КОСТА-РИКАНСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• costarricense
• de costa rica
• costarricenses

Примеры использования Коста-риканским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общие законодательные нормы гарантируют коста-риканским семьям право на достойное жилище.
La normativa que garantiza a las familias costarricenses el derecho a una vivienda digna es amplia.

Одно из обязательств, принятых коста-риканским государством при ратификации Конвенции,- представление докладов о ее осуществлении.
En atención a uno de los compromisos asumidos por el Estado costarricense al ratificar la Convención, le corresponde presentar informes sobre su cumplimiento.

В августе было подписано соглашение между Коста-риканским верховным судом справедливости и Университетом.
En agosto de 1993 se firma un convenio entre la Corte Suprema de Justicia de Costa Rica y la Universidad de la Paz.

Это политическое решение означает, что впервые в истории Коста-Рики предпринят решительный шаг по поддержке коста-риканским государством политики развития коренных народов.
Esta decisión política implica que por primera vez en la historia de Costa Rica se da un paso firme para que el Estado costarricense sustente una política indigenista.

Университет поддерживает прекрасные отношения с местным коста-риканским населением, прежде всего в тех городах, где он имеет физическое присутствие.
La Universidad mantiene unas relaciones excelentes con la comunidad local de Costa Rica, empezando por las localidades en las que está presente físicamente.

По совпадению, одновременно с подачей заявления о предоставлении убежища правительство Колумбии по официальным каналам направило коста-риканским властям просьбу о его выдаче.
Coincidentemente con la solicitud de asilo, mediante el trámite oficial, el Gobierno de Colombia remitió a las autoridades costarricenses solicitud de extradición en su contra.

Мы стремимся гарантировать доступ к Интернету всем коста-риканским гражданам, включая жителей сельских районов.
Nos hemos comprometido a garantizar el acceso de todos los costarricenses al Internet, incluyendo a aquellas personas que viven en las zonas rurales.

Обладая правами и обязанностями, иностранцы в Коста-Рике могут обращаться в любые судебные инстанции, предусмотренные коста-риканским законодательством, требуя защиты своих прав.
Como titulares de derechos y deberes, los extranjeros en Costa Rica pueden recurrir a todas las instancias legales que prevé el ordenamiento jurídico costarricense para exigir la tutela de derechos.

В настоящее время эта работа координируется с Коста-Риканским институтом спорта и отдыха( ИКОДЕР) в целях включения в его планы мер по разработке мероприятий в этом учреждении.
Actualmente se coordina con el Instituto Costarricense del Deporte y la Recreación(ICODER), con el fin de que se incorpore dentro de sus planeaciones el desarrollo de actividades en esta unidad de trabajo.

Что касается частных направлений в области здравоохранения, то в период 1990- 2004 годов показатель младенческой смертности постоянно снижался, что явилось результатом мер, принятых коста-риканским государством в 1960- х и 1970- х годах.
En cuanto a áreas particulares en el campo de la salud, la mortalidad infantil ha mostrado una disminución sostenida desde 1990 a 2004, lo cual ha sido resultado de las medidas tomadas por el Estado costarricense desde las décadas de los años sesenta y setenta.

Г-жа Сапата рассказала о некоторых мерах, принятых коста-риканским агентством по защите прав потребителей в различных делах, имеющим большое значение для конкуренции, уделив особое внимание двум из них.
La Sra. Zapata describió algunas medidas adoptadas por la Agencia de Protección al Consumidor de Costa Rica en algunos casos, en particular dos, que habían tenido un alcance importante en materia de competencia.

Основная цель этой комиссии состоит в том, чтобы стимулировать и обеспечивать выполнение задач, которые ставят различные учреждения и органы, участвующие в осуществлении проектов, финансируемых Коста-риканским институтом развития туризма и частными лицами.
Básicamente esta Comisión se ha abocado a impulsar y dar seguimiento a las diferentes tareas de las distintas instituciones y órganos implicados en los planes reguladores financiados por el Instituto Costarricense de Turismo o por los propios particulares.

Как уже отмечалось, дело подсудно коста-риканским судам, только когда преступление совершается на территории страны; однако в большинстве случаев преступников задерживают при попытке скрыться от правосудия своей страны.
Como se ha indicado, la competencia de los tribunales costarricenses sólo procede cuando el delito se comete dentro del país; sin embargo, la gran mayoría de las veces son detenidos o detenidas tratando de huir de la justicia de su propio país.

Устанавливает, что Никарагуа имеет право выдавать сертификаты, разрешающие отплытие, коста-риканским судам, осуществляющим принадлежащее Коста-Рике право свободного судоходства, но не имеет права требовать уплаты сбора за выдачу таких сертификатов;
Declara que Nicaragua tiene derecho a expedir certificados de autorización de salida para los buques costarricenses que ejerzan el derecho de navegación de Costa Rica, pero no está facultada a exigir el pago de una tasa a tales efectos;

Хотя правительство стремится дать всем коста-риканским детям надлежащее образование и обеспечить равный доступ к университетскому образованию, качество обучения, несомненно, является более низким во всех сельских районах, и не только в общинах коренных народов.
El gobierno quiere dar a todos los niños de Costa Rica una educación adecuada y un acceso igual a la universidad, pero es evidente que la calidad de la educación es inferior en todas las zonas rurales, no solamente entre las comunidades indígenas.

В соответствии с ценностями и принципами, лежащими в основе существующего в стране конституционного порядка, коста-риканским законодательством предусматривается наказание любой формы проявления расовой дискриминации, благодаря чему обеспечивается равенство всех граждан страны.
De acuerdo con los valores y principios que forman nuestro ordenamiento constitucional, el derecho costarricense sanciona cualquier tipo de discriminación racial, con lo que se garantiza a la vez la igualdad de sus ciudadanos.

Необходимо мобилизовать больше ресурсов для увеличения социальных ассигнований на душу населения и еще больше расширить экономические, социальные и культурные права, приобретенные коста-риканским населением в 1990- х годах, прежде всего в интересах наиболее уязвимых категорий населения.
Debe generar más recursos para aumentar la inversión social per cápita y poder ampliar más los derechos económicos, sociales y culturales adquiridos por la población costarricense en la década de los noventa, sobre todo a las poblaciones más vulnerables.

Свобода обсуждения и заключения коллективных соглашений в целом регулируется коста-риканским государством; фактически вытекающие из использования этих инструментов преимущества включаются в коллективные соглашения и являются приобретенными трудящимися правами.
La libre negociación y suscripción de convenciones colectivas se ha visto, en términos generales, resguardada en el Estado costarricense y de hecho los beneficios que derivan de esos instrumentos se incorporan a los contratos de trabajo y son derechos que adquieren los trabajadores.

Благодаря усилиям Управлений Народного защитника Коста-Рики и Панамы от панамских судебных органов удалось получить справку о соответствующем судебном разбирательстве, позволившую коста-риканским властям проверить достоверность этих обвинений и принять обоснованное постановление о закрытии этого дела.
Por gestión de las Defensorías de los Habitantes de Costa Rica y Panamá, se emitió por parte de las autoridades judiciales panameñas una certificación de antecedentes judiciales, con la cual las autoridades costarricenses comprobaron la veracidad de las afirmaciones y mediante resolución fundada ordenaron el archivo de la causa.

В русле совместной стратегии вмешательства и по согласованию с коста-риканским Фондом социального страхования, Национальным институтом страхования и Министерством труда и социального обеспечения проводятся многочисленные регулярные проверки условий труда.
Hoy en materia de inspección laboral y de conformidad con las estrategias de intervención conjunta, con cierta periodicidad se realizan labores en coordinación con la Caja Costarricense del Seguro Social/CCSS, Instituto Nacional de Seguros/INS y el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social/MTSS.

В случае, если иностранное лицо обращается с просьбой разрешить ему въезд или постоянное проживание по причине заключения брака по доверенности с коста-риканским лицом, оно должно обязательно предъявить убедительные доказательства совместного супружеского проживания за пределами национальной территории в течение не менее одного года.
En caso de que se solicite el ingreso o la permanencia de una persona extranjera en razón de matrimonio con una persona costarricense celebrado mediante poder, deberá demostrarse, obligatoriamente y fehacientemente, la convivencia conyugal durante un mínimo de un año fuera del territorio nacional.

ЮНФПА также разработал для своих сотрудников курсы интерактивной профессиональной подготовки, например курс заочного обучения по вопросам народонаселения, который был разработан совместно с Коста-Риканским университетом и был пройден подавляющим большинством сотрудников ЮНФПА, т. е. приблизительно 700 сотрудниками.
El UNFPA también había elaborado cursos de capacitación en línea para su personal, como el curso de aprendizaje a distancia sobre población, elaborado en colaboración con la Universidad de Costa Rica, que había tomado la mayor parte de los funcionarios del UNFPA, es decir unas 700 personas.

К числу наиболее заметных институциональных реформ в рамках этого процесса относится разделение функций между Министерством здравоохранения и Коста-риканским фондом социального страхования, продиктованное стремлением скорректировать и укрепить руководящую роль первого в сфере охраны здоровья и изменить механизм предоставления услуг со стороны второго.
Las reformas institucionales más notables de este proceso son la separación de funciones entre el Ministerio de Salud y la Caja Costarricense de Seguro Social, en un intento por redefinir y fortalecer la rectoría del sector, en el primer caso, y los cambios en la prestación de los servicios, en el segundo.

Восемь дней спустя после подачи упомянутой жалобы Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях направил коста-риканским властям письмо с информацией о том, что г-жа Зелайя подает жалобу на правительство Коста-Рики.
Ocho días después de la presentación de dicha queja, el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos encargado de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias dirigió una carta a las autoridades costarricenses informándoles de que la Sra. Zelaya interpondría una queja contra el Gobierno de Costa Rica.

В 2005 году было подписано соглашение о сотрудничестве между НИЖ и Коста-Риканским институтом водоснабжения и канализации( КИВК), предусматривающее расширение возможностей в гендерной области, что позволит развернуть процесс поддержки в интересах разработки институциональной политики гендерного равенства и равноправия в сфере водоснабжения.
En el 2005 se firma un convenio de cooperación entre el INAMU y el Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillado(AyA) para fortalecer sus capacidades en materia de género, el cual permite desarrollar un proceso de apoyo para la formulación de la Política Institucional de Igualdad y Equidad en materia de agua.

Стратегии обеспечения гендерного равенства были разработаны Национальной ассамблеей, Национальный институт профессионального обучения, Коста-риканской кассой социального страхования( ККСС), Министерством труда и социального обеспечения, Верховным судам по избирательным делам, судебной системой, Коста-риканским институтом электроэнергетики и Национальным университетом.
Se han formulado políticas de igualdad en la Asamblea Legislativa, el Instituto Nacional de Aprendizaje, la Caja Costarricense de Seguro Social(CCSS), el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, el Tribunal Supremo de Elecciones, el Poder Judicial, el Instituto Costarricense de Electricidad y la Universidad Nacional.

Важной задачей, стоящей перед коста-риканским государством, является работа с коренными общинами, где уровень неграмотности превышает" средний национальный показатель в 4, 8% и составляет порядка 10% для таких народностей, как китирриси( 9, 4%) и борука( 9, 6%), достигая даже 95% в случае таких общин, как, например, телире.
Se presenta como un reto para el Estado costarricense, con respecto a las comunidades indígenas, que los niveles de analfabetismo son superiores" al promedio nacional del 4,8%, se mantenía en promedios inferiores al 10% en comunidades como Quitirrisí(9,4%) y los pueblos boruca(9,6%) en tanto que llegaba a niveles elevados en comunidades como Telire con el 95%.

Вместе с тем соответствующее постановление совершенно четко предусматривает исключение из норм Конвенции только должностных лиц, находящихся на государственной службе, как они определяются коста-риканским законодательством, что согласуется с положениями Конвенции№ 98, так как в том, что касается права на ведение коллективных переговоров в государственном секторе, только эта категория должностных лиц может быть исключена из сферы действия соответствующих норм( статья 6).
Sin embargo, el voto de referencia precisamente persigue excluir de su aplicación únicamente a los funcionarios públicos en la administración del Estado que están definidos por el ordenamiento jurídico costarricense, con lo que se obedece el Convenio Nº 98 pues, en lo que respecta al derecho de negociación colectiva en el sector público, éste sólo permite excluir de su campo de aplicación a dichos funcionarios(art. 6).

В соответствии с порядком, установленным коста-риканским законодательством, в августе 2000 года совместная комиссия Коста-риканского института электроэнергетики рассмотрела требования представителей общин коренного населения, согласно которым в результате строительства будет причинен ущерб пяти окрестным общинам, а территория Рей- Курре будет полностью затоплена.
Siguiendo el procedimiento establecido en la normativa costarricense, en el mes de agosto de 2000, la Comisión Mixta del Instituto Costarricense de Electricidad conoció de los reclamos de los representantes de las comunidades indígenas, quienes manifestaron que el proyecto perjudicaría a cinco comunidades cercanas e inundaría por completo el territorio de Rey Curré.

Несмотря на предпринимаемые с конца 1980- х годов коста-риканским правительством усилия, направленные на снижение и искоренение бедности, совершенно очевидно, что на государственном уровне Коста-Рика столкнулась с трудностями в деле достижения более значительных показателей развития, характеризующихся одновременно созданием большего числа рабочих мест, снижением уровень бедности и повышением уровня экономического благосостояния костариканцев.
Aun cuando el Gobierno de Costa Rica desde finales de la década de los ochenta se esfuerza por disminuir y erradicar la pobreza, lo cierto es que Costa Rica, como país, ha enfrentado dificultades en lograr mayores tasas de crecimiento, que generen más fuentes de empleo, disminuyan la pobreza y aumenten los niveles de bienestar económico de la población costarricense.