КОСМИЧЕСКОЙ ПОЛИТИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• política espacial
• políticas espaciales
• política del espacio

Примеры использования Космической политике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своем заявлении она упомянула документ о национальной космической политике, выпущенный ее страной в августе 2006 года.
En su declaración, la Embajadora mencionaba un documento en que se expone la política espacial nacional, publicado por su país en agosto de 2006.

В нашей новой национальной космической политике признается значение международного сотрудничества, и мы продолжаем его подчеркивать.
Nuestra nueva política espacial nacional reconoce la importancia de la cooperación internacional y sigue haciendo hincapié en esa importancia.

Подготовка текстов проекта закона о создании Агентства и национальной космической политике;
Preparación de textos con vistas a un proyecto de ley para la creación de la Agencia y el establecimiento de la política espacial nacional;

Можно было бы производить обмен информацией о космической политике государства, о его исследованиях, об орбитальных параметрах его космических объектов и о потенциально опасных ситуациях в космосе.
Podría intercambiarse información sobre las políticas espaciales de los Estados, sus investigaciones, los parámetros orbitales de sus objetos espaciales y las posibles situaciones de peligro en el espacio.

Подкомитет с удовлетворением отметил рекомендацию АТОКС о том, что следует создать исследовательский центр АТОКС по космическому праву и космической политике.
La Subcomisión observó con aprecio la recomendación formulada por la APSCO de crear un centro de la APSCO de investigación sobre derecho y política del espacio.

Общие меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия, нацеленные на повышение степени доступности информации о космической политике государств, участвующих в космической деятельности;
Las medidas de transparencia y fomento de la confianza generales destinadas a mejorar la disponibilidad de información sobre la política espacial de los Estados que participan en las actividades relativas al espacio ultraterrestre;

К сожалению, мы все-таки полагаем, что ДПРОК не отвечает критериям равноправия и эффективной проверяемости, как изложено в нашей Национальной космической политике.
Lamentablemente, seguimos pensando que dicho proyecto no cumple los criterios de equidad y de verificabilidad efectiva previstos en nuestra Política Espacial Nacional.

Этот подход к совместному мирному использованию и извлечению выгод из космической деятельности прочно закреплен в национальной космической политике Соединенных Штатов, подписанной президентом Бушем 31 августа 2006 года.
Esta filosofía del uso pacífico y los beneficios compartidos está firmemente arraigada en la política espacial nacional de los Estados Unidos, que firmó el Presidente Bush el 31 de agosto de 2006.

Г-жа Кеннеди( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне присоединить свой голос к другим и выразить Вам признательность за содействие этой весьма полезной дискуссии по космической политике.
Sra. Kennedy(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Señor Presidente, permítame unir mi voz a la de quienes lo han elogiado por facilitar este útil debate sobre la política espacial.

В соответствии с этим постановлением, призванным определить направленность и содействовать разработке национальной космической политики Таиланда, Комитету по национальной космической политике поручено проводить исследования и подготовительную работу и содействовать развитию национальных программ применения космической техники.
Con arreglo a ese reglamento, destinado a orientar y fomentar la política espacial nacional de Tailandia, se nombra un comité de política espacial nacional para que estudie, prepare y promueva el desarrollo de las aplicaciones de la tecnología espacial en el país.

С удовлетворением отмечает, что Комитет по использованию космического пространства в мирных целях рассмотрит на своей пятьдесят четвертой сессии рабочий документ, подготовленный Председателем Комитета в период 2008- 2009 годов и озаглавленный<< На пути к космической политике Организации Объединенных Нацийgt;gt;;
Observa con satisfacción que el documento de trabajo preparado por el Presidente de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos durante el período 2008-2009, titulado" Hacia una política espacial de las Naciones Unidas", será examinado por la Comisión en su 54º período de sesiones;

После заявления г-на Абиодуна выступил заместитель директора Управления по противоракетной обороне и космической политике в государственном департаменте США Ричард Бьюннеке. Г-н Бьюннеке вначале приветствовал все достижения, которые пришли к нам из космоса: телекоммуникации, глобальные системы местоопределения( ГСМ) и прогнозы погоды- вот лишь несколько.
A continuación Richard Buenneke, Director Adjunto de la Oficina de Defensa contra Misiles y Política Espacial del Departamento de Estado de los Estados Unidos, encomió en primer lugar todos los logros del espacio ultraterrestre: por ejemplo, las telecomunicaciones, los sistemas mundiales de determinación de posición y el pronóstico del tiempo.

Комитет напомнил о том, что в пункте 28 этой резолюции Ассамблея с удовлетворением отметила, что Комитет на своей пятьдесят четвертой сессии рассмотрит рабочий документ, подготовленный Председателем Комитета в период 2008- 2009 годов и озаглавленный" На пути к космической политике Организации Объединенных Наций".
La Comisión recordó que en el párrafo 28 de esa resolución, la Asamblea había observado con satisfacción que el documento de trabajo preparado por el Presidente de la Comisión durante el período 2008-2009, titulado" Hacia una política espacial de las Naciones Unidas", sería examinado por la Comisión en su 54º período de sesiones.

Управление по вопросам космического пространства внесло вклад в работу первой Всемирной встречи на высшем уровне по космической политике, которая была организована в связи с Всемирным космическим конгрессом и на которой мировые лидеры в области космонавтики обсудили вопросы исследования космического пространства, коммерческого использования космонавтики и применения космической техники.
La Oficina contribuyó a la Primera Cumbre sobre Política Espacial, organizada para el Congreso Espacial Mundial, a la que asistieron destacadas figuras mundiales de la actividad espacial para debatir cuestiones de exploración, comercio y aplicaciones espaciales..

Подкомитет отметил также, что Управление по вопросам космического пространства продолжало предоставлять государствам- членам технические и юридические консультации по вопросам, касающимся космического права, и участвовало в других инициативах по созданию потенциала в области космического права, в том числе в работе восемнадцатых Летних курсов ЕЦКП по космическому праву и космической политике, которые были проведены в Лиссабоне 31 августа- 11 сентября 2009 года.
La Subcomisión observó también que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre había seguido prestando asesoramiento jurídico y técnico a los Estados miembros en cuestiones relativas al derecho del espacio y había participado en otras iniciativas de fomento de la capacidad en esa esfera, por ejemplo, en el 18º Curso de verano del CEDE sobre el derecho y la política del espacio, celebrado en Lisboa del 31 de agosto al 11 de septiembre de 2009.

Основным компонентом его работы является организация ежегодных практикумов по космическому праву и космической политике, которые стали проводиться после третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III), и, с недавних пор, разработка учебной программы по космическому праву.
El componente principal de su labor se relaciona con los cursos prácticos anuales sobre derecho y políticas espaciales, que se iniciaron tras la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE III) y, más recientemente, con el desarrollo de un plan de estudios sobre derecho espacial..

Чилийское космическое агентство одобрило предложение по космической политике, содержащее рекомендацию, согласно которой в организационном отношении космическая политика должна осуществляться силами гражданского сектора, а одной из целей этой политики должно быть приобретение самостоятельной спутниковой системы, которая служила бы интересам развития и безопасности Чили.
La Agencia Chilena del Espacio aprobó una propuesta de política espacial en la que se recomendaba que el marco institucional para la ejecución de la política espacial radicara en el ámbito civil y que uno de los objetivos de la política fuera la adquisición de un sistema satelital independiente al servicio del desarrollo de Chile y su seguridad.

Комитет с удовлетворением отметил подготовленный Председателем Комитета рабочий документ под названием" На пути к космической политике Организации Объединенных Наций"( A/ AC. 105/ L. 278) и для дополнительного рассмотрения этого документа решил включить в повестку дня своей пятьдесят четвертой сессии- лишь на один год- новый пункт, озаглавленный" Будущая роль Комитета".
La Comisión observó con aprecio el documento de trabajo presentado por el Presidente de la Comisión durante el período 2008-2009, titulado" Hacia una política espacial de las Naciones Unidas"(A/AC.105/L.278), y convino en incluir en el programa de su 54º período de sesiones, por un año solamente, un nuevo tema del programa, titulado" Función futura de la Comisión", para poder seguir examinando ese documento.

Как заявила государственный секретарь Хиллари Клинтон в своем заявлении от 28 июня 2010 года о национальной космической политике:" Соединенные Штаты планируют свое взаимодействие в рамках Организации Объединенных Наций и с другими правительствами и неправительственными организациями с целью разрешения обостряющейся проблемы космического мусора и пропаганды" передового опыта" для его устойчивого использования".
Como dijo nuestra Secretaria de Estado, la Sra. Hillary Clinton, en su declaración de 28 de junio de 2010 sobre la política espacial nacional," los Estados Unidos tienen la intención de ampliar su participación en el seno de las Naciones Unidas y su colaboración con otros gobiernos y organizaciones no gubernamentales para abordar el creciente problema de los desechos espaciales y promover prácticas óptimas para la utilización sostenible del espacio".

Некоторые делегации дали положительную оценку рабочему документу Председателя Комитета за период 2008- 2009 годов, озаглавленного" На пути к космической политике Организации Объединенных Наций"( A/ AC. 105/ L. 278), и отметили, что в этом документе предлагается применять целостный подход к укреплению координации между государствами- членами и Организацией Объединенных Наций в области применения космической науки и техники для решения задач, с которыми сталкиваются все страны в процессе развития.
Algunas delegaciones acogieron con beneplácito el documento de trabajo preparado por el Presidente de la Comisión durante el período 2008-2009, titulado" Hacia una política espacial de las Naciones Unidas"(A/AC.105/L.278), y observaron que en el documento se proponía un enfoque holístico para mejorar la coordinación entre los Estados Miembros y las Naciones Unidas en cuanto a la aplicación de la ciencia y la tecnología espaciales para hacer frente a los desafíos de desarrollo de todos los países.

Космическая политика ООН будет иметь шесть руководящих принципов.
La política espacial de las Naciones Unidas tendrá seis principios rectores.

Космическая политика на национальном и региональном уровнях.
Políticas espaciales nacionales y regionales.

Космическая политика.
Política espacial.

Европейский институт космической политики.
Instituto Europeo de Políticas del Espacio.

Участие в работе ведущих африканских форумов по вопросам космической политики, включая Конференцию руководства стран Африки по космической науке и технике в целях устойчивого развития.
La contribución a los principales foros de política espacial en África, incluida la Conferencia de Líderes Africanos sobre la Ciencia y la Tecnología Espaciales para el Desarrollo Sostenible.

В настоящее время она занимается разработкой национальной космической политики, устанавливающей, что международное сотрудничество имеет крайне важное значение для деятельности Австралии в космосе.
Está desarrollando una política espacial nacional, que establecerá que la colaboración internacional es fundamental para la labor espacial de Australia.

В дополнение к диалогам по вопросам национальной и оборонительной космической политики двусторонняя деятельность по укреплению доверия может осуществляться на рабочем уровне.
Además de las conversaciones sobre políticas espaciales nacionales y de defensa, se pueden realizar actividades bilaterales de fomento de la confianza a nivel de trabajo.

Космическая политика Японии: базовый план для космической политики"( представитель Японии);
La política espacial del Japón: plan básico de la política espacial", a cargo del representante del Japón;

И наконец, Организации Объединенных Наций следует содействовать государствам в разработке национальной космической политики.
Y por último, las Naciones Unidas deberían ayudar a los Estados a establecer sus propias políticas espaciales.

Что касается космической политики Соединенных Штатов, то, как все мы знаем, представительница Соединенных Штатов только что соблаговолила дать определенные разъяснения.
Por lo que respecta a la política espacial de los Estados Unidos, como todos sabemos, la representante de este país se acaba de dignar a ofrecernos algunas explicaciones.