarca esta opción, el esclavo no intentará utilizar la corrección de errores, que puede ser útil para leer CD dañados. No obstante, esta función puede dar problemas en algunos casos, por lo que puede inhabilitarla aquí.

Эпидемия Эболы в Западной Африке должна вдохновить коррекцию курса в международной политике в области здравоохранения, подчеркнув необходимость обеспечения инструментов быстрого реагирования и сильной инфраструктуры здравоохранения.
La epidemia del Ébola en África occidental debería inspirar una corrección del curso en materia de políticas sanitarias internacionales, reforzando la necesidad de herramientas de respuesta rápida y una sólida infraestructura de atención médica.

Хорошая новость в том, что администрация не занялась радикальной протекционистской политикой, в частности, не стала объявлять другие страны валютными манипуляторами, вводить тотальные пошлины на импорт или пограничную коррекцию налога на прибыль.
La buena noticia es que la administración no ha implementado políticas radicalmente proteccionistas, como calificar a los países como manipuladores de monedas, introducir aranceles transfronterizos o impulsar el impuesto de ajuste fronterizo.

Если выбран этот параметр, K3b выключит коррекцию ошибок ECC/ EDC читающим приводом. Таким образом секторы, не читающиеся в обычном режиме, могут быть прочтены. Это может быть полезно при клонировании CD с защитой от копирования, основанной на поврежденных секторах.
Si esta opción está seleccionada K3b desactivara la corrección de errores ECC/ EDC de la unidad origen. De esta forma los sectores que no se podían leer ahora se podrán leer. Esto puede ser útil para clonar CD con protección de copia basados en sectores dañados.

В настоящее время большой двусторонний торговый дисбаланс обострил американо- китайскую напряженность, которую можно безопасно ослабить, только изменив поведение обеих сторон‑ или, небезопасно, через опасную коррекцию, управляемую кризисом.
De momento, el gran desequilibrio comercial bilateral ha exacerbado las tensiones EE.UU.-China y sólo se puede reducirlo de forma segura mediante cambios en las actitudes de las dos partes… o, sin seguridad, mediante una peligrosa corrección impulsada por la crisis.

Инвалиды подвергаются медицинским опытам и инвазивному и необратимому медицинскому лечению без их согласия( например, стерилизации, аборту и воздействию, направленному на коррекцию или уменьшение степени инвалидности, например воздействие электрошоком и применение нейтропных веществ, включая нейролептические средства).
Las personas con discapacidad son sometidas a experimentos médicos y tratamientos médicos alteradores e irreversibles sin su consentimiento(por ejemplo, esterilizaciones, abortos e intervenciones encaminadas a corregir o aliviar una discapacidad, como el electrochoque y la administración de fármacos psicotrópicos, en particular los neurolépticos).

Именно в медицинском контексте инвалиды зачастую подвергаются серьезным злоупотреблениям и нарушениям их прав на физическую и психическую целостность особенно в отношении опытов или лечения, направленного на коррекцию и уменьшение степени конкретных расстройств.
En el contexto médico, las personas con discapacidad sufren con frecuencia graves abusos y violaciones de su derecho a la integridad física y mental, en particular, a través de experimentos o tratamientos dirigidos a corregir y aliviar discapacidades concretas.

Им придется прежде всего провести первоначальную структурную коррекцию в преддверии присоединения к ЭВС, чтобы приблизиться к установленным нормативным уровням бюджетного дефицита; учитывая их исходное положение, это чревато опасностью чрезмерного бюджетно- финансового ужесточения в этот период, с очевидными негативными последствиями для экономического роста.
En primer lugar, deberán realizar un ajuste estructural previo antes de entrar en la UEM para avanzar más rápidamente hacia los niveles de déficit fiscal de referencia; habida cuenta de su posición de partida, esto puede dar lugar a una excesiva rigidez fiscal durante este período, con evidentes consecuencias negativas para el crecimiento económico.

Этот шок оказался скорее региональным, чем глобальным: наибольший рыночный эффект наблюдался в Великобритании и Европе, при этом волатильность длилась всего около недели, в то время как два предыдущих эпизода серьезного сброса рискованных активов длились около двух месяца каждый и вызвали резкую коррекцию цен на американские и мировые ценные бумаги.
El alcance de la conmoción fue regional en vez de global(los mercados más afectados fueron los del Reino Unido y Europa); y la volatilidad duró solamente una semana, mientras que los otros dos episodios serios de huida hacia activos seguros duraron unos dos meses y produjeron una fuerte corrección de las cotizaciones bursátiles en Estados Unidos y el mundo.