КОСТА-РИКА СООБЩИЛА на Испанском - Испанский перевод

• costa rica indicó
• costa rica informó
• costa rica comunicó
• costa rica declaró
• costa rica señaló

Примеры использования Коста-рика сообщила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коста-Рика сообщила, что является демилитаризованной страной.
Costa Rica informó que era un país desmilitarizado.

В своем втором национальном докладе Коста-Рика сообщила о мерах, принятых для выполнения рекомендаций, которые были вынесены в 2009 году.
En su segundo informe nacional, Costa Rica había proporcionado información sobre el seguimiento dado a las recomendaciones recibidas en 2009.

Коста-Рика сообщила об использовании ГБЦД в строительном секторе.
Costa Rica ha notificado el uso de HBCD en el sector de la construcción.

В связи с озабоченностью, высказанной некоторыми делегациями, Коста-Рика сообщила, что меры по защите и поощрению прав человека детей являются одним из ключевых приоритетов государства.
En respuesta a las preocupaciones planteadas por algunas delegaciones, Costa Rica indicó que la protección y la promoción de los derechos humanos de los niños eran un pilar fundamental de las iniciativas estatales.

Коста-Рика сообщила, что Министерство образования создало субсистему образования для коренного населения.
Costa Rica indicó que el Ministerio de Educación Pública había establecido un subsistema sobre educación indígena.

Что касается мер, принимаемых на национальном уровне в целях содействия участию общественности в процессе принятия решений, касающихся окружающей среды, то Коста-Рика сообщила, что Органический закон об окружающей среде( Ley Orgánica del Ambiente) 1995 года устанавливает, что государство и муниципальные органы содействуют активному участию граждан в разработке и осуществлении программ и проектов, направленных на охрану окружающей среды.
En cuanto a las medidas nacionales para facilitar la participación pública en la toma de decisiones sobre el medio ambiente, Costa Rica señaló que la Ley orgánica del ambiente de 1995 establece que el Estado y los municipios facilitarán la participación activa de los ciudadanos en la elaboración y ejecución de programas y proyectos destinados a proteger el medio ambiente.

Коста-Рика сообщила об увеличении числа случаев похищения: в период между 2000 и 2003 годами было зарегистрировано 24 случая.
Costa Rica informó de un aumento en el número de incidentes, con 24 casos registrados entre 2000 y 2003.

Коста-Рика сообщила, что она участвует в сотрудничестве Юг- Юг в области образования, здравоохранения, науки и техники.
Costa Rica declaró que su participación en la cooperación Sur-Sur se centró en los ámbitos de la educación, la sanidad, la ciencia y la tecnología.

Коста-Рика сообщила, что у нее нет центрального органа, которому было бы поручено получать, выполнять и рассматривать просьбы об оказании взаимной правовой помощи.
Costa Rica notificó que no contaba con una autoridad central designada para recibir, responder y tramitar solicitudes de asistencia judicial recíproca.

Коста-Рика сообщила, что основным источников поступлений в рамках национальной программы платежей за экосистемные услуги является налог на горюче-смазочные материалы.
Costa Rica dio cuenta de su programa nacional de pagos por los servicios ambientales, cuya fuente primordial de financiación es un impuesto sobre los combustibles.

Коста-Рика сообщила, что цель извлечения органов оговаривается только в контексте торговли несовершеннолетними, но не в общем контексте торговли людьми.
Costa Rica informó de que el propósito de la extracción de órganos se estipulaba solamente en el contexto de la trata de menores, pero no en el de la trata de personas en general.

ООН- Коста-Рика сообщила, что во исполнение рекомендаций Специального докладчика она вместе с Управлением Омбудсмена приняла участие в создании комиссии для проведения диалога.
ONU-Costa Rica informó que, en seguimiento a las recomendaciones del Relator Especial, había venido acompañando, junto con la Defensoría de los Habitantes, una Mesa de Diálogo.

Коста-Рика сообщила, что у нее нет органа, который мог бы оказывать другим государствам- участникам помощь в разработке мер по предупреждению транснациональной организованной преступности.
Costa Rica comunicó que no contaba con una autoridad que pudiera ayudar a otros Estados Parte en la formulación de medidas para prevenir la delincuencia organizada transnacional.

Коста-Рика сообщила, что одна из основных целей национального плана образования состоит в ознакомлении учащихся с их правами; для этого осуществляются проекты под названием" Ценности" и" Культура мира".
Costa Rica comunicó que uno de los principales objetivos del Plan Nacional de Enseñanza es que los alumnos conozcan sus derechos; con esta finalidad, se aplican los proyectos denominados" Valores" y" La cultura de la paz".

Кроме того, Коста-Рика сообщила об образовании в некоторых общинах коренных народов служб, занимающихся проведением выборов и гражданско-правовыми вопросами; а также об образовании Комиссии по вопросам участия коренных народов в выборах.
Además, Costa Rica informó sobre el establecimiento de servicios electorales y civiles en algunas comunidades indígenas, así como sobre la creación de la Comisión de Asuntos Electorales Indígenas.

Коста-Рика сообщила, что по данным переписи населения, проводившейся в июле 2000 года, из общей численности населения в 3 810 170 человек 296 461 человек( 7, 8 процента от численности населения) составляют мигранты, в основном никарагуанского происхождения.
Costa Rica informa de que, según el censo de julio de 2000, de una población total de 3.810.170 habitantes, 296.461 personas(el 7,8% de la población) son migrantes, en su mayoría de origen nicaragüense.

Например, Коста-Рика сообщила о создании в 2011 году Национального регистра статистических данных по инвалидности, с помощью которого она пытается создать статистический инструмент, согласующийся с Конвенцией о правах инвалидов.
Por ejemplo, Costa Rica informó de que en 2011 se había creado un registro nacional de estadísticas sobre discapacidad con intención de que fuera un instrumento estadístico compatible con la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Коста-Рика сообщила, что органом, который должен получать запросы о помощи, о подтверждении регистрации или права судна нести его флаг, а также о разрешении принять надлежащие меры и отвечать на такие запросы, является следующий орган:.
Costa Rica comunicó que la autoridad encargada de recibir y atender las solicitudes de asistencia, de confirmación de la matrícula o del derecho de un buque a enarbolar su pabellón y de autorización para adoptar las medidas pertinentes era la siguiente:.

В 2009 году Коста-Рика сообщила, что разработан проект поправки к Уголовному кодексу, предусматривающий увеличение длительности тюремного заключения для лиц, признанных виновными в торговле людьми, и что данный вопрос включен в национальный план развития.
En 2009 Costa Rica indicó, entre otras cosas, que un proyecto de reforma al Código Penal elevaría las penas de prisión para quien cometiera el delito de trata de personas, y añadió que el asunto formaba parte del Plan Nacional de Desarrollo.

ООН- Коста-Рика сообщила, что палата Конституционного суда отклонила иск о неконституционности пункта 6 статьи 14 Семейного кодекса и статьи 176 Уголовного кодекса, которые запрещают однополым лицам вступать в гражданский брак.
ONU-Costa Rica informó que la Sala Constitucional había rechazado una acción de inconstitucionalidad del artículo 14, inciso 6, del Código de Familia y el artículo 176 del Código Penal en virtud de los cuales se impedía el matrimonio civil entre personas del mismo sexo.

ООН- Коста-Рика сообщила, что начиная с 2012 года Коста-Рика осуществляет национальную политику в интересах инвалидов на период 2011- 2021 годов, на основании которой было создано техническое подразделение, разрабатывающее в настоящее время план действий по осуществлению этой политики.
ONU-Costa Rica indicó que, desde 2012, Costa Rica contaba con la Política Nacional en Discapacidad 2011-2021, en la que se establecían compromisos y se creaba una instancia a nivel técnico, y que se encontraba desarrollando el Plan de Acción de la Política.

Коста-Рика сообщила о том, что трудящиеся- мигранты, и в частности молодые женщины из их числа, плохо осведомлены о своих юридических правах в стране пребывания, что может создавать почву для злоупотреблений, как об этом было убедительно сказано в одном из научных исследований по этому вопросу18.
Costa Rica señaló que los trabajadores migratorios, en particular las jóvenes trabajadoras migratorias, desconocen sus derechos legales en el país de acogida, lo que puede crear una situación que se presta a los abusos, como se pone de relieve en un estudio sobre la cuestión18.

Коста-Рика сообщила, что в качестве основных правонарушений рассматриваются все преступления, за совершение которых может быть вынесена мера наказания, соответствующая определенному пороговому уровню, и что за воспрепятствование осуществлению правосудия не предусматривается вынесения мер наказания, соответствующих этому пороговому требованию, и это деяние не удовлетворяет, таким образом, критериям для его рассмотрения в качестве основного правонарушения в связи с отмыванием денег.
Costa Rica indicó que todos los delitos determinantes eran delitos sujetos a un umbral de penalización definido y que la obstrucción de la justicia no cumplía las especificaciones relativas al umbral, por lo que no reunía las condiciones para que se considerara delito determinante del blanqueo de dinero.

Коста-Рика сообщила о национальных усилиях в целях укрепления международного сотрудничества в вопросах уголовного правосудия, в том числе путем выдвижения предложений о подписании двусторонних соглашений в области выдачи и оказания взаимной правовой помощи, ратификации и осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и поощрения обмена информацией в регионе.
Costa Rica informó sobre las medidas nacionales para fortalecer la cooperación internacional en los asuntos penales, que incluían propuestas de firmar acuerdos bilaterales en las esferas de la extradición y la asistencia judicial recíproca, la ratificación y la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, y la promoción de el intercambio de información en la región.

Коста-Рика сообщила, что ее внутреннее законодательство в качестве элемента составов преступлений, признанных таковыми в соответствии с пунктом 1( а)( i) статьи 5, предусматривает причастность организованной преступной группы и относит к числу серьезных преступлений все преступления, совершаемые при участии организованных преступных групп, однако не предусматривает фактическое совершение действия по реализации сговора в качестве элемента составов преступлений, признанных таковыми в соответствии с пунктом 1( а)( i) статьи 5.
Costa Rica declaró que su derecho interno requería, a los efectos de los delitos tipificados de conformidad con el inciso i del apartado a del párrafo 1 del artículo 5, la participación de un grupo delictivo organizado y comprendía todos los delitos graves que entrañaban la participación de grupos delictivos organizados, pero no requería, a los efectos de los delitos tipificados de conformidad con el inciso i del apartado a del párrafo 1 del artículo 5, la comisión de un acto que tuviera por objeto llevar adelante el acuerdo.

Правительство Коста-Рики сообщило, что Конституция гарантирует право на гражданство и это право признается также в международных договорах, участником которых является Коста-Рика..
El Gobierno de Costa Rica informa que la Constitución garantiza el derecho a la nacionalidad, que también está recogido en instrumentos internacionales en los que Costa Rica es parte.

Многие Стороны, включая Бразилию, Китай, Колумбию и Коста-Рику, сообщили об использовании возобновляемых источников энергии.
Muchas Partes, entre ellas el Brasil, China, Colombia y Costa Rica, informaron sobre la explotación de fuentes de energía renovables.

Бюро омбудсмена Коста-Рики сообщило, что, хотя в стране и не наблюдается ожесточенных вспышек ксенофобии или проявлений расовой ненависти, неизменно отмечается нетерпимое отношение к иммигрантам и тем группам населения, представители которых традиционно являются жертвами дискриминации.
La Defensoría de los Habitantes de Costa Rica notificó que, si bien no había habido brotes violentos de xenofobia o manifestaciones de odio racial, había poca tolerancia con los inmigrantes o con los sectores de población cuyos miembros habían sido tradicionalmente víctimas de discriminación.

Аргентина, Бразилия, Доминиканская Республика, Мексика, Парагвай и Сальвадор привели или процитировали меры, позволяющие заключать соглашения относительно окончательного распоряжения конфискованным имуществом( пункт 5 статьи 57), а Боливия, Колумбия и Коста-Рика сообщили, что подобные меры не применяются.
La Argentina, el Brasil, El Salvador, México, el Paraguay y la República Dominicana citaron o transcribieron medidas que autorizaban la celebración de acuerdos con miras a la disposición definitiva de bienes decomisados(art. 57, párr. 5), en tanto Bolivia, Colombia y Costa Rica indicaron que no habían adoptado tales medidas.