КОСТЫЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• muletas

Примеры использования Костылями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Костылями руки.
De muletas del brazo.

Пользуйтесь костылями.
Use las muletas.

А с костылями будет еще лучше, да?
Pero con las muletas es mucho mejor,¿no?

Дорогу парню с костылями.
Persona con muletas pasando.

Пользуйтесь костылями, пока не пройдет боль при ходьбе.
Pues usa las muletas hasta que no te duela al caminar.

Давайте помогу вам с этими костылями.
Déjeme ayudarle con sus muletas.

Нелегко тащиться с костылями в метро.
No es tan fa? il ir en metro con muletas.

Мэри, что это ты делаешь с этими костылями?
Mary,¿qué haces con esas muletas?

Я могу смириться с костылями и фиксаторами для ног, и… я могу даже смириться с катетерами.
Puedo lidiar con las muletas y los aparatos de las piernas, y… incluso puedo lidiar con los catéteres.

У его сына была кессонная болезнь и теперь он вынужден пользоваться костылями.
Su hijo sufrió un aereombolismo y ahora usa muletas.

Я тренировался с этими костылями весь день, а тот, кто оставил их у меня в фойе, вероятно, нуждается в них больше.
Llevo practicando con las muletas todo el dia y quien sea el que las haya dejado en mi vestibulo probablemente las necesita.

Я изобью тебя так сильно, что тебе придется ложиться спать с костылями.
Te patearé tan fuerte tu trasero que necesitarás muletas para dormir.

Функционирующий в городе Баку Протезно- ортопедический восстановительный центр ежегодно обслуживает до 8 000 человек, 400- 500 инвалидов обеспечиваются инвалидными колясками, 1 5002 000 человек- костылями и подлокотниками, 500600 человек- слуховыми аппаратами, 800900 человек- протезами конечностей.
El Centro de Rehabilitación Protésica y Ortopédica ubicado en Bakú atiende aproximadamente a 8.000 personas cada año: entre 400 y 500 personas con discapacidad reciben sillas de ruedas, entre 1.500 y 2.000 reciben muletas y cabestrillos, entre 500 y 600 audífonos, y de 800 a 900 personas tienen acceso a piernas o brazos ortopédicos.

Согласно утверждениям НПО, жертвы пыток должны отправляться в Найроби, чтобы подать жалобу и что задержанным инвалидам отказывают в праве пользоваться костылями или другими протезами в тюрьме.
Varias ONG afirman que las víctimas de tortura deben desplazarse a Nairobi para presentar una denuncia, y que los reclusos con discapacidad no tienen derecho a utilizar muletas u otras prótesis en prisión.

Наконец, нас подталкивают к этому жертвы: земледельцы, которые более не могут ничего выращивать на своей земле, семьи, потерявшие близких, погибшие миротворцы и дети, многие тысячи ни в чем не повинных детей, которые сейчас и до конца своих дней вынуждены пользоваться костылями, тележками, инвалидными колясками или протезами.
Por último, nos hemos visto motivados por las víctimas: los agricultores que ya no pueden cultivar su tierra; las familias que perdieron a sus seres queridos; el personal encargado del mantenimiento de la paz que perdió la vida; y los niños, los miles de niños inocentes, que dependen ahora y para el resto de sus vidas de muletas, carretillas, sillas de ruedas y prótesis.

Та женщина, на костылях, живет рядом со мной.
Esa mujer en muletas vive cerca mío.

Так что теперь я на костылях. И думаю, что нетрудоспособен.
Y aquí estoy, en muletas, creyéndome incapacitado.

На костылях?
¿En muletas?

Мы как костыль для его неполноценных творений.
No somos más que las muletas de su imperfecta creación.

Мы нашли костыль на месте преступления?
¿Hallaron unas muletas en la escena?

Мы переходим к женщине на костылях.
Vamos con la mujer de las muletas.

Передвигается на костылях.
Camina con muletas.

По крайней мере он ходит без костылей.
Al menos está caminando sin muletas.

Он на костылях.
Está con muletas.

В тот день Р. А. был на костылях.
En esa ocasión, R. A. se servía de muletas.

Я же на костылях.
Estoy en muletas.

Я был милее, чем когда-либо в тот год, когда я ходил на костылях.
Nunca fui tan amable como en el año en que estuve en muletas.

В инвалидных колясках и на костылях, и тому подобное.
Sillas de ruedas y muletas y así.

Он поможет этому человеку ходить без костылей и трости.
Él hará que este viejito camine sin muletas ni bastón.

Я лучше этих гребаных костылей.
Soy mejor que esos malditos muletas.