КОСВЕННЫЕ ЗАТРАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• costos indirectos
• gastos indirectos

Примеры использования Косвенные затраты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Косвенные затраты, связанные с получением среднего образования.
Costos indirectos asociados con la enseñanza posprimaria.

Следует отметить, что сюда не включаются некоторые косвенные затраты.
Es de destacar que eso no incluía algunos gastos indirectos.

Косвенные затраты, покрываемые из прочих ресурсов по линии:.
Gastos indirectos con cargo a otros recursos en relación con.

Прямые затраты на обучение+ косвенные затраты на обучение.
Costos directos de capacitación + Costos indirectos de capacitación.

Косвенные затраты регулирования могут быть еще более значительными.
Los costos indirectos de la reglamentación pueden ser incluso mayores.

Как правило, на такие косвенные затраты приходится порядка 25- 30% общей цены контракта.
El costo indirecto suele importar entre el 25 y el 30% del precio total del contrato.

Косвенные затраты, покрываемые из регулярных ресурсов( см. примечание 2( а)) по линии:.
Gastos indirectos con cargo a los recursos ordinarios(véase la nota 2 e) en relación con.

Расходы на подготовку работников= прямые затраты на подготовку+ косвенные затраты на подготовку.
Gasto en capacitación de empleados= Costos directos de capacitación+ Costos indirectos de capacitación.

Существенные косвенные затраты на аппаратные средства, программное обеспечение, постоянную техническую поддержку и доработку.
Costos indirectos sustanciales en concepto de equipos y programas, apoyo técnico y desarrollo permanentes.

В частности, колонка<< регулярные ресурсы>gt; включает сумму в 5, 9 млн. долл. США, связанную с возмещением суммы, на которую косвенные затраты превысили предусмотренные в бюджете показатели на 2012- 2013 год.
En particular, la columna" Recursos ordinarios" incluye una suma de 5,9 millones de dólares relacionada con el exceso de recuperación de gastos indirectos para 2012-2013.

Необходимо позаботиться о том, чтобы косвенные затраты на уничтожение не становились чрезмерно высокими вследствие слишком усложненной церемонии.
Debe asegurarse que los costos indirectos de la destrucción no resulten exorbitantes debido a una ceremonia demasiado complicada.

Косвенные затраты, связанные с начальным образованием, могут включать расходы на покупку учебников и школьной формы и доставку детей к месту учебы.
Entre los costos indirectos asociados con la enseñanza primaria, cabe citar los libros escolares, los uniformes y el transporte escolar.

Отметив, что, повидимому, определить все косвенные затраты не представляется возможным, Комитет просил представить дополнительную информацию о затратах на элементы, имеющие отношение к принятию мер в связи с чрезвычайными ситуациями.
Si bien reconoció que podía no ser posible determinar todos los costos indirectos, la Comisión solicitó más información sobre el costo de los elementos de las actividades de gestión de emergencias.

Косвенные затраты, информация по которым ранее включалась в вспомогательное обслуживание по программам, указаны в рамках деятельности по программам в ведомостях 1. 1 и 1. 2.
Los costos indirectos, presentados anteriormente en la parte relativa a los servicios de apoyo a los programas, figuran ahora en las actividades de los programas en los estados financieros 1.1 y 1.2.

Сделать начальное образование обязательным для всех детей и снизить косвенные затраты на обучение, такие как стоимость школьного транспорта и учебников, а также вводимые школами сборы с целью их устранения;
Establezca la obligatoriedad de la enseñanza primaria para todos los niños y reduzca los costos indirectos de la escolarización, como los costos del transporte escolar y los libros de texto, y las tasas escolares, con el objetivo de eliminarlos;

А Косвенные затраты, которые ранее включались в расходы на вспомогательное обслуживание по программам, в 2004- 2005 годах были включены в расходы на деятельность по программам в разбивке по партнерам- исполнителям.
ª Los costos indirectos presentados anteriormente en la parte relativa a los servicios de apoyo a los programas, figuran ahora en las actividades de los programas desglosadas por asociado en la ejecución en 2004-2005.

Общий обзор расходов в области образования по основным категориям, который приводится ниже в таблице и диаграмме, показывает, что финансовая деятельность правительства в этой области включает прямые расходы на конкретные виды обучения и косвенные затраты.
La presentación general de los gastos en educación que figura en el cuadro y el gráfico siguientes muestra que la actuación pública en esa esfera puede dividirse en dos categorías: gastos directos dirigidos a subgrupos educacionales, y gastos indirectos.

Косвенные затраты, связанные с получением среднего образования, могут включать расходы на покупку учебников и школьной формы, плату за сдачу государственных экзаменов и за доставку детей к месту учебы.
Entre los costos indirectos asociados con la enseñanza posprimaria, cabe citar los libros escolares, los uniformes, los aranceles de los exámenes estatales y el transporte escolar.

В Рамочном соглашении по финансовым и административным вопросам между Европейским сообществом в лице Комиссии европейских сообществ и Организацией Объединенных Наций установлено, что фиксированная доля подлежащих оплате прямых затрат, не превышающая 7 процентов, оплачивается как косвенные затраты.
En el Acuerdo Marco Financiero y Administrativo entre la Comunidad Europea, representada por la Comisión de las Comunidades Europeas, y las Naciones Unidas, por ejemplo, se estableció que un porcentaje fijo de los gastos directos que cumplieran las condiciones para ello, no superior al 7%, podría considerarse gastos indirectos.

Косвенные затраты, покрываемые за счет средств по проектам, финансируемым Фондом международного партнерства Организации Объединенных Наций( ФМПООН), предусматривают финансирование вспомогательного отделения Фонда Организации Объединенных Наций.
Los gastos indirectos con cargo a proyectos financiados por el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional(UNFIP) proporcionan financiación para la oficina de apoyo a la Fundación de las Naciones Unidas.

Загруженность портов, большой объем требуемой документации, задержки, медленное передвижение товаров, отсутствие оборудования и железнодорожных вагонов, издержки на перевалку груза и другие косвенные затраты- все это не только приводит к повышению стоимости их импорта и производства, но и подрывает конкурентоспособность их экспорта.
La congestión de los puertos, la gran cantidad de documentos exigidos, los retrasos, la lentitud del transporte de las mercancías, la carencia de equipo y de vagones de ferrocarril, el transbordo y otros costos indirectos no sólo incrementaban el costo de las importaciones y los costos de producción sino que además reducían la ventaja competitiva de las exportaciones.

Каковы все косвенные затраты( например, затрат на учебники, школьную форму, транспорт, специальной платы за экзамены, взносы, отчисляемые районным управлениям образования, и т. д.) и какие меры принимаются для облегчения бремени таких затрат для детей из более бедных семей.
Cualesquiera costos indirectos(por ejemplo, los gastos en libros de texto, uniformes y transporte, las tasas especiales, como los derechos de examen, o las contribuciones a las juntas escolares de distrito), y las medidas adoptadas para mitigar sus efectos en los niños pertenecientes a las familias más pobres.

Дисбаланс в плане доступа к медобслуживанию может возникать по крайней мере по четырем причинам: по экономическим причинам( существуют прямые затраты для населения в виде доплаты, расходов по лечению и госпитализации, а также косвенные затраты в виде транспортных расходов, периода ожидания); по причине неблагоприятного географического расположения медико-санитарных центров; по причине неравноценного качества аналогичных услуг; по причине неадекватного информирования о факторах риска и о системе здравоохранения.
Las disparidades en el acceso a la atención médica pueden surgir por al menos cuatro motivos: motivos económicos(existen gastos directos sufragados por la población(copagos, gastos por el tratamiento y la hospitalización y costos indirectos), gastos de transporte y tiempos de espera); una ubicación geográfica inapropiada de las instalaciones de atención sanitaria; una calidad desigual en el mismo tipo de servicios; y un escaso nivel de información sobre los factores de riesgo y el sistema de atención sanitaria.

Косвенные затраты могут иметь место при выполнении, в частности, следующих функций: набор и обслуживание персонала, консультантов и стипендиатов; закупки и размещение подрядов; составление и контроль бюджета; финансовые операции; бухгалтерский учет; отчетность; а также аудит.
Los gastos indirectos pueden efectuarse al realizarse funciones como las siguientes: incorporación de funcionarios, consultores y becarios y prestación de servicios a esas personas; adquisiciones y contrataciones; preparación y fiscalización del presupuesto; operaciones financieras; contaduría general; presentación de informes y auditorías.

Сумма косвенных затрат, взимаемая ЮНФПА в связи с управлением проектами.
Los gastos indirectos cargados por el UNFPA en relación con la gestión de proyectos.

Совокупное превышение размера косвенных затрат над предусмотренной в бюджете суммой.
Exceso de gastos indirectos acumulados sobre el presupuesto.

Насилие в отношении женщин приводит также к косвенным затратам в виде потери жизней, снижения уровня благосостояния и неучастия в производственном процессе.
La violencia contra la mujer también supone costos indirectos por la pérdida de vidas y el debilitamiento de la asistencia social y de la relación entre el insumo y el producto.

Разница главным образом объясняется выделением средств на покрытие доли косвенных затрат на обслуживание системы<< Умоджа>gt; и других информационно- технических систем на местах.
Más insumos y productos La diferencia obedece principalmente a una asignación de gastos indirectos de apoyo a Umoja y otros sistemas de tecnología de la información sobre el terreno.

Он хотел бы получить больше информации о тех косвенных затратах, которые могут обусловить рекомендации Группы.
Sería conveniente tener más información acerca de los costos indirectos que pueden derivarse de las recomendaciones del Grupo de Reforma.

Бедные домохозяйства не могут позволить себе посылать детей в школу из-за платы за школу или других косвенных затрат в связи с образованием.
Los hogares pobres no se pueden permitir mandar a los niños a la escuela, a causa de los gastos de matrícula u otros gastos indirectos de la enseñanza.